Ошибки перевода и их последствия (СИ), стр. 87

— Как прогулялись, мальчики и девочки?

— Отлично, — бодро отрапортовал Риан, убирая клинки за спину. — Восемь пауков.

— Четыре. И какая-то шипастая тварь, — сразу принялась мериться с ним Рика.

— Девятнадцать пауков.

— А ты вообще не участвуешь, с луком-то.

— Ой, а у меня только один паук. И один маг, — делано-скорбно вздохнула эфраз.

— Ты его изжарила? — радостно поинтересовался Тэр, лохматый, с запутавшимися в косе паучьими лапами.

— Ты удивишься, но нет. Я уронила на него люстру.

— Люстру? — Тэр удивленно посмотрел на жену, потом жизнерадостно захохотал. — Ты неподражаема, огонек.

Агата улыбнулась.

— Жаль только, что я сделала это в купальне, теперь вам придется выкинуть оттуда труп и люстру, чтобы привести себя в порядок.

— Дома приведем, — Тэр вытащил очередную ногу паука из волос. — Готова к шикарному празднику в свою честь?

— Надеюсь, ты позволишь мне «выгулять» мое черно-алое платье? — приподняла бровь женщина.

— Черно-алое? — уточнил Тэр.

— Кружевное, — эфраз улыбалась, пламя в ее глазах смеялось и плясало.

— Ни за что! Только от шкафа до постели!

— Хорошо, муж мой, я надену другое платье, — Агата позволила себе предвкушающую улыбку.

— Подойдите ближе. Поставлю вам портал во дворец…

— А давайте просто выйдем отсюда? — предложил Риан.

Ему не улыбалось добираться до дома Тьма знает откуда.

— На выходе точно нет амулетов искажения.

Десятник пробурчал себе под нос что-то, но почел за лучшее не спорить. Тэр открыл портал.

— А я побуду тут, покопаюсь.

— Я с тобой. Мне, знаешь ли, тоже любопытно почитать, — Агата вернулась в кресло, к оставленной книге.

Отряд тоже предпочел остаться, на всякий случай.

— Я набью пауков больше, чем ты, командир!

— Нос не дорос со мной состязаться!

— Чем бы дитя ни тешилось, — хмыкнула Агата, проводив их взглядом. — Может, пойдем все же приберемся в купальне? Она неплоха.

— Пойдем, — эльф предвкушающе улыбнулся.

При виде разоренной купальни он некуртуазно отвесил челюсть.

— Люстра? Ого… Вот это монстр, и зачем он только тут был нужен?

Тэр осмотрел бассейн. Вода была проточной, и кровь и пену уже унесло, так что он мог четко рассмотреть труп несчастного сумасшедшего дроу.

— Надо бы его сжечь, что ли. Сейчас вытащу…

Вытаскивать пришлось вместе с люстрой. И с ней же сжигать: отпускать свою жертву вычурная бронзовая хреновина не желала, вцепившись в него сразу пятью острыми и загнувшимися от удара украшениями.

— Зато бассейн чист, а мир спасен, — изрек Тэр.

— Мир? — Агата рассмеялась. — Мир имеет свойство вляпываться в неприятности с завидной регулярностью. Вернее, существа, его населяющие. Раздевайся, философ, буду отмывать твою роскошную косу. Фу, ты пауков ею душил, что ли?

— А что, заметно?

— Еще как заметно. Кстати, тебе ее перекусить пытались. И отгрызли с треть. Распускай волосы, милый, будем считать потери.

Тэр покорно распустил свою лунную косу. Как Агата и сказала, треть ее печально осыпалась на пол купальни, ушлый паук надкусил-таки, прежде чем Тэр сумел выломать его жвалы. Зато коса спасла шею.

— Ничего, волосы не уши — отрастут.

— Подрезать все одинаково? — эфраз осторожно погладила слипшиеся от голубоватой паучьей крови и слизи волосы.

— Подрежь, огонек. Чтобы хоть выглядело пристойно.

Она вынула широкий нож, выровняла пряди, в несколько движений отсекая остатки косы. Волосы теперь доходили лишь до плеч, разлетаясь невесомо, несмотря на грязь, и напоминая, отчего он в свое время принялся отращивать косу.

— Опять ленты, — загрустил Тэр. — Опять отращивать… И опять из дворца не высунешься.

— Почему это? — удивилась Агата. — Ты вполне прилично выглядишь. Не как я после тифа.

— Я на лунный одуванчик похож, волосы вечно дыбом.

— Ну-у-у… — его чмокнули в кончик носа — потому что он был чистым. — Залезай уже в бассейн, одуванчик. Будем тебя оттирать от паучьих слюней.

Тэр покорно забрался в воду.

— И ты иди ко мне, огонек.

Вода была теплой, даже горячей, супруга рядом — желанной и ласковой, ее руки приносили расслабление усталым мышцам и успокоение нервам. Все-таки, он здорово перепугался, когда понял, что и как их раскидало, а еще больше — когда отыскал всех, кроме Агаты.

— Я очень боялся, что опоздаю. И с тобой что-то случится… Даже пообещал, что сам угроблю темную тварь.

— Все вышло просто замечательно, Тэр. Видно, избранность — это и впрямь судьба.

— Да. Надеюсь, теперь у нас будет спокойная жизнь… Хотя бы некоторое время.

Она улыбнулась и опрокинула ему на голову кувшин воды, потом принялась вымывать резковато пахнущим мыльным составом «паучьи слюни». Вскоре эльф был чист и светел во всех смыслах. Растерять запасные штаны эльфы не успели, так что переодеться было во что. Целительским даром эфраз не обладала, и немногочисленные царапины пришлось намазать и забинтовать, это подождет, пока не вернутся во дворец.

Пару часов спустя вернулись остальные эльфы. Риан бережно держал что-то, завернутое в плащ.

— Что нашли? — тут же поинтересовалась Агата, оглядывая эльфов на предмет ран.

— Свадебный подарок мужу. Светящуюся подземную розу.

— О, думаю, Витушеку это понравится.

Рика всплеснула руками:

— Лорд Тэрмариллен, ваша коса!

— Ничего, отрастет, — усмехнулся маг. — Возвращаемся во дворец? Я опечатаю это место, потом в тишине и покое с книгами разберемся.

— Может быть, лучше было бы вообще завалить все ходы сюда? — мрачно спросил Риан. — Эти книги… Одного мага они уже свели с ума и ввели в искус.

— Думаешь, во всем виноваты книги?

— Не знаю, но уверен, что некоторым знаниям лучше оставаться забытыми.

Агата усмехнулась, но промолчала снова, хотя была уверена, что самоубийственные порывы супруга сдержать сумеет.

— Потом разберемся, — Тэр сделал несколько пассов руками. — А теперь в портал.

Сказать, что Эрнар удивился, увидев вернувшийся отряд, значило ничего не сказать. Повелитель был изумлен до потери дара речи.

— Вы, что, уже со всем разобрались? Тэр, а что с твоей косой? Риан догнал?

— Да, нет. Что? Это ответ на твои вопросы.

— Так, расскажи по порядку, что случилось?

— Проклятый темный выставил на границе своего убежища сеть искажающих телепортацию артефактов, так что нас раскидало по всем диким ходам. Избранной повезло оказаться ближе всех к его норе… В общем, Избранность — это не пустой звук, как ты уже мог убедиться. Агата пробралась туда и… кхм… уронила на мага люстру в купальне.

— Она прибила мага люстрой? — Эрнар усилием воли не засмеялся.

— Именно. Ты бы видел это сооружение! Он и пискнуть, скорее всего, не успел.

— Успел, что-то еще пару минут булькал, — хмыкнула Агата.

— Но теперь его с нами нет. Так что можно устроить праздник. Ваши пожелания, леди Агата?

— На ваше усмотрение, Повелитель. Я не слишком люблю быть в центре внимания.

Тэр нахмурился: надо будет смотреть в оба глаза, потому что если супруга наденет кружева, внимание ей будет обеспечено.

— Хорошо, устроим что-нибудь простое и изысканное.

Вернувшийся домой Риан нашел свое солнышко спящим в обнимку с Тароном, судя по тому, что Вит не проснулся — измотанным работой в лекарне. Эльф быстро выкупался и улегся рядом, обнимать Вита. Во сне тот перекинулся и надежно обвил его хвостом, собственнически обнял руками, сопя в грудь. Что-то тихо пробормотал на своем, родном языке, таком непонятном и странно звучащем для эльфийского уха.

— Я дома, — Риан уткнулся в его макушку и сам закрыл глаза.

Вот чего ему так не хватало, зудело под кожей, как мелкий укус насекомого в неудобном месте: он уже привык возвращаться со службы в свой дом. Нет, к своему солнышку и в свой дом. Без Витольда он чувствовал себя странно: словно калека без руки или ноги. Или без сердца, что вернее. Вит приоткрыл один глаз, расплылся в счастливой улыбке, затем снова заснул.