Лев, Колдунья и платяной шкаф, стр. 2

– Я всегда смогу вернуться, если что-то будет не так, – успокоила себя Люси и отправилась по лесу к далёкому свету. Снег под ногами поскрипывал – скрип-скрип. Минут через десять она дошла туда, откуда шёл свет, и обнаружила… фонарь. Девочка стояла и смотрела на фонарь, размышляя, кому он понадобился посреди леса и что ей делать дальше, как вдруг услышала приближающийся лёгкий топот. Затем под свет фонаря из-за деревьев вышло очень странное существо.

Ростом оно было чуть выше Люси и держало над головой белый от снега зонтик. Верхняя половина туловища у него была человеческая, а ноги козлиные – покрытые блестящей чёрной шерстью, с копытами вместо ступней. Имелся у существа и хвост, который Люси вначале не заметила, потому что хвост аккуратно висел на руке, державшей зонтик, чтобы не волочить его по снегу. Шея незнакомца была обмотана красным шерстяным шарфом, а его кожа имела красноватый оттенок. Его лицо с небольшой острой бородкой казалось странным, но приятным, а из-под кудрявых волос по обе стороны головы торчали маленькие рожки. В одной руке оно держало зонтик, а в другой – несколько свёртков в коричневой бумаге. Свёртки и снег наводили на мысль о том, что оно покупало рождественские подарки. Это был фавн. Увидев Люси, он вскрикнул от неожиданности и уронил все свои свёртки.

– Боже милостивый! – вскричал фавн.

Глава вторая

Что нашла там Люси

– Добрый вечер, – сказала Люси. Однако фавн, подбиравший свои свёртки, поначалу не ответил. Закончив, он слегка поклонился девочке.

– Добрый вечер, добрый вечер, – произнёс фавн. – Прости, не хочу быть любопытным, но верно ли я принял тебя за дочь Евы?

– Меня зовут Люси, – ответила девочка, не вполне его понимая.

– Но ты, прости меня, та, кого называют девочкой? – сказал фавн.

– Конечно, я девочка, – кивнула Люси.

– И ты, так сказать, человеческая?

– Конечно, я человеческая, – ответила сбитая с толку Люси.

– Конечно, конечно, – продолжал фавн. – Как глупо с моей стороны! Но я никогда раньше не видел сына Адама или дочь Евы. Я рад. Вот так. – И фавн замолчал, словно собирался – сказать то, что не следовало говорить, но вовремя опомнился. – Рад, рад, – продолжал он. – Позволь представиться. Меня зовут Тумнус.

– Рада познакомиться с вами, мистер Тумнус, – сказала Люси.

– Можно поинтересоваться, о Люси, дочь Евы, – произнёс фавн, – как ты попала в Нарнию?

– Нарния? Что это такое? – удивилась Люси.

– Нарния – это земля, – объяснил фавн, – в которой мы сейчас находимся. Она лежит между фонарём и великим замком Кэр-Параваль на Восточном море. А ты? Ты пришла из диких лесов на западе?

– Я… я пришла из платяного шкафа в пустой комнате, – объяснила Люси.

– Вот оно что! – с грустью кивнул мистер Тумнус. – Если бы в детстве я лучше изучал географию, то сейчас знал бы об этих диковинных странах. Увы, теперь уже поздно.

– Это никакие не страны, – Люси стало немного смешно. – Это совсем рядом, за моей спиной или где-то поблизости. Там сейчас лето.

– Между тем, – продолжал Тумнус, – в Нарнии зима. Здесь всегда зима, и мы простудимся, если так и будем стоять и беседовать в снегу. Дочь Евы из далёкой страны под названием Пустаякомната, где в славном городе под названием Платянойшкаф стоит вечное лето, как ты смотришь на то, чтобы выпить со мной чаю?

– Благодарю вас, мистер Тумнус, – ответила Люси, – но я не знаю, смогу ли я вернуться.

– Это совсем недалеко, – пояснил фавн. – В моём доме нас ждёт огонь в очаге, тосты, сардины и кекс.

– Вы очень добры, – сказала Люси, – но мне нельзя задерживаться.

– Если возьмёшь меня под руку, дочь Евы, – продолжал мистер Тумнус, – я смогу раскрыть зонтик над нами обоими. Вот так. А теперь – в путь.

Через минуту Люси уже шагала по лесу под руку со странным существом так, словно они были всю жизнь знакомы.

Очень скоро земля под ногами у них стала неровной, повсюду вокруг громоздились скалы, небольшие холмы то возвышались над ними, то виднелись внизу. В глубине маленького ущелья мистер Тумнус внезапно повернул в сторону, словно решил пройти сквозь огромную скалу, но в последний момент Люси поняла, что он ведёт её в пещеру. Оказавшись внутри, девочка зажмурилась от света горевшего очага. Мистер Тумнус нагнулся, маленькими щипцами выхватил из огня горящее полено и зажёг от него лампу.

– Мы не задержимся надолго, – заметил он и тотчас поставил на огонь чайник.

Люси подумала, что никогда не видела местечка уютнее. Она попала в маленькую, сухую и чистенькую пещеру из красноватого камня. Пол был застелен ковром, стояли два маленьких стула («Для меня и для друга», – пояснил мистер Тумнус), стол, комод, а над каминной полкой висел портрет старого седобородого фавна. В углу виднелась дверь, которая, как рассудила Люси, вела в спальню мистера Тумнуса, а на стене висела полка с книгами. Пока мистер Тумнус накрывал на стол, Люси рассмотрела книги. Среди названий она встретила «Жизнь и записки Силена», «Нимфы и их повадки», «Люди, монахи и охотники», «Исследование популярных легенд», «Человек – это миф?».

– Готово, дочь Евы! – объявил фавн.

Чаепитие и в самом деле было великолепно! Для каждого было сварено всмятку коричневое яйцо, приготовлены тосты с сардинами, тосты с маслом, тосты с мёдом и кекс с сахарной глазурью. Когда Люси устала жевать, фавн заговорил. Он знал волшебные сказки о жизни в лесу. Он рассказывал о полночных танцах, когда нимфы, живущие в родниках, и дриады, обитающие в деревьях, приходили танцевать с фавнами; о долгой охоте на белого, как молоко, оленя, который, если поймать его, мог исполнять желания; о пирах и поисках сокровищ с дикими красными гномами в глубоких штольнях и пещерах далеко-далеко от поверхности земли; о лете, когда леса стояли зелёными и старый Силен на толстом осле приезжал проведать их, а иногда появлялся и сам Вакх, и тогда вместо воды в ручьях текло вино, и все лесные обитатели неделями предавались веселью.

– Не то что сейчас, эта бесконечная зима, – печально добавил он. Затем, чтобы развеселиться, он достал из ящика комода странную маленькую флейту, словно сделанную из соломинки, и принялся играть. Люси слушала мелодию, которую наигрывал фавн, и ей хотелось плакать и смеяться, танцевать и спать – и всё это одновременно.

Должно быть, прошёл не один час, прежде чем она опомнилась и сказала:

– О, мистер Тумнус, мне так не хочется останавливать вас и мне так нравится ваша музыка, но мне и правда нужно домой. Я зашла к вам всего на несколько минут.

– Так дело не пойдёт, – ответил фавн, убирая флейту и печально качая головой.

– Не пойдёт? – испуганно воскликнула Люси, вскакивая. – Что вы имеете в виду? Мне сейчас же нужно домой. Меня будут искать… – Однако в следующую секунду она спросила: – Мистер Тумнус! Что случилось? – Потому что карие глаза фавна наполнились слезами, которые потекли у него по щекам, потом закапали с носа, а потом он закрыл лицо руками и завыл.

– Мистер Тумнус! Мистер Тумнус! – в ужасе умоляла Люси. – Перестаньте! Перестаньте! В чём дело? Что с вами? Мистер Тумнус, дорогой, пожалуйста, скажите, что случилось.

Однако фавн продолжал рыдать так, словно у него разрывалось сердце. Он не остановился даже тогда, когда Люси обняла его и дала ему свой носовой платок. Он взял платок и утирался им, пока платок не становился совсем мокрым. Тогда фавн выжимал его прямо на пол, и скоро Люси уже стояла в луже.