Мертвец (ЛП), стр. 10

Она цыкнула на меня зубами.

— Даже не притворяйся, что ты не собираешься проболтаться, Циско.

Я улыбнулся. Похоже, она все-таки немного повела себя по-другому.

— Это может быть опасно, Милена. Кто-то убил меня и мою семью.

Ее губы снова скривились в задумчивости.

— По крайней мере, ты все еще жив.

— Я в этом не уверен.

— Тогда звони в полицию.

Я усмехнулся.

— Это не так просто. Что я им скажу, когда они спросят, где я был последние десять лет? Простите, офицер, я был мертв, но теперь мне лучше.

— И ты правда ничего не помнишь?

Я покачал головой и уставился на приборную панель.

Милена откинулась на спинку сиденья и внимательно посмотрела на меня.

— Это из-за brujería [2], да?

Я почти маниакально расхохотался. Колдовство. Черная магия. О ней сложилось дурное мнение. Люди боятся ее, но в ней нет ничего по-настоящему злого или демонического. Просто сила, как правило, раскрывает истинную сущность человека. Людям не всегда нравится правда. Сила, неотъемлемая часть истории. Легендарные личности, обессмертившие себя благодаря мастерству в магии, одни из них стали героями сказок, другие героями учебников истории. Александр Македонский, Мерлин, Гитлер всем им помогла магия. Те, кто вершит судьбы мира, особенные люди, не становятся таковыми случайно. Для этого нужно много работать, быть дисциплинированным и обладать знаниями. Но я был не в настроении для своей обличительной речи.

— Я должен сделать это сам, — сказал я.

— О! — воскликнула она, внезапно оживившись. — Тебе нужно увидеться с Эваном. Он тебе поможет.

Мой лучший друг. Я еще даже не успела о нем подумать. В последний раз, когда я его видела, он был начинающим копом в полиции Майами.

— Чем сейчас занимается Эван?

Она торжествующе посмотрела на меня, словно решив все мои проблемы.

— Он возглавляет какую-то специальную оперативную группу в городе. Он очень высоко взлетел.

Я удивленно подняла брови.

— Да?

Мой приятель никогда не одобрял колдовство, но он знал о нем.

— Это правда. Ты должен рассказать ему, что произошло. Давай я дам тебе его телефон и адрес — Она порылась в сумочке, пока не вытащила крошечное устройство с логотипом Apple на задней панели.

— Что это за штука, черт возьми? — Спросил я, когда она дотронулась до стекла. — Никаких кнопок?

Она приподняла бровь.

— Ты говоришь, как мой abuelo [3].

Ее дедушка. В двадцать четыре года она называла меня стариком.

— Оставь меня в покое, — запротестовал я. — Я умер десять лет назад. Я понятия не имею, чем сейчас увлекаются дети.

Я улыбнулся, но она не нашла это забавным.

— Я тоже уже не ребенок.

— Я вроде как заметил.

Она сверкнула на меня длинными ресницами.

— Мне двадцать шесть. Это больше, чем тебе было, когда ты умер.

Я был ошеломлен осознанием этого. После этого я уже не мог выглядеть крутым. Интересно, а годы после смерти что-нибудь значат?

Она продолжала злорадствовать.

— Можно сказать, что у меня больше жизненного опыта, чем у тебя.

Я закатил глаза. Я и забыл, как часто Милена язвила. Она переняла это от моей сестры.

— Ты собираешься рассказать мне, что ты делаешь с трикодером в руке или как?

Она рассмеялась.

— Ты такой зануда. Не знаю, почему я всегда была в тебя влюблена.

— Не вини себя. Ты просто запала на смазливое личико.

Ее взгляд скользнул по моим рукам.

— Ну, не только я изменилась. Видимо, смерть идет в комплекте с абонементом в спортзал.

Я пожал плечами. Это было единственное, на что я не мог пожаловаться.

— В общем, — продолжила она, — я сверяюсь с навигатором на своем телефоне. В наше время без него никуда, хотя я не уверена, что операторы предлагают тарифные планы для недавно умерших.

— Продолжай в том же духе, — предупредил я, но не смог сдержать улыбку. Приятно было хоть на несколько минут оказаться в мире, где все не так тяжело. — К тому же, — возразил я, — у Циско Суареса есть телефон. — Я достал из кармана Nokia. Когда я был жив, эта штука уже не была такой крутой. По сравнению с ее телефоном она была настоящим динозавром. Гигантский, угловатый, с маленьким однотонным ЖК-экраном.

Она истерически рассмеялась.

— Боже мой, Циско. Почему ты не пользуешься консервными банками?

Я нахмурился. В моем телефоне были определитель номера, динамик и микрофон. Что еще ему было нужно?

— Где ты его взял? — она спросила. — В долларовом магазине?

— Он был у меня в кармане, когда я проснулся, — объяснил я.

Ее радость улетучилась, и она тихо спросила:

— Ты хочешь сказать, что он не твой?

Я пожал плечами.

— Наверное, это мой. А кому еще он мог достаться? Хотя я не помню, чтобы покупал его.

— Он работает?

— Да. Кто-то позвонил мне, но они ничего не сказали.

Она выхватила Nokia у меня из рук, открыла корпус, вытащила батарейку и выбросила все это в окно.

— Что за чертовщина? — Я закричал.

Она проигнорировала меня, открыла свою дверцу, вышла и несколько раз ударила по телефону.

— Они могут следить за тобой, — сказала она, возвращаясь на свое место.

— Что, как со спутниками и прочим?

Она покачала головой.

— Это не паранойя, Циско. Мир сильно изменился за последние десять лет. Ты погубишь себя, если не будешь продолжать в том же духе. Вот почему тебе нужно позволять людям помогать тебе.

— Как помочь?

Она открыла карту на своем телефоне и показала мне, как добраться до офиса Эвана.

Я чуть не пустил слюни на блестящий стеклянный дисплей.

— Я должен купить себе такой же.

— Я не представляю жизни без него. Все приложения, которые тебе когда-либо понадобятся.

— Ты хочешь сказать, что к этой штуке можно заказать палочки из моцареллы?

Ее смущенное выражение сменилось бурным смехом, когда она поняла, о чем я думаю.

— Это не закуски, дурачок. Приложения. Программы на твоем телефоне.

В голове проносились всевозможные варианты. Карты, сайты, игры.

— Ты хочешь сказать, что я могу установить на него MySpace?

Милена закатила глаза.

— Тебе еще многому предстоит научиться.

— А ты проверь, — бросила я ей вызов.

— Ладно, — сказала она, и на ее губах заиграла улыбка. — Давай посмотрим. После твоей смерти Apple стала ведущей технологической компанией, гики стали крутыми, и теперь они действительно снимают хорошие фильмы про супергероев и Джеймса Бонда.

Я облизнул губы. "

— Хм, ладно.

Интересно. Даже маловероятно, но точно не сногсшибательно.

— Кастро вне игры. Я имею в виду Фиделя.

Я кивнул.

— Я что-то слышал об этом.

— Теперь у нас президент-афроамериканец.

Я с трудом удержался от того, чтобы не поднять брови.

— Признаю, это немного неожиданно, но неизбежно.

Она вздохнула.

— Ладно, Циско, тогда я объясню тебе на доступном тебе уровне. Они играют в пятое издание Dungeons & Dragons, Лиам Нисон, звезда боевиков, а Эксл наконец-то выпустил альбом "Китайская демократия".

Я поднял руки, защищаясь от натиска.

— Ладно, ладно. Сдаюсь. Ты права. Это странный новый мир. Готов поспорить, что в интернете все стали добрыми и внимательными.

Она выпятила нижнюю губу и покачала головой.

— Отлично, — сказала я. — А они вообще стали лучше?

Она на мгновение задумалась.

— Люди больше не говорят "фу, какая гадость".

— Слава богу, хоть какие-то чудеса случаются.

Она хихикнула, и я последовала ее примеру.

— Это весело, — сказала она. — И это чистое совпадение. Я навещаю своего дедушку два раза в неделю, так что мне повезло с тобой познакомиться.

— Как поживает старик?

— Он целыми днями смотрит телевизор. Никогда не выходит из дома. Но у него есть свои принципы, и он хочет оставаться на месте, так что я его не уговариваю.