Возвращение на перевал Дятлова (ЛП), стр. 1
Annotation
В 1959 году девять российских студентов отправились в лыжную экспедицию по Уральским горам. Их изуродованные тела были обнаружены несколько недель спустя. Их странные и необъяснимые смерти - одна из самых загадочных историй нашего времени.
Почти шестьдесят лет спустя, ведущая подкаста Нэт Макферсон отправляется в те же горы со своей командой, полная решимости наконец раскрыть тайну инцидента на перевале Дятлова. Ее планы рушатся в первую же ночь, когда жестоко убивают двух следопытов из ее группы.
Гид команды, суеверный человек из соседней деревни, обвиняет в убийствах йети, но ему никто не верит. Пока члены команды Нэт умирают один за другим, она должна выяснить, есть ли среди них убийца - или что-то еще похуже, - прежде чем история повторится и ее группа станет еще одной жертвой печально известной Горы Мертвецов...
Дж.Х. Монкрифф
Пролог
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Глава 21
Глава 22
Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.
Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
https://vk.com/club10897246
Наш канал: https://vk.ru/im/channels/-239778054
Эта книга посвящается памяти девяти лыжников, погибших на месте, ныне известном как перевал Дятлова:
Игорь Алексеевич Дятлов, Юрий Николаевич Дорошенко, Людмила Александровна Дубинина, Юрий (Георгий) Алексеевич Кривонищенко, Александр Сергеевич Колеватов, Зинаида Алексеевна Колмогорова, Рустем Владимирович Слободин, Николай Владимирович Тибо-Бриньоль и Семен (Александр) Алексеевич Золотарев.
Пусть они покоятся с миром.
В феврале 1959 года девять опытных советских лыжников отправились в экспедицию на Урал. Когда двенадцатого февраля от руководителя группы Игоря Дятлова не пришла ожидаемая телеграмма, а к двадцатому числам от лыжников по-прежнему не было никаких вестей, на поиски выдвинулся спасательный отряд.
Добравшись до стоянки на Горе Мертвецов, они увидели зрелище настолько жуткое, что кошмары преследовали их до конца дней.
Что-то до смерти перепугало Дятлова и его товарищей - они покинули палатку, буквально распоров ее ножами. Кто-то выскочил в одном белье и носках, другие - босиком. Температура в ту ночь, когда они бросились в снег, по оценкам, упала до минус двадцати пяти по Цельсию.
Несколько тел нашли сразу, остальные искали месяцами. Все участники группы Дятлова получили тяжелейшие травмы, а четверо были раздавлены так сильно, что врачи сравнивали их повреждения с последствиями удара автомобилем.
В итоге советские власти объявили, что причиной гибели стала "непреодолимая стихийная сила". И по сей день эта трагедия остается загадкой. Ее называют "тайной перевала Дятлова".
Дж.Х. Монкрифф
"Возвращение на перевал Дятлова"
Пролог
Уральские горы, Советский Союз
Март 1959 года
В последний миг перед смертью Людмила думала о том, как же все так страшно обернулось. Укрывшись в самодельной снежной пещере, чтобы хоть как-то согреться и найти защиту, она прижималась к Николаю, хотя тело друга уже давно окоченело и остыло.
Помни, Мила, - наставлял он ее. - Что бы ни случилось, не кричи. Как бы тебе ни было страшно, что бы ни произошло - молчи. Ты выживешь, ты расскажешь нашим семьям, что с нами стряслось.
Слезы на ее щеках замерзли уже давно. Воздух был таким ледяным, что не позволял ей даже как следует горевать. Вся боль и одиночество от потери последнего друга - человека, который пожертвовал всем, чтобы ее защитить, - оставались запертыми внутри. Когда она доберется до дома, она оплачет его. Но не сейчас. Сейчас надо думать только о том, как выжить.
Людмила почти каждую зиму проводила в этих горах на лыжах. Она хорошо знала признаки обморожения и переохлаждения. Если она в ближайшее время не найдет способа поднять температуру тела, ей осталось недолго. Преодолевая покалывание в онемевших руках, она оттолкнулась от Николая и поползла на животе по снегу к бесформенной куче, которой стал Александр. Из той маленькой группы, что ютилась в пещере, Александр умер первым. Отводя взгляд от его замерзшего лица, она принялась развязывать шнурки на его ботинках и стягивать их. Ботинки оказались ей велики, но были теплее ее собственных. А с шерстяными носками, которые она сняла с Семена, она сможет их подогнать.
Кое-как натянув на немеющую ногу еще несколько носков и один ботинок, она шевелила пальцами, прикусывая губу, чтобы не закричать. Жжение в конечностях, каким бы мучительным оно ни было, даже радовало - значит, ноги пока еще не отморожены.
Внезапный треск, донесшийся из ближайшего леса, заставил ее вздрогнуть; она замерла, все еще держась за второй ботинок Александра. Снова треск, а следом - шорох и дробный стук кедровых веток, падающих на снег. Людмила всхлипнула, но тут же зажала рот обеими ладонями, так сильно, что передние зубы прокусили кожу на верхней губе, и рот наполнился металлическим привкусом собственной крови.
- Нет, - простонала она едва слышно. - Нет.
Она взглянула на Николая, лежавшего по другую сторону их убежища. Он был так далеко, слишком далеко - она не успеет добежать. Не надо было его покидать. Когда остальные порой посмеивались над ней, считая самой младшей и несерьезной, только он верил в нее. Он называл ее храброй. Хотя роговицы глаз, казалось, покрылись ледяной коркой, глаза Людмилы снова наполнились слезами. Она не смела дать им упасть. Ее мучители чутко реагировали на малейший звук - как лисы, замершие в ожидании, чтобы услышать, как добыча шуршит под снегом. Она не будет шуршать, но она доползет обратно к Николаю. Даже мертвый, он защитит ее.
Игнорируя дикий вопль нервных окончаний, Людмила начала медленный, мучительный путь к другу. До него оставалось метра четыре, когда она услышала самый страшный звук - тот, которого они боялись больше всего на свете.
Звук мяса, отдираемого от костей.
Снова закусив губу, она сосредоточилась на Коле, чтобы не закричать. Бедра, сильные от многолетних лыжных тренировок, толкали ее вперед по снежному насту. Ш-ш-ш, ш-ш-ш. Ш-ш-ш, ш-ш-ш. Она синхронизировала движения с этим жутким чавканьем, стараясь, чтобы даже легкий шорох лыжных штанов тонул в другом звуке, но она забыла.
Забыла о зовущем запахе свежей крови.
Несмотря на лютый холод, от усилий на лбу выступила испарина и капли пота заструились по носу. Ш-ш-ш, ш-ш-ш. Ш-ш-ш, ш-ш-ш. Милый Коля. Еще немного, и он будет совсем рядом. Последнее тепло от его тела придаст ей сил. Рядом с ним она переживет эту ночь, а утром, укрывшись его хорошей курткой от стихии, попытается спуститься с горы, к спасению.
Людмила была уже в полуметре от тела Николая, как вдруг из снега прямо перед ней вырвалась белая вспышка, схватила череп ее друга и раздавила его, словно перезревшую виноградину. Когда густо-багровая кровь Коли окрасила их убежище в цвет смерти, она забыла о своем последнем обещании.