Лев, Колдунья и платяной шкаф, стр. 3
– Мистер Тумнус! – кричала Люси ему в ухо, тряся фавна за плечи. – Перестаньте! – Перестаньте сейчас же! Стыдно такому большому фавну. О чём вы плачете?
– О-о-о! – рыдал фавн. – Я плачу, потому что я никудышный фавн.
– Вы совсем не никудышный фавн, – сказала Люси. – Я думаю, что вы очень хороший фавн. Самый лучший из всех, что я встречала.
– О-о-о! Ты бы так не говорила, если бы знала, – отвечал мистер Тумнус между всхлипами. – Я никудышный фавн. Хуже меня не бывало фавна на свете.
– Но что вы сделали? – недоумевала Люси.
– Мой старый отец, – продолжал мистер Тумнус, – тот, что на портрете над камином, никогда такого не сделал бы.
– Чего «такого»? – не отставала Люси.
– Того, что сделал я, – заявил фавн. – Стал служить Белой колдунье. Вот я какой… Состою на службе у Белой колдуньи.
– Белая колдунья? Кто это?
– Она получила власть над всей Нарнией. Это из-за неё у нас всегда зима. Всегда зима и никакого Рождества. Только представь себе!
– Какой ужас! – вздохнула Люси. – А за что она вам платит?
– Это-то самое плохое, – простонал мистер Тумнус. – Я краду для неё детей. Вот кто я есть. Посмотри на меня, дочь Евы. Поверишь ли, что я – тот самый фавн, который встречает в лесу бедного невинного ребёнка, не сделавшего мне ничего плохого, притворяется другом, приглашает к себе в пещеру, и только для того, чтобы там убаюкать его и затем отдать Белой колдунье?
– Нет, – сказала Люси, – я уверена, что вы ничего подобного не сделаете.
– Но я сделал, – возразил фавн.
– Что ж, – вздохнула Люси (она хотела быть справедливой, но не слишком жестокой), – что ж, это, конечно, плохо. Но вы так об этом жалеете, что наверняка больше никогда ничего такого не сделаете.
– Ты не понимаешь, дочь Евы, – пояснил фавн. – Речь не о том, что я сделал. Я это делаю сейчас, в эту минуту.
– Что вы хотите сказать? – бледнея, вскрикнула Люси.
– Этот ребёнок – ты, – ответил Тумнус. – Белая колдунья приказала мне, если я встречу в лесу сына Адама или дочь Евы, схватить их и доставить ей. Ты первая, кого я встретил. Я притворился твоим другом и пригласил на чай, а сам всё время ждал, пока ты заснёшь, чтобы пойти и рассказать ей.
– Но вы этого не сделаете, мистер Тумнус, – сказала Люси. – Ведь правда, не сделаете? Вы не должны, не должны.
– Если не сделаю, – снова зарыдал он, – она об этом обязательно узнает. И тогда она отрежет мне хвост, спилит рога и вырвет бороду, а ещё она взмахнёт своей волшебной палочкой над моими роскошными раздвоенными копытцами и превратит их в эти ужасные сплошные лошадиные копыта. А уж если она совсем выйдет из себя, то быть мне камнем и стоять статуей фавна в её ужасном доме до тех пор, пока четыре трона в Кэр-Паравале не будут заняты, а когда это случится и случится ли вообще – об этом никому не ведомо.
– Простите, мистер Тумнус, – прошептала Люси. – Но, пожалуйста, отпустите меня домой.
– Конечно, отпущу, – ответил фавн. – Ведь я должен. Теперь я это понимаю. До встречи с тобой я ничего не знал о людях. Конечно, теперь я не могу отдать тебя Колдунье. Но нам нужно немедленно бежать. Я провожу тебя до фонаря, а там, надеюсь, ты найдёшь дорогу обратно в Пустуюкомнату и Платянойшкаф.
– Конечно, найду, – обрадовалась Люси.
– Нужно идти как можно тише, – предупредил мистер Тумнус. – В лесу полно её шпионов. Даже некоторые деревья на её стороне.
Оставив чайную посуду на столе, они поднялись, мистер Тумнус раскрыл свой зонтик, подал Люси руку, и они вышли в зиму. Обратный путь был совсем не похож на путешествие в пещеру фавна. Они крались по лесу так быстро, как только могли, не говоря ни слова. Мистер Тумнус выбирал места потемнее. Люси почувствовала облегчение, когда они вновь оказались под фонарём.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.