Ошибки перевода и их последствия (СИ), стр. 86
В воспоминаниях того вампира, от которого Тэр узнал имя «будущего властелина мира», он видел смутные интерьеры какого-то кабинета, привычные для дроу украшения в виде пауков и прочих многоногих тварей.
— По крайней мере, логово у него точно где-то в тех ярусах, — обнадежил он отряд.
Телепорт Тэр провесил в самую дальнюю известную ему часть РуассʼАʼЭята. В так называемые «темные коридоры». Отряд шагнул в светящееся марево, что-то щелкнуло, затем пространство исказилось.
«Вот и первое „не так“, — маг гнусно выругался, обнаружив, что рядом с ним нет ни супруги, ни гвардейцев. — Найду тварь — порву на мелкие кусочки сам!»
Сходного образа мыслей придерживался весь остальной отряд, обнаруживший, в зависимости от степени удачливости, пустой коридор либо неприятное соседство в виде паука. Агате не повезло… Или же не повезло пауку, которому в жвала затолкали обломок камня, не успел он выпустить и пару ловчих нитей. Где-то впереди капала вода со стен, тянуло сыростью. Женщина не стала зажигать магический огонек — в подземелье не было полной тьмы, иначе она бы не рассмотрела паука. Стены светились, как гнилушки, мерцание немного сбивало с толку, гасло, стоило коснуться камня, снова вспыхивало. Никаких шагов или голосов слышно не было, только монотонный шорох вдалеке. Этот-то звук ее и настораживал: что могло тут шуршать, да еще и так? Только лапки тварей, а сила звука наводила на мысли о целой колонии пауков. Агата осторожно пошла вперед, понятия не имея, куда заведет этот ход. Радовало только то, что на стенах, скрываясь под наростами плесени, виднелись какие-то узоры, значит, это не «дикий» коридор, не природная пещера, которые раскинулись огромной паутиной вокруг РуассʼАʼЭята.
Сколько ей пришлось идти, она не знала. Чувство времени в этом однообразном коридоре отказывало, считать секунды по сердцебиению тоже не получалось: стоило впереди чему-то зашуршать, и оно частило, как сумасшедшее, а рука с взведенным арбалетом взлетала вверх, отчего уже порядком устала. В конце концов Агата плюнула на неудобное оружие и разрядила его, убрав за спину. В конце концов, эфраз она или кто? Следующего паука она просто превратит в кучку пепла, год усиленного обучения магии даром не прошел, огненные шары она метала в цель не хуже снайпера.
Впереди снова замерцало, но как-то иначе, словно свет факелов пробивался в узкую щель. Хотелось ускорить шаг, но Агата, наоборот, замерла и прислушалась, прикрыв глаза. Впереди не слышалось даже шуршания и потрескивания. Пауки отступили? Или не заходят сюда? Но почему? Пришлось идти вперед, осторожно, благодаря эльфьи сапожки, позволявшие ступать совершенно бесшумно.
Источником света была квадратная отдушина, забранная фигурной решеткой. Неровный, мерцающий и какой-то теплый свет быстро подсказал Агате, что это, скорее всего, свечи, так как характерного потрескивания сгорающих дров слышно не было. Она осторожно потрогала решетку и едва не вскрикнула от неожиданности, когда та, тихо хрупнув, осталась у нее в руках. Агата едва удержала ржавое кованое безобразие, бесшумно поставила на в изобилии росший по стенам и полу влажный мох рядышком с отверстием. Оно располагалось примерно на уровне ее груди, и было достаточным, чтобы пролезть, не застряв, ей, тощей от природы. К свету пришлось привыкать, выбраться из полумрака в него было бы последней дуростью, как и безоглядно соваться вперед. Агата стояла, притаившись, слушала и пыталась рассмотреть что-то в щель между закрывающими обзор задниками каких-то шкафов, как ей казалось. Виднелся черный, с вытертым узором, ковер, угол кресла. Потом раздался негромкий кашель. Эфраз прижалась к стене, стараясь унять забившееся сердце: похоже, ей «повезло» попасть прямо к самому логову мага. Маг уходить не собирался, ходил по комнате, кашлял, недовольно что-то ворчал. Агата прислушивалась, стараясь разобрать казавшийся знакомым язык. А когда разобрала… Вернее, сначала она уловила произнесенное злым шипением имя правнука, потом обещание все равно достать. Пришлось вцепиться в волглую стену, обдирая ни в чем не повинный мох, чтобы остановить готовую сорваться магию. Бить наугад было неблагоразумно, она могла не попасть в мага, а в поле зрения он появлялся лишь мельком. Потом и вовсе хлопнула дверь, погас свет в комнате — свечу маг унес с собой. И зачем она ему, если он маг? Впрочем, это было понятно, иногда хочется живого огня, а не зачарованных светильников.
