Надеюсь, это письмо найдет тебя в аду (ЛП), стр. 1
О книге
Надеюсь, это письмо найдет тебя в аду
Автор: Маккензи Рид
Серия: одиночка
Тропы
Паранормальное роментези
Босс / подчиненная
Слоуберн
Путешествие через ад
Вынужденная близость
МГГ — тайный охотник на
демонов
Много юмора и шуточек
Одна кровать
Эта готова
Можно сюда еще добавить
«Сверхъестественное» встречает «офис»
Данный перевод является любительским и не претендует на профессиональный. Перевод выполнен для ознакомления. Все права на оригинальный текст принадлежат автору и правообладателям.
Ответственность за скачивание, хранение и распространение несет сам читатель.
Просьба не выкладывать русифицированные обложки и текст в социальные сети
(Instagram, Tik Tok, Pinterest, Fb
др.)! Приятного чтения!
Лауре, подруге, ради которой я с радостью пройду через ад и обратно.
Один
Дорогая Дебра, я тебя убью.
Я яростно жму на бэкспейс1, пока какой-нибудь любопытный коллега не успел прочесть дерзкий черновик письма у меня через плечо. Из-за отсутствия личной жизни в условиях «аквариума» — и хоть какой-то конфиденциальности, с ним связанной — весь офис в курсе всего, что я делаю с восьми до четырех, пока моя задница прикована к стулу за стойкой администратора у самого входа. Конечно, их задницы тоже должны быть прикованы к стульям, но я убеждена, что никто не умеет так мастерски красть рабочее время, как сотрудники страховой компании «Curated Care Life».
Я делаю вторую попытку, стараясь написать что-то, из-за чего меня не вызовут на ковер в отдел кадров.
Дорогая Дебра!
Надеюсь, у тебя все хорошо! Возвращаюсь к нашему вопросу: готов ли отчет к концу недели? Было бы здорово положить его на стол Люку к четырем.
Заранее спасибо, дай знать, если я могу чем-то помочь!
С наилучшими пожеланиями,
Бри
Я колеблюсь, не выкинуть ли восклицательные знаки, но в этот момент думаю: к черту. Если Дебра не хотела видеть в своем почтовом ящике излишне рьяного администратора, ей следовало прислать отчеты до полудня, как положено.
Я со вздохом жму на кнопку отправки и отъезжаю от стола. За пять месяцев работы в «Сurated Care» я прошла путь от слезливой благодарности за то, что меня наконец хоть куда-то взяли, до необходимости каждое утро произносить себе ободряющие речи перед зеркалом в ванной, пока собираюсь.
Увлажняющий крем: Новый день. Сделай его отличным!
Подводка для глаз: Ты самая горячая секретарша (она же — единственная секретарша) во всей конторе. Жги.
Тушь для ресниц: Какое счастье получать зарплату два раза в месяц! Процветаю!
До конца рабочего дня остается двадцать минут, и я бреду к кулеру с водой, который стоит рядом с кабинетом Дебры. Поскольку мы на одном этаже, я могу просто допечь ее лично, что до недавнего времени отлично работало. Мне даже нравилось отчасти. Раньше от Дебры исходили вайбы милой бабулечки — казалось, больше всего на свете она любит усаживать меня в своем кабинете и пичкать имбирным печеньем из банки, что стоит у нее на краю стола. Но я начинаю подозревать, что это была всего лишь уловка, чтобы новенькая чувствовала себя как дома. Теперь я прекрасно знаю прокрастинирующее чудовище, скрывающееся под ее ангельской личиной.
Я почти уверена, что она спит на рабочем месте, судя по ее прижатому к груди подбородку. Я откашливаюсь, а когда она никак не реагирует, повторяю попытку. Господи, неужели она умерла? Я знаю, что она в возрасте, почти пенсионерка, но не настолько же.
— Какого хрена, — бормочу я, встряхивая пустой бутыль. Несколько капель уныло падают в подставленный стакан, и на этом все.
— Почти пора, — бросает Тед из отдела продаж, проходя мимо меня из коридора, который соединяет офис с лестницей, ведущей к запасному выходу. От него слабо пахнет чем-то чересчур приторным для натурального запаха — верный знак, что он бегал смолить вейп. — Кстати, не забудь отправить по факсу недельные показатели продаж в головной офис. Кажется, я видел, как Люк оставлял записку об этом у тебя на столе.
Во-первых, Тед, не суй нос в чужие дела. Во-вторых…
— Только жду, пока Дебс пришлет мне отчет, — процеживаю я сквозь зубы. На липком листке, обнаруженном на моей громоздкой клавиатуре по возвращении с обеда, аккуратным почерком было выведено:
Б.,
Пожалуйста, отправь недельный отчет в головной офис по факсу и оставь копию у меня на столе.
Заранее спасибо,
Л.
Мало того что мой начальник считает, будто я не способна нормально выполнять свою работу без подсказок, так мне еще предстоит насладиться предвкушением еженедельной драки с нашим доисторическим факсом. Тем временем мысль о том, что я могла бы отправить отчет PDF-файлом в прикрепленном письме, висит надо мной, как сочный стейк. Если бы только «Сurated Care» не продолжала жить по уставу из восьмидесятых.
Тед проявляет инициативу завязать разговор и опирается локтем о пустой кулер.
— Есть интересные планы на выходные?
Тед принадлежит к тому типу мужчин, которые проявляют к моей жизни чуть больше интереса, чем положено по протоколу коллеги, но его с проседью волосы и залысины не позволяют понять, задает ли он свои еженедельные вопросы в стиле «папочки из офиса» или «папика из офиса». Ради нас обоих я отчаянно надеюсь на первое.
— Ничего особенного, — отвечаю я стандартной фразой, которую повторяю каждую пятницу с момента устройства на эту работу. — Еда на вынос, тупое шоу по телику, текила — полный набор!
Мне следовало бы в ответ поинтересоваться его планами, но я никогда этого не делаю, потому что это нарушает одно из моих священных правил: не лезь в чужую личную жизнь, и в твою тоже никто не полезет.
Он как-то бестолково улыбается, явно не уловив отсылку.
— Здорово, звучит неплохо. Скучаю по тем временам, когда текила не заканчивалась тем, что моя голова торчит из унитаза.
— Железный желудок, — хвастаюсь я. Наглая ложь, учитывая, что я даже не пью текилу и не стала бы ставить деньги на то, что она не полезет обратно, если я ее выпью. Большинство дней для меня — уже достижение, если я выпиваю больше двух стаканов воды, даже при наличии полного кулера.
Прежде чем мы успеваем углубить беседу, я бросаю пустой бумажный стаканчик в урну и поворачиваюсь к своему столу.
Стоит мне отойти всего на пару шагов, как он прочищает горло.
— О, и это… вода в кулере закончилась. Было бы неплохо ее заменить, чтобы в понедельник не пришлось об этом думать.
Он неспешно плетется к своему столу, а я стараюсь не показывать средний палец его удаляющейся спине. Когда я подписывала контракт на эту должность, я не подозревала, что это превратит меня в офисную прислугу.
Вытаскивая из подсобки новую бутыль, я чуть веселею, заметив, что Дебра снова бодрствует — в ее очках отражается открытая входящая почта. Проведя мини-тренировку на выносливость при замене бутылей, я бегом возвращаюсь к столу и обнаруживаю в пустой доселе почте письмо от нее.
Отчет в приложении…
Это все, что она соизволила написать. Будь это наш первый забег, зловещие многоточия могли бы насторожить. Но после недель такой игры в кошки-мышки у меня выработался иммунитет к дебриному этикету переписки, хотя обычно она добавляет какое-то прощание. Как и я, она использует «С наилучшими пожеланиями», но в отличие от меня, она не перепроверяет письма в приступе тревожности, поэтому не раз я получала ответы с подписью:
С уважением,
Дебра
Я ее на самом деле не виню, потому что если бы мне было за семьдесят и я работала бы в той же компании, куда устроилась в двадцать семь лет обычной секретаршей, мне бы тоже было глубоко наплевать.
С другой стороны, у меня нет ни малейшего намерения торчать здесь сорок лет спустя.