Эрни. Мнения одной моралистки, стр. 50
С. 29. …снять с себя всякую «вещность», новую и не очень. — «Новая вещность», или «новая вещественность» (Neue Sachlichkeit), — направление в художественной жизни Германии 1920-х — начала 1930-х гг. Многие его представители, такие как живописец и график Отто Дикс, литераторы Альфред Дёблин, Эрих Кестнер, Ирмгард Койн, Эрих Мария Ремарк и Йоахим Рингельнац, были постоянными посетителями «Романского кафе».
С. 30. Геза фон Циффра (1900–1989) — венгерский и австрийский сценарист и режиссёр, снявший более 60 фильмов, преимущественно комедий и мюзиклов (16 из них с участием популярного актёра Петера Александера). В 1920-е гг. писал для ежедневной либеральной газеты «Берлинер тагеблатт».
С. 34. «Институт фрикаделек», «академия клопсов», «девчачий аквариум» — шутливые обиходные названия женских школ ремёсел и домоводства, где основными дисциплинами были готовка и шитьё.
С. 39. …«тихими умильными каникулами немецкой души». — Цитата из романа Эриха Эбермайера «Одилиенберг» (Odilienberg, 1929). В книге рассказывается о прогрессивной школе, где подростки получают сугубо светское образование и многие старшеклассники называют себя коммунистами или анархистами, тем не менее декабрьскими вечерами ученики обоих полов собираются у камина, чтобы пить чай и петь под гитару традиционные рождественские песни. Педагог-атеист делает вывод, что дети «не позволяют отучить себя от привычки месяц в году быть сентиментальными».
«О весёлое, о счастливое…» («O du fröhliche, o du selige…») — одна из популярнейших немецких рождественских песен. Текст, положенный на мотив старинного католического гимна, написан Йоханнесом Даниэлем Фальком (1768–1826), известным как «отец сирот» (не будучи богатым, он приютил в своём доме более 30 осиротевших детей).
«Мария сквозь терновник шла…» («Maria durch ein Dornwald ging…») — рождественская (изначально паломническая) песня на мотив, восходящий, предположительно, к XVI в.
С. 42. ...в Сильвестрову ночь… — 31 декабря западная церковь празднует День святого Сильвестра, поэтому в немецкоязычных странах даже нерелигиозные люди часто называют новогоднюю ночь Сильвестровой.
С. 46. …за локти к алтарю / Приволокли беднягу… Но вот бокал растоптан… — По иудейской традиции, жениха ведут под специальный свадебный балдахин отец и тесть, а невесту — мать и свекровь. В конце церемонии жених раздавливает ногой бокал, завёрнутый в ткань и положенный на пол.
С. 47. «Что ты мне нрависся, те ли не знать?» («Dat du min Leevsten büst, dat du woll weest») — народная песня на нижненемецком диалекте.
С. 52. Альфред Керр (1867–1948) — писатель, театральный критик и журналист, регулярно выступавший по радио, в частности с критикой национал-социалистической партии.
С. 58. Мартовские павшие — жертвы берлинских революционных событий 1848 г.: мужчины, женщины и подростки, погибшие в ходе баррикадных боёв за демократические права бюргерства, объединение Германии и её независимость от влияния консервативного Священного союза (России, Пруссии и Австрии).
«Наши мысли вольны» («Die Gedanken sind frei») — немецкая народная песня:
С. 58. Фонтан сказок — открытый в 1913 г. архитектурный ансамбль при входе в народный парк Фридрихсхайн. Состоит из четырёхуровневого каскада с множеством фонтанов, полукруглой аркады и расположенной чуть в стороне круглой чаши Фонтана дельфинов. Комплекс украшают 106 больших и малых скульптур сказочных персонажей (таких как Братец и Сестрица, Золушка, Счастливый Ганс, Кот в сапогах, Красная Шапочка, Гензель, Гретель, Шиповничек (Спящая красавица), Белоснежка с гномами, Король-лягушонок, Госпожа Метелица, Рюбецаль), детей и животных. Архитектор — Людвиг Хоффманн, скульпторы — Игнатиус Ташнер, Георг Врба и Йозеф Раух.
С. 60. Дом Моссе — здание на Шютценштрассе, в котором располагалась редакция «Берлинер тагеблатт», а также типография и редакции других либеральных газет, принадлежавших Рудольфу Моссе. Построено в 1903 г. архитекторами Вильхельмом Кремером и Рихардом Вольффенштайном в югендстиле. Пострадало в ходе Восстания спартакистов (уличных боёв января 1919 г.), после чего было перестроено Эрихом Мендельсоном в стиле «новой вещности». Сохранилось до наших дней. Восстановленный угловой фасад из металла и чёрной керамики ценится как яркий образец архитектуры «текущих линий».
С. 61. Красной крепостью берлинцы называли краснокирпичное здание «немецкого Скотленд-Ярда» (полицай-президиума на Александерплац), построенное архитектором Херманном Бланкенштайном в 1890 г. в стиле историзм и ставшее крупнейшим зданием столицы после Королевского дворца и Рейхстага.
С. 64. «Приди, сладкая смерть» («Komm, süßer Tod») — песня, написанная Иоганном Себастьяном Бахом в 1736 г. на стихи неизвестного автора.
С. 67. «Музыкальное приношение» (Musikalisches Opfer, 1747) — цикл произведений, написанных Иоганном Себастьяном Бахом на основе темы, предложенной ему прусским королём Фридрихом II Великим, именуемым в народе Старым Фрицем.
Жандарменмаркт — площадь в центре Берлина, приобретшая современный облик при Фридрихе II после строительства двух одинаковых церквей (Немецкого и Французского соборов) по проекту Карла фон Гонтарда в 1780-е гг. На месте Театра комедии, построенного в 1774 г., располагается Концертхаус, возведённый в 1821 г.
Форум Фридерицианум — спланированный Фридрихом II архитектурный ансамбль, от которого берёт начало бульвар Унтер ден Линден. В центре комплекса (на площади, с 1947 г. носящей имя Августа Бебеля) расположены католический собор Святой Ядвиги и оперный театр, построенные Георгом Венцеслаусом фон Кнобельсдорффом (ярчайшим представителем «фридерицианского рококо»), а также Старая библиотека, Старый дворец и Дворец принцесс.