Агата подождала, пока снова не восстановится способность видеть в темноте, проскользнула в отдушину, изрядно ободрав плечи. Куртка-то не пострадала, а вот кожа теперь саднила. Оставалось загадкой, почему маг не озаботился проверить комнату на предмет подобных слабых мест в защите. Хотя, возможно, он никого не опасался здесь, под охраной мерзких пауков и прочих многолапых тварей?
— Посмотрим…
Комната оказалась библиотекой, не особо большой, но множество полок с книгами и даже свитками говорили о ее предназначении. Книги следовало поберечь, значит, придется идти за магом дальше, в его логово. Устраивать пожар в библиотеке — последнее дело. За бесшумно приоткрывшейся дверью был коридор, украшенный узорами, но очень старый и запущенный. Тусклые светильники едва разгоняли темноту. Света хватало, чтобы не падать, запинаясь о выбоины в полу, а следы в пыли ясно указывали, куда идти. Тропинка была одна, и Агата пошла по ней, усилием воли меняя свое восприятие так, как учили книги. Эфраз видели немного иначе, чем люди, да и их органы чувств были устроены по-другому, позволяя им жить там, где не выжили бы иные расы.
Маг нашелся за одной из дверей, это оказалась купальня, он плескался там, что-то напевая. Даже мелодично. Агата осторожно приоткрыла дверь, так же, как и библиотечная, не скрипнувшую от движения. Странно: двери он, значит, подновил и смазал петли, а прибрать пыль в коридоре не смог или не пожелал? Она осмотрела купальню в щелку. Подобраться к магу там не было никакой возможности: просторная комната была пуста, только бассейн посредине, на бортике которого громоздились баночки, кувшинчики и губки. На темного эльфа эфраз не смотрела, отнюдь не от стыдливости — он просто был ей не интересен. Вернее, интересен лишь как объект уничтожения.
В своей жизни Агата прочла массу книг, читать она любила. Особенно, детективы. Начиналось это увлечение, конечно же, классикой: Конан Дойл, Агата Кристи, Энтони Беркли. Потом пошли в ход и бульварные детективчики. Мысль, пришедшая к ней внезапно, была явно оттуда почерпнута: жаль, что в этом мире электричества, как такового нет, а вот бы сейчас темному гаденышу бросить в его бассейн включенный в розетку фен! Потом в глаза бросилась роскошная разлапистая люстра, нависавшая над бассейном.
В конце концов, кто-то из великих говорил, что лучший бой — тот, что не случился. Воины — эльфы в подземельях не пропадут, она была уверена, а если уж есть возможность угробить колдуна без шума и пыли… Ну, не совсем без них, но без потерь и открытого столкновения. Отчего бы и нет? Как она уже говорила, оставим благородство героям рыцарских романов. Крохотный огонек, незаметный в воздухе, но очень горячий, сорвался с ее ладони и взлетел к люстре, вернее, к толстому канату, что держал ее и позволял поднимать и опускать на системе блоков. Перегорел канат быстро, бесшумно. Люстра канула вниз, накрывая собой эльфа и половину бассейна. Грохот вышел знатный, но Агата была уверена: никто не прибежит справиться, все ли у чернокнижника в порядке. Такие, как он, в святая святых никого не допускают. Так что она распахнула дверь пошире и замерла в проеме, наблюдая. Вода и пена быстро окрасились алым, под рухнувшей конструкцией с золочеными вычурными отростками в виде то ли растений, то ли чьих-то лап затихло бульканье и всплески. Наверное, мага на эти отростки нанизало, как мотылька на иглы. Проверять Агата не собиралась, еще чего. Пусть муж проверяет, когда доберется. Сама она не чувствовала больше ничего живого.
Когда изрядно помятые, но полные злобного веселья эльфы, покрытые ошметками чьих-то лап и панцирей, добрались до покоев мага, причем, вопреки своим же словам — с парадного входа, Агата сидела в библиотеке и читала. Ввалившихся воителей она встретила улыбкой: