Рука седой зимы, стр. 12

notes

Примечания

1

Перевод С.Я. Маршака

2

У. Шекспир, «Гамлет», Акт 1, Сцена 2, перевод Б.Л. Пастернака.

3

У. Шекспир, «Гамлет», Акт 1, Сцена 2, перевод М.Л. Лозинского.

4

Немного измененный персонажем Сонет 22 Уильяма Шекспира, перевод С.Я. Маршака.

5

Один фут – примерно 30,4 см.

6

Один ярд – примерно 0,91 см.

7

Стоун – примерно 6,3 кг.

8

Сотуар (фр. Sautoir) – длинная цепочка или ожерелье длиной от 80 см, с кисточкой или подвеской из драгоценных камней на конце. Особую популярность приобрело в 1920-е годы в период ар-деко. Изначально происходит от французского слова sautoir, которым в Средние века обозначали специальную петлю, помогающую всаднику запрыгнуть в седло.

9

Фунт – примерно 0,45 кг.