Элегии родины, стр. 76

– Джентльмен имеет право задавать вопросы. Я имею право ему ответить. – Я перевел взгляд на задавшего вопрос: – Куда именно, сэр, я, согласно вашему мнению, мог бы уехать?

– Это уже не моя проблема. Я только говорю: не понимаю, зачем вы здесь, если, по-вашему, здесь так тяжело.

Он сел и стал ждать моего ответа.

Я не сразу смог ответить. Кажется, у меня не было повода для волнения, но я был взволнован. Мэри смотрела на меня с любовью в глазах. И когда я наконец заговорил, голос у меня дрогнул.

– Я здесь, потому что здесь я родился и вырос. Здесь я прожил всю свою жизнь. К добру или к худу – а всегда есть понемножку того и другого – я не хочу быть нигде больше. Я никогда даже не думал об этом. Америка – мой родной дом.

Благодарности

Хочу поблагодарить: Джуди Клейн, Сабрину Каллахэн и всю команду «Литтл, Браун», Джулию Баррер, Майкла Тэкенса, Марка Уоррена, Мэри Капелло, Шахзию Сикандер, Марка Глика, Криса Тилла, Марту Харрелл, Майка Полларда, Мэтта Декера, Лизу Тиммел, Орена Мовермана, Джона Ландграфа, Дэниела Кельманна, Дженнифер Игэн, Джона Бернема Шварца, Лиаквата Ахамеда, Нимита Манкада, Шазада Ахтара, Андре Бишопа, Джима Никола, Оскара Евстиса, Индху Рубансингэм, Криса Эшли, Донну Багдасарян, Дона Шо, Мелис Акер, Криса Кэмпбелл-Оррока, Джона Охсендорфа, Марка Роббинса, и Американскую Академию в Риме, – и всегда и за все, Аннику Борас.

Об авторе

Айад Ахтар – драматург, романист, лауреат Пулитцеровской премии по драматургии, лауреат наград по литературе от Американской академии искусств и литературы. Автор четырех пьес и романа «Американский дервиш», переведенного на более чем двадцать языков и названного «Киркус Ревью» одним из лучших романов 2012 года.

Живет в Нью-Йорке.