Ловушка под водой, стр. 82

— Ладно, наберу, как буду на твоей улице.

Ди Джей услышал, как скрипнул пол в коридоре. Приближалась мать. В последнее время Лоррейн казалась особенно встревоженной, приглядывая за сыном в оба. Когда она заглянула в его комнату, Ди Джей небрежно бросил в трубку: «Ладно, созвонимся позже». И отвернулся к стене, делая вид, что пытается доспать.

Лоррейн прошла в ванную. Услышав шум льющейся воды, Ди Джей вскочил с постели и бросился вниз. Крис перезвонил, как только припарковал свою Honda Accord перед дуплексом, и Ди Джей запрыгнул в салон.

Чувство долга и зависимость привели Ди Джея к этой жалкой точке — он был готов совершить то, что даже в своем затуманенном ломкой мозгу считал аморальным. Как и любой наркоман, он прокрутил в голове все мыслимые оправдания. У него не будет оружия, значит, никто не пострадает. Он должен разделить этот риск, раз уж Крис месяцев тащил все на себе ради их общей дозы. Ди Джей видел всю фальшь этих доводов, но также понимал, что без них у него просто не хватит духу довести дело до конца. И где он тогда окажется? Ему нужно было прекратить мучиться от ломки. А для этого требовался новый допинг.

Накануне они заглянули в магазин карнавальных костюмов, чтобы прихватить фальшивую бороду и тюбик грима для шрамов. Теперь, в 8:10 утра, они подъяли к аптеке Walgreens 342 в поисках шерстяных шапок, но потерпели фиаско. Зимние шапки в мае спросом не пользовались.

В магазине стройматериалов Ди Джей уговорил паренька за прилавком принести со склада коробку с шерстяными головными уборами. Выудив оттуда кепку New England Patriots и еще одну шапку, он расплатился последними долларами из кармана.

На парковке Крис сказал Ди Джею: «К черту. Я сделаю это сам».

Ди Джей с ужасом думал даже о перспективе участия в ограблении. И все же он понимал, что свинство — позволять Крису в одиночку рисковать. — Ты уверен? — спросил он.

— Да, — ответил Крис. — Если тебя поймают, мне с этим жить, а твоя мать меня нахрен проклянет.

Ди Джею стало намного легче от мысли, что его роль ограничат функцией водителя. После того как Крис надел искусственную бороду, Ди Джей помог ему нанести грим-шрам на правую щеку. Ди Джей так и не решил, смахивал ли его приятель на новобранца талибов или на старовера, отставшего от телеги. — Не знаю насчет этой бороды, — ухмыльнулся он. — Выглядишь подозрительно.

Они тронулись в путь, до конца не зная, куда едут.

Сидя за рулем, Ди Джей машинально гладил ладонями бедра, будто пытаясь разгладить складки на джинсах. Сделав долгую затяжку Marlboro Red, он пробормотал: Господи, во что я ввязался? «Хонда» стояла в уютном деловом районе с видом на Массачусетскую платную дорогу в Ньютоне, недалеко от границы с Уолтемом. Зазвонил телефон. Опустив взгляд, он увидел номер матери. Она звонила уже несколько раз с тех пор, как он ускользнул из дома. Этот звонок, как и предыдущие, он сбросил на голосовую почту.

Натянув зимнюю шапку, он ждал, пока Крис выйдет из Village Bank — кирпичного здания с арочными окнами и живописной башенкой. Оглянувшись направо, Ди Джей заметил патрульную машину полиции Ньютона. О боже, это провал.

Мгновение спустя Крис распахнул пассажирскую дверь и запрыгнул внутрь. — Поехали, — бросил он.

Ди Джей медленно покатил черную «Хонду» вперед.

— Давай, чувак, — возмутился Крис. — Погнали!

— Подожди минуту, — огрызнулся Ди Джей. — Только что проехал коп. Повернул направо. Хочу дать ему отъехать подальше. Не хватало, чтобы он спалил, как мы отъезжаем, и запомнил тачку.

Ди Джей осторожно подвел «Хонду» к перекрестку. Заметив, что полицейская машина проезжает мимо Dunkin’ Donuts справа — судя по всему, собираясь объехать банк по кругу, — Ди Джей резко вывернул налево. Он поехал по шоссе Route 30, петляющему вдоль реки Чарльз, в сторону Массачусетского шоссе (Mass Pike).

Крис занервничал: — Д., ты думаешь, мы проскочим?

— Да, — ответил Ди Джей, всматриваясь в зеркало заднего вида. — Никого не вижу, сзади тоже чисто. Только не крути головой назад, Крис.

Выбравшись на шоссе и взяв курс на восток в сторону Бостона, Ди Джей бросил взгляд на приятеля: тот сдирал бороду и стирал грим. Крис изо всех сил изорвал бороду в клочья и засунул в карман куртки. Он порвал бланк депозита — тот самый, что сунул кассиру с надписью «крупные купюры» на обороте. Опустив стекло, он выбросил ком бумажек наружу. Порывы ветра на трассе мгновенно подхватили их и швырнули обратно в салон «Хонды», засыпав заднее сиденье.

— Крис, эта дрянь залетела обратно в тачку, — сказал Ди Джей.

Крис не выглядел встревоженным. — Да плевать, — бросил он. — Потом подберем.

Ди Джей глянул через разделительную полосу платной трассы и увидел две машины полиции Ньютона, мчавшиеся по встречке в западном направлении. — Дружище, мы в полном порядке, — произнес он.

— Думаешь? — спросил Крис.

— Ага, они едут к банку, а мы уже так далеко уехали в другую сторону. Пронесло. Все чики-пуки. Впервые за все утро Ди Джей почувствовал, как напряжение начинает отпускать.

Крис улыбнулся и протянул руку, чтобы пожать руку Ди Джею. Принявшись пересчитывать пачки купюр, чтобы оценить улов, он снова расплылся в улыбке. — Ох, блин, сегодня я сорвал куш. — Добравшись до отметки в 5000 долларов, он повернулся к Ди Джею и сказал: — Чувак, тут еще пара косарей осталась. Кажется, на этот раз у нас тысяч семь или восемь. — Он протянул Ди Джею пачку пятидесяток на тысячу баксов. — На, Д., это тебе.

— Спасибо, Крис, — ответил Ди Джей, засовывая пачку поглубже в передний карман джинсов.

— Спасибо, что подвез.

Мгновение спустя Крис отделил еще 500 баксов двадцатками. — Держи, Д., — протянул он. — Своди маму в ресторан на День матери.

— Серьезно, Крис?

— Абсолютно. Твоя мама заслужила нормальный выход в свет. Мы ей уже достаточно крови попортили.

Крис велел Ди Джею съехать с шоссе на следующем съезде, у платных терминалов Олстон-Брайтон, и вырулить на бульвар Сторроу-Драйв.

Ди Джей скосил глаза: Крис вытащил телефон и набирал номер. — Я буду минут через десять, — бросил Крис дилеру и сбросил вызов.

Приближаясь к шлагбауму, Ди Джей выудил одну из двадцаток, что только что дал Крис, оплатил 1.25 доллара за проезд и пошарил в пепельнице в поисках завалявшейся монетки в четверть доллара, чтобы получить сдача ровно 19.00.

В конце бульвара он направил «Хонду» на скоростное шоссе, а затем в туннель Каллахан — полувековую трубу под Бостонской бухтой, известную главным образом как дорога в аэропорт Логан. Но ехать туда они не собирались. На выходе из туннеля, перед въездом в аэропорт, располагался съезд направо, ведущий в сердце Восточного Бостона — плотный, обособленный район, отделенный от остальной части города гаванью.

Ди Джей глянул на Криса. — После этого нам надо завязывать и искать помощи, — сказал он. — Мы так долго не протянем.

— Знаю, знаю, — согласился Крис.

Ближе к выходу из туннеля Каллахана показался дневной свет, и Ди Джей провел «Хонду» мимо полосы асфальта, где обычно дежурил один патрульный экипаж. У него внутри всё оборвалось, когда он заметил, что машин не одна, а две, плюс полицейский фургон для перевозки задержанных и машина дорожной полиции. Чуть дальше, у въезда в аэропорт, стоял еще один патрульный. В этом скоплении сил не было ничего рутинного.

Крис посмотрел на Ди Джея со смертельно бледным лицом. — Чувак, это же не за нами, правда?

Ди Джей тоже паниковал, но в нем прорезался сарказм. — Нет, блин, Крис, это для того долбоеба, который пересек сплошную желтую линию за нами, — рявкнул он. — Конечно, за нами!

Время замедлило ход. Ди Джею казалось, что он слышит собственный пульс — он эхом отдавался по всему салону. Бум-бум. Бум-бум. Он увидел, как бостонский коп указывает на них пальцем и медленно шевелит губами: «Это они!» Он заметил другого полицейского с обнаженным пистолетом и пару копов с дробовиками позади него. Мигали синие маячки, выли сирены.