Любить вампира – сплошной хаос (ЛП), стр. 82

[

←21

]

Насмешливое прозвище для человека, слишком серьезно относящегося к каким-то пустякам. В оригинале имя капитана созвучно со словом «чипсы» (в единственном числе), и на этой аналогии главный герой и построил свою шутку.

[

←22

]

Традиционное блюдо мексиканской кухни. Энчилада представляет собой тонкую тортилью из кукурузной муки, в которую завернута начинка.

[

←23

]

Кулинарный термин, обозначающий легкую недоваренность макаронных изделий овощей или риса.

[

←24

]

Британский шеф-повар, ведущий британских телешоу The F Word, «Кошмары на кухне» и «Адская кухня», а также их американских версий.

[

←25

]

Популярный в США бренд сухих растворимых напитков. В американской культуре и медиа выражение «выпить Кул-Эйд» означает слепо верить, безоговорочно следовать чьим-то идеям.

[

←26

]

Общественный парк на берегу озера Мичиган в Чикаго.

[

←27

]

В оригинале авторы используют выражение «my emotional support pussy», обыгрывая двойное значение слова pussy: «кошечка» (уменьшительно-ласкательное от «кошка») и «киска» (разговорное обозначение женских гениталий). Чтобы сохранить данный каламбур, пришлось употребить именно «pussy» («кошечка») в отношении нами любимого котика. Прости, Миднайт:)

[

←28

]

Популярный американский бренд сухих завтраков, представляющих собой хрустящие хлопья в форме колечек.

[

←29

]

Тайское блюдо, представляющее собой обжаренную в воке рисовую лапшу с пикантным кисло-сладким соусом.

[

←30

]

Традиционный высокий белый поварский колпак, являющийся символом профессионального мастерства и статуса шеф-повара.