Ошибки перевода и их последствия (СИ), стр. 72

========== Глава семнадцатая (часть 2) ==========

На следующий день Витольду в парке попалась Фиола, мрачная как туча.

— Привет, — она выполняла на ходу дыхательную гимнастику.

— Привет. Что случилось? — Вит сбежал по ступенчатой дорожке, отпущенный наставником «проветрить мозги» и пообедать, пошел рядом с ней так, как учил Риан: не перекрывая рабочую зону.

— У нас в соседней десятке пополнение. Не стала супруга терпеть Эвира…

— М-м? А кто это? — Вит любопытно забежал вперед и пошел полубоком, просительно заглядывая в лицо лучнице. — Расскажи?

— Бывший любовник командира. Помчался к богатой наследнице, только пятки мелькали…

— Ну, бывший, и что? — пожал плечами Вит, про себя надавав себе пощечин, вспомнив вчерашнее желание.

— Эльф он нехороший. Мутный… Подловатый даже. На четверть темный.

— Это расизм, — фыркнул парень. — Все зависит не от крови, а от воспитания. Но нам-то какая печаль, Фио? — только ему за такое сокращение не прилетало мощным (с руки-то лучницы) подзатыльником, как остальным. — Неужели, ты думаешь, он станет гадить?

— Гадить — нет. Жену искать начнет опять.

— И что? — не понял Вит.

— Опять будет из окон лезть ночами, дисциплины никакой.

Вит снова хихикнул, но оборвал смешок. Нет, Фиола права, дисциплина среди гвардейцев поддерживалась железная, а тут — ходячий источник проблем.

— Зачем же его приняли?

— А куда его девать? Да и Риан за него просил.

— Риан? — Вит поморгал.

Потