«Не чужие» и другие истории, стр. 32
О чем мое страдает сердце…
БЕАТРИЧЕ
Почем я знаю, сударь мой?
По разговорам вы с Гильермо
К деньгам привязаны душою,
К простым и грубым развлеченьям
И к лести суетной толпы.
Аникино бросается на колени перед Беатриче.
АНИКИНО
Когда б вы знали, что меня
Заставило принять обличье
Безродного слуги и жадность
И грубый нрав изображать,
Тогда б вы, может быть, простили
Виконта Аникино Бронзо,
Известного в пизанских землях,
С сиенским герцогом в родстве.
БЕАТРИЧЕ
(взволнованно)
Что ж вас заставило, мессир,
Переменить родство и участь?
АНИКИНО
Любовь, прекрасная синьора,
Я пылкой страсти обречен.
Иной надежды не имея
Мадонну сердца видеть рядом,
Я поступил к вам в услуженье.
БЕАТРИЧЕ
(взволнованно)
Но эта дама… Кто она?
АНИКИНО
Когда я только что подставил
Под вашу пешку королеву,
Вы догадались, о синьора,
Что мы играем в поддавки.
Как вам увидеть эту даму,
Нетрудно будет догадаться:
Ее вы в зеркале встречали —
Влюбленном в вас, как ваш слуга.
БЕАТРИЧЕ (после паузы)
Мессир, тотчас же вы должны
Покинуть этот дом и город.
В родную Пизу возвращайтесь,
Меня забудьте навсегда.
АНИКИНО
О драгоценная синьора,
Я бесконечно сожалею,
Что оскорбил своим признаньем
Кумир небесной чистоты.
Клянусь, о страсти ни полслова
Не скажет больше Аникино.
Но знайте, что в разлуке с вами
Слуга немедленно умрет.
БЕАТРИЧЕ
(взволнованно)
Вы здесь умрете, о несчастный!
И с вами я! Гильермо Моско
Способен на любое зверство…
Страшнее человека нет!
АНИКИНО (после паузы)
А если б не Гильермо Моско?
Тогда имел бы я надежду?..
БЕАТРИЧЕ
К чему скрывать — вы мне приятны…
И даже больше, может быть.
(Аникино целует Беатриче.)
Ах нет, немедля уходите!
Сюда идут…
АНИКИНО
О Беатриче!
Я пробужден для новой жизни!
Прошу, послушай же теперь,
Что я скажу… Гильермо Моско
Наказан должен быть сурово
За каждую твою слезинку.
Доверься мне, и будет так.
Аникино что-то тихо говорит Беатриче, уходят.
Ночь, спальня. Моско лежит в постели, Беатриче рас чесывает волосы перед сном, Аникино прячется за зана веской.
МОСКО
Я с губернатором беседу
Имел сегодня о налогах,
Объехал дальние участки
И чуть не умер от жары.
Но ни приветливого слова,
Ни ласки, ни улыбки нежной
Я от тебя опять не вижу,
Как будто в трауре сидишь.
БЕАТРИЧЕ
Есть повод для моей печали.
Слуга твой верный, Аникино,
Решился на такую дерзость,
Что я не в силах передать.
МОСКО
Я доверяю Аникино
Побольше, чем тебе, супруга.
Он малый верный и проворный.
А впрочем… Что там, говори?
БЕАТРИЧЕ
Он мне признался в пылкой страсти,
В саду назначил мне свиданье Об эту пору…
МОСКО
Беатриче!
Но этого не может быть!
БЕАТРИЧЕ
Однако я клянусь, что было.
МОСКО
Тогда его ждет смерть на месте.
Проститься с жизнью должен каждый,
Кто так решится пошутить!
БЕАТРИЧЕ
Проверить просто — в сад спуститься,
Надев мой капор и мантилью.
Тебя он примет за синьору
И объяснится в темноте.
Моско надевает платье и мантилью жены, уходит. Из-за занавески появляется Ани кино.
АНИКИНО
(шепчет)
У нас есть полчаса блаженства!
БЕАТРИЧЕ
Мне страшно… Моско караулит
Тебя в саду с большим кинжалом.
АНИКИНО
Не бойся, нежная душа!
Получит Моско по заслугам,
А мне — твой поцелуй наградой.
От страсти нежной я пылаю,
Приди в объятия мои!
Влюбленные падают в объятия друг друга.
Тем временем Моско, переодетый в женское платье, в саду поджидает Аникино.
МОСКО
Стою здесь полчаса. Глупее
Историй не бывало сроду
С ростовщиком Гильермо Моско,
Видавшим всякие дела.
Или солгала Беатриче?
Но для чего такие сказки?
Придет он или нет? Мерзавца
Я заколю, как кабана.
К Моско сзади подкрадывается Аникино и с размаху бьет его палкой.
АНИКИНО
На, получай, развратница, пустышка!
Поверив неприкрытому притворству,
К слуге ты прибежала на свиданье,
Как дрянь портовая бежит в кабак!
Вот женская природа — первый встречный
Тебе милее праведного мужа,
Без двух минут святого человека,
Ему бы ноги мыть и воду пить!
(Аникино бьет Моемо, всё убыстряя удары.)
Принадлежать Гильермо Моско
И помышлять о недостойном?!
Так получай еще, блудница,
Наказан должен быть порок.
Блюди и честь, и имя мужа,
И поминай его в молитвах,
И угождай ему всецело —
Такой я дам тебе урок!
Продолжая избивать, Аникино гонит Моско к дому, тот кое-как убегает. Аникино еле сдерживает смех. Из окна Беатриче бросает ему цветок.
ТИНДАРО
В любовь и верность Аникино
Поверив после избиенья,
Лечил побои втайне Моско,
Горячкой объяснив болезнь.
И вот — где тело, там и грифы —
К нему явился сам епископ,
Чтобы на исповеди прямо
Насчет наследства уточнить.
Он обратился так:
Появляется Епископ.
ЕПИСКОП
Гильермо,
Любезный брат и сын духовный,
Святое воинство пополнить
Я помогу вам в смертный час.
Но вы, однако, обещанье
Должны исполнить непременно
И завещать в обитель нашу
Всё, чем владеете сейчас.
Епископ и Моско уходят.
Выходят Аникино и Беатриче.
ТИНДАРО
Хотя во всем Палермо ждали
Скорейшей смерти лихоимца
И по церквям о ней молились
Как о спасении своем,
Однако Моско и не думал
Прощаться с жизнью скоротечной.
Он скоро поднялся с постели
К несчастью многих должников.
БЕАТРИЧЕ
А у виконта с Беатриче
Страсть разгоралась всё сильнее,
Соединить сердца и судьбы
Они навеки поклялись.
МОСКО
Однако Моско им разрушил
Нетерпеливые надежды,
Он исцелился от побоев
И снова начал выезжать.
АНИКИНО
Но вот управил дело случай —
А может, монастырский конюх —
Когда священники за Моско
Прислали пышный экипаж,
У каменистого ущелья
Порвали лошади подпруги
И в пропасть рухнула карета,
В которой Моско и погиб.