Надеюсь, это письмо найдет тебя в аду (ЛП), стр. 74
Моя точность начинает меня радовaть.
— Ты это видел? — спрашиваю я Люка, возможно, чуть более восторженно, чем того требует ситуация.
— Я вообще-то занят, — хрипит он, нацеливая сифон для газировки на бармена и заливая его Пепси.
Кулак обвивает мою лодыжку, дергая так сильно, что я с грохотом шлепаюсь на стойку, а лук со звоном падает на пол. Усатый оказывается передо мной в одно мгновение, прижимая меня к дереву.
— Вы охотники, — рычит он. — Еще как черт возьми, да, — отвечаю я, неизменно переполняясь странной гордостью, когда наши цели знают, кто мы такие. — Ваше время в верхнем мире вышло.
— Вы постоянно отправляете нас назад, — выплевывает он, сжимая руки на моей горле. — Мы не хотим возвращаться.
— Конечно не хотите, — хриплю я. — Верхний мир для вас — это шведский стол без ограничений.
Он облизывает губы.
— И ты тут главное…
Его мясистые пальцы исчезают с моей шеи, так как Люк втаскивает бармена в него, отправляя их обоих в полет на стол. Я скатываюсь со стойки, подхватывая стрелу, как раз когда усатый поднимается. Он бросается на меня, и я вонзаю ее ему в горло.
— Отличная работа, — хвалит меня Люк, перепрыгивая через стойку так, что мы оказываемся бок о бок перед барменом, который все еще вытирает Пепси с глаз.
— В Майами есть еще такие, как вы? — спрашиваю я демона, поднимая упавший лук.
— О да, полно, — шипит он. — Бары забиты студентами на каникулах. Куча молодого, свежего мяса.
При этой мысли у него буквально слюнки текут. Мерзость.
Гром гремит на улице, когда он поднимает руки.
— Но если вы меня отпустите, клянусь, я не буду сопротивляться. Опустите оружие, и я расскажу вам всё, что вы хотите знать.
Вот что я усвоила о демонах с тех пор, как мы с Люком колесим по дорогам и охотимся на них: умные из них на самом деле чертовски рассудительны, когда им это выгодно. Но это всегда ловушка.
Хорошо, что у нас тоже есть свои фокусы.
Люк позволяет своему кинжалу со звоном упасть на пол. Я кладу лук на стол.
Демон ухмыляется и бросается на Люка. Если бы он только знал о втором обсидиановом кинжале. Моем.
Я вытаскиваю его из ботинка и вонзаю лезвие ему в спину. Он захлебывается, с шоком глядя на острый кончик, торчащий из груди, в то время как клубы дыма навсегда утаскивают его обратно в его мир.
Раздается еще один раскат грома, пока я оглядываю разгромленный бар. — Мы тут знатно набедокурили.
Люк собирает мои стрелы и протягивает мне руку, чтобы помочь подняться.
— Давай попытаемся добраться домой до того, как хлынет дождь.
Домой.
Небо разверзается потоками воды, как только Люк заезжает на подъездную дорожку моего детского дома, где мы сейчас остановились. Мы бежим к двери, но успеваем промокнуть до нитки еще до того, как добираемся до крыльца.
— Переждем дождь, а потом рванем по пляжным барам охотиться на демонов? — спрашиваю я Люка, сбрасывая ботинки и стряхивая мокрую куртку.
— Демонов всегда будет в избытке. Это может подождать до завтра. — Теплые руки Люка ложатся мне на талию. Адреналиновый всплеск от драки в баре всё еще будоражит кровь. — И, между прочим, я видел тот выстрел в глаз. Очень впечатляет.
Я поворачиваюсь в его объятиях, улыбаясь, пока он меня целует.
— Почти так же впечатляет, как использование Пепси в качестве оружия. Весьма креативно для парня из таблиц Excel.
— Ты на меня плохо влияешь, — бормочет он, осыпая поцелуями мою челюсть. Он стягивает с меня мокрую футболку, и его пальцы легко касаются четырех шрамов на моем левом боку, заставляя меня вздрогнуть.
— Я люблю тебя, — говорит он. Эти слова из его уст не новы, но каждый раз они вызывают у меня трепет.
— Я тебя тоже люблю. — Любовь — это нечто абсолютно, по-настоящему человеческое. Каждую секунду каждого дня я благодарна за то, что способна чувствовать ее. — Пройдя сквозь ад и обратно.
Он смеется, целуя меня так глубоко, будто жизнь — это фильм.
— Пройдя сквозь ад и обратно.
Перевод выполнен http://t.me/mousebookagency
Будем рады вашей поддержке: реакциям и комментариям на нашем канале
1 клавиша на компьютерной клавиатуре, которая стирает символ слева от текстового курсора
2 позиция игрока в американском футболе; игроки этой позиции располагаются в защитном построении
3 это знаменитый восточный орнамент в форме капли с заостренным и загнутым вверх концом
4 это опасное для жизни критическое состояние, которое возникает из-за резкого и быстрого уменьшения объема циркулирующей крови (ОЦК) или плазмы