Другие миры кроме этого, стр. 1

Стивен Кинг, Питер Страуб

ДРУГИЕ МИРЫ КРОМЕ ЭТОГО

(Талисман III)

Stephen King and Peter Straub

Other Worlds Than These

A Talisman novel

* * *

Правовое уведомление

ВНИМАНИЕ: Данный перевод является частной некоммерческой инициативой независимых переводчика и редактора (фан-переводом) и выполнен исключительно в ознакомительных целях для личного использования поклонниками творчества автора.

Настоящая публикация не преследует коммерческих целей. Перевод выполнен на безвозмездной основе. Скачивание, чтение и распространение данного файла являются абсолютно бесплатными.

Все исключительные права на оригинальное произведение, персонажей, сюжет и бренд принадлежат автору (Стивену Кингу / Stephen King), его официальным литературным агентам и законным лицензиатам на территории Российской Федерации. Переводчик не претендует на авторство оригинального текста.

Если на территории вашей страны данное произведение будет официально издано на русском языке уполномоченным правообладателем, мы настоятельно рекомендуем приобрести легальную копию книги в знак поддержки автора.

Настоящий файл будет незамедлительно удален из открытого доступа по первому требованию законного правообладателя или его официальных представителей.

Данный текст защищен международными правилами добросовестного использования (Fair Use) исключительно в целях культурного обмена и ознакомления.

От переводчика

Этот перевод — мой «алаверды» всем авторам и переводчикам, книги которых я читал бесплатно. И, конечно, дань уважения сэям Стивену Кингу и Питеру Страубу. А как иначе я могу выразить им свое уважение?

Огромное спасибо Kaiten'y. Без его таланта редактора и педантичного подхода этот текст («бесшабашный» по его меткому определению) так бы и остался непричесанной и сумбурной грудой слов. А его знанию реалий Талисмана и Тёмной Башни должен позавидовать любой тамошний Марко Поло, не раз проехавший Долины и Срединный Мир вдоль и поперёк.

За поддержку спасибо Елене Leka Tsar, Денису Константинову, Косте Killa Kos. А тех, кто не верил в возможность появления этого перевода, в оригинальность исходного английского текста и во что-нибудь еще — да поколотит вас Ган.

Пишите

t.me/other_worlds_2026

Буду рад получить отзывы читателей и конструктивную критику. Поправки, дополнения, исправления только приветствуются. И уж тем более приветствуется желание поблагодарить переводчика финансово.

12 августа 2026 года

От редактора

Появление книги, которую вы, дорогой Постоянный Читатель, держите в руках (фигурально выражаясь, ведь перед вами неосязаемая электронная книга) было связано с рядом любопытных событий. Возможно, вам будет интересно о них узнать, если еще не знали.

Во-первых, конечно, сам факт, что это третья книга из условного цикла «Талисман», вышедшая спустя много лет после первых двух. После «Черного дома», где история Джека Сойера, можно сказать, заканчивается, никто не обещал и не ожидал продолжения (хотя слухи в фанатской среде, конечно, ходили, но они о чем только не ходят). И вдруг, как снег на голову, уже в наши дни, в 2020-х годах автор заявляет: «Ну да, я пишу „Талисман 3“, а что такого? Не ждали?». Кроме того, третья часть теперь уже трилогии оказалась очень плотно, плотнее чем какое-либо другое произведение, связано с «Темной Башней», с циклом, который долгие годы опять-таки считался законченным и не требующим продолжения (не считая отсылок и связей с ним в рассказах, типа «Ур»). Да в «Другие миры…» буквально большая часть действия происходит в Срединном мире! Что делает этот роман продолжением не только «Талисмана» и «Черного дома», но и «Темной Башни».

Во-вторых, переходим к приключениям романа в нашей стране и в русскоязычной среде. И тут для разрядки, так сказать, анекдот: впервые роман под названием «Другие миры кроме этого», приписываемый Кингу и якобы являющийся тем самым продолжением «Талисмана», появился на нашем рынке в виде… (барабанная дробь) дикого, непонятно кем и как написанного (скорее всего нейросетью, но я со свечкой не стоял) фанфика! Причем солидного объема. О содержании этого опуса можно судить по фото отдельных страниц, но оно совершенно точно не имеет никакого отношения к сюжету настоящего романа Кинга. К счастью, книга, отпечатанная сравнительно скромным тиражом, распространялась только на Авито, так что количество обманутых Постоянных Читателей исчисляется единицами, а не тысячами. И, для справки, это был первый известный случай, когда под роман Кинга мимикрировал чей-то (нейросетевой?) фанфик.

В-третьих, посмеялись — и хватит. Теперь о серьезном. Буквально через считанные дни после вышеописанных событий, стало известно, что настоящий текст романа Кинга каким-то образом утек в сеть. Можно долго гадать, как и почему это произошло (а такое иногда случается с книгами, фильмами, играми), но факт остается фактом. И за возможность насладиться новым романом любимого автора за несколько месяцев до официального выхода этого романа (6 октября 2026) вы, дорогой Постоянный Читатель, должны благодарить неведомого, скажем так, злоумышленника. Иронично.

А вот за то, что книга перед вами была так быстро и качественно переведена на русский, следует благодарить вполне конкретного и известного в сообществе Стивена Кинга в ВК человека — ugly gaffer — и мы говорим: спасибо тебе, сэй. Не знаю, как и с помощью каких суперсил он это проделал, а сам он из скромности об этом умалчивает, но перевод 700-страничного романа был закончен чуть ли не за месяц. И, заметьте, это не какой-то там тяп-ляп подстрочник на скорую руку или то, что выдает в качестве перевода нейросеть. Текст, возможно, не идеален по сравнению с лучшими профессиональными переводами Кинга, но среди любительских переводов того же Кинга он заслуживает место где-то довольно близко к вершине.

Вот такие пироги, дорогой Постоянный Читатель. А теперь — открывайте книгу и погружайтесь в чтение. Роман, поверьте мне, приятно удивит после парочки последних унылых детективчиков про Холли. Вас ждут поистине головокружительные, полные опасностей и драматизма приключения постаревшего уже Джека Сойера в двух мирах. Стрелок Роланд Дискейн из Гилеада стал легендой и остался в прошлом (во всяком случае, до тех пор, пока Кингу не взбредет в голову написать продолжение ТБ с его участием), но на дороги и пустоши Срединного Мира выходит другой стрелок и его ка-тет. Сперва вы улыбнетесь, затем услышите ложь. В конце концов зазвучат выстрелы из забытого оружия Древних. Будут чудовища, в том числе в человеческом обличии. И множество хороших людей умрет, прежде чем все закончится…

Часть первая. Красноголовые дятлы

Мертвецы во всем равны.

— Чарльз Старкуэзер

Глава 1

Здесь и сейчас (как говаривал один мой старый друг) мы застыли в зыбком настоящем, так что всмотритесь в эту картину, всмотритесь хорошенько.

Перед нами мужчина. Он стоит на балконе, опершись о каменную балюстраду высотой по пояс. Камень розовый — в этой глуши Срединного Мира его называют «кинна» или киннским камнем. На мужчине полинявшие джинсы и такая же выцветшая футболка с рекламой «Кингслендского эля», который, если верить слогану, зовется «Королем среди элей». Этот человек лично осушил немало бутылок «Кингслендского» и готов подписаться под каждым словом рекламы. И вовсе не потому, что эль хорош, а потому, что его близкие друзья когда-то варили этот самый напиток в городке под названием Френч-Лэндинг. Вот только город этот остался в совсем другом мире.