Отдел по пересмотру нераскрытых преступлений. Забытые дела выводят на след загадочного серийного уби, стр. 1
Мэри Кэссиди
Отдел по пересмотру нераскрытых преступлений. Забытые дела выводят на след загадочного серийного убийцы
«Я бы хотела, чтобы женщины имели власть не над мужчинами, а над самими собой».
Серия «Неестественные причины. Книги о врачах, без которых невозможно раскрыть преступление»
Deadly Evidence:
A gripping, page-turning crime thriller from Ireland's former state pathologist by Marie Cassidy
Copyright © 2025 Marie Cassidy
Перевод с английского А. В. Котельниковой
© Котельникова А.В., перевод на русский язык, 2026
© Золотарева Е.В., художественное оформление, 2026
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026
1
– Доктор О'Брайен. Было бы справедливо сказать, что если бы мистер Бойл последовал совету медиков и поехал на скорой в больницу Бомонт, то сейчас он был бы жив, а мой клиент не сидел бы в этом зале? – Адвокат махнул рукой в сторону хрупкого на вид молодого человека лет двадцати с небольшим, сидящего на скамье подсудимых в зале № 17 Центрального уголовного суда. На бледном лице парня застыло отчаяние. Мантия выдающегося адвоката развеялась в воздухе, прежде чем снова обняла его громоздкое тело.
Доктора Терри О'Брайен не впечатлили театральные выходки адвоката. Она уже давала показания в Высоком суде Глазго, а там публика была гораздо жестче.
Терри чувствовала на себе взгляды всех присутствующих в зале суда. Стояла абсолютная тишина. Вопрос адвоката защиты был важен и заслуживал тщательного рассмотрения. Конечно, она предвидела его и хорошо к нему подготовилась. Более того, Терри задавала себе тот же вопрос в день, когда Роббо Бойл оказался на столе в ее морге.
Не успела она и слова сказать, как из зала раздался пронзительный звук, и она заглянула за спину адвоката, пытаясь определить, откуда он доносится. На последнем ряду трибуны для зрителей женщина в плохо сидящем черном блейзере раскачивалась взад-вперед. Ее лицо было искажено горем. Терри узнала в ней мать Роббо. Растерянная женщина-полицейская, скорее всего, сотрудница по связям с семьями, обняла ошеломленную женщину за плечи, пытаясь ее успокоить.
Адвокат защиты оглянулся и недовольно цокнул. Терри посмотрела на судью, надеясь услышать от него слова сочувствия, но тот хмурился и жестикулировал в сторону полицейских, стоящих в задней части зала, – хотел, чтобы это раздражающее явление устранили. Даже представители обвинения выглядели смущенными таким проявлением эмоций: они перебирали бумаги и опускали глаза. Терри покачала головой.
Где же их сострадание? Эта бедная женщина потеряла сына. Разве не поэтому они все здесь собрались? Терри вздохнула. Она знала, что задача суда – вершить правосудие, но разве обязательно делать это настолько холодно и бездушно?
Пока мать Роббо сопровождала сотрудница службы по связям с семьями, Терри заметила молодую женщину, сидящую на скамейке за спинами адвокатов защиты. Она была неподвижна, но на ее лице явно читалось беспокойство. «Наверное, спутница обвиняемого, – догадалась Терри. – Все по-старому. Две семьи разрушены одним ударом». Ее отец всегда говорил: «Когда выпивка приходит, мозги уходят». Драка у входа в паб закончилась тем, что вышибала упал на землю, а пьяный идиот, отмечавший мальчишник, был обвинен в непредумышленном убийстве.
Дверь в зал суда с грохотом закрылась, и вновь воцарилась тишина. Адвокат повторил вопрос. Терри выпрямилась, не сводя взгляда с присяжных.
– Я не ясновидящая и не Господь Бог. Невозможно предсказать исход черепно-мозговой травмы, даже если бы мистер Бойл обратился в больницу. Но, разумеется, если бы он это сделал, его шансы на выживание значительно бы возросли.
– Больше вопросов нет, Ваша честь.
Адвокат защиты откинул мантию и сел. Скамья задрожала под его весом.
«Высокомерный придурок», – подумала Терри.
Прокурор поднял глаза, но не встал. Это всегда хороший знак.
– У меня больше нет вопросов к доктору О'Брайен, Ваша честь.
Терри кивнула – в суде это означает «спасибо».
Судья наклонил голову в ее сторону, давая понять, что она свободна.
– Спасибо, доктор. Вы можете идти.
Проходя мимо подсудимого, Терри старалась не смотреть на него. Вызвали следующего свидетеля, и она улыбнулась токсикологу, направлявшемуся к свидетельскому месту.
– Удачи, – прошептала она.
Бог знает, как присяжные отнесутся к тому, что им предстоит услышать. Роббо Бойл был мускулистым великаном, состоящим из одержимости тренажерным залом и огромных доз стероидов. Терри понимала, что защита воспользуется этой информацией, чтобы намекнуть, что «стероидная ярость» Роббо привела к агрессивному нападению на подзащитного, у которого не было выбора, кроме как прибегнуть к самообороне. Она могла представить, как адвокат защиты бросает сочувственный взгляд на хрупкую фигуру обвиняемого, который выглядел карликом по сравнению с полицейскими, сидящими по обе стороны от него. Все это заставляло задуматься о том, какую угрозу он вообще мог представлять. Невысказанная отсылка к Давиду и Голиафу не ускользнула бы от внимания присяжных. Он не промолчал бы, что вышибала мог сыграть решающую роль в собственной смерти. «Справедливость!» – подумала Терри, когда дверь зала суда захлопнулась за ней. Выйдя в холл, она порылась в сумке и достала телефон. На экране – три пропущенных звонка из Управления государственной патологоанатомической службы, где сегодня, в пятницу, 3 января, она должна была приступить к своей новой работе на неполный рабочий день.
В прошлом году Терри устроилась в качестве государственного патологоанатома по временному контракту, пока доктор Пол Ханна находился в отпуске по семейным обстоятельствам. На удивление, ей это понравилось, и она сразу почувствовала себя в Дублине как дома. В Глазго она всегда была чужой – так и не сумела влиться в местную команду. Здесь же у нее сложились крепкие отношения со всеми коллегами. Ну, почти со всеми. Она думала, что профессор Чарли Бойд, главный государственный патологоанатом, будет рад избавиться от нее, когда Пол вернется на работу, поэтому удивилась, когда он предложил ей работу. Похоже, профессор хотел немного отступить – уделить больше времени гольфу, как она догадывалась.
Однако тем, кто на самом деле держал бразды правления за спиной Чарли, была миссис Кэри, администратор УГПС. Ее нельзя было игнорировать. Тот факт, что миссис Кэри звонила несколько раз, означал, что она была сильно раздражена.
Терри надеялась, что сегодняшний день пройдет легко и без лишних волнений. Она мысленно усмехнулась. И кого она обманывала? Все же было приятно вернуться.
Положив папку на мраморную скамью у входа в зал суда, она бросила сумку рядом с ней и встала спиной к стене, чтобы к ней никто не подошел. Она уже и забыла, насколько нервно давать показания в суде. В Глазго она бы сразу направилась в «Бэббити Боузерс» – бар, расположенный в десяти минутах ходьбы от Высокого суда, – чтобы выпить чего-нибудь крепкого. Но теперь она в Дублине.
Терри потянулась и выгнула спину. Плечо болело от того, что ей приходилось сохранять осанку, сидя на месте свидетеля. Потребовалась интенсивная физиотерапия, чтобы полностью восстановить подвижность верхней части тела после жестокого нападения, которому она подверглась всего несколько месяцев назад. Она искренне полагала, что, возможно, никогда больше не сможет взять в руки скальпель. Хотя физические раны и зажили, душевные шрамы требовали гораздо больше времени. Терри глубоко вздохнула, пытаясь вспомнить свои дыхательные упражнения. Ей нужно было несколько минут, чтобы собраться с мыслями. Она была полна решимости показать своей команде, что Руперт Хант, серийный убийца, не смог не только убить ее, но и сломить ее дух.