Возвращение на перевал Дятлова (ЛП), стр. 42
Русская полиция.
Они смотрели на нее с ужасом.
Что они видели, глядя на нее, гадала она. Жертву? Выжившую? Монстра?
Не смея пошевелиться, она ждала, когда они откроют огонь.
Перевод: Ёжи Туманов
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
https://vk.com/club10897246
Наш канал: https://vk.ru/im/channels/-239778054
Примечания
1
Идита́род - самая престижная в мире ежегодная гонка на собачьих упряжках, которая проходит на Аляске. Ее часто называют "Великой гонкой на Земле". Дистанция составляет около 1868 км (1161 милю), и победитель проходит ее за 8-15 дней. Гонка стартует в городе Уиллоу и финиширует в Номе. Она была основана в 1973 году. 2
"БаззФид" (BuzzFeed) - крупная американская интернет-медиакомпания, основанная в 2006 году в Нью-Йорке. Известна тем, что специализируется на "вирусном" контенте - том, что быстро распространяется в соцсетях. 3
Мак-Дрими (McDreamy) - прозвище одного из главных героев популярного американского сериала "Анатомия страсти" ("Grey's Anatomy"). Дерек Шепард по прозвищу McDreamy - нейрохирург с внешностью голливудского красавца, который сводил с ума всех женщин в сериале. Его прозвали так за обаяние, безупречную внешность и "мечтательность" (dreamy - мечтательный, сказочный, шикарный). 4
Космическое мороженое - сублимированный (лиофилизированный) десерт. Выглядит как сухой, хрупкий брусок. При комнатной температуре оно твердое, но во рту начинает таять, как и обычное. Это обычное мороженое, из которого в процессе сублимационной сушки удалили практически всю влагу. Благодаря этому его вес становится минимальным, и оно не требует холодильника для хранения. Часто ошибочно считается, что его разработали специально для космонавтов. На самом деле, технология сублимации использовалась NASA для создания различных продуктов питания для миссий "Меркурий", "Джемини" и "Аполлон". А вот само сублимированное мороженое впервые появилось в продаже в 1974 году как сувенир для посетителей музеев и центров NASA. Есть лишь один задокументированный случай, когда оно было включено в меню астронавтов ("Аполлон-7" в 1968 году), да и то, по воспоминаниям экипажа, возможно, они его так и не попробовали. 5
около 2.13 - 2.4 м. 6
около 100 кг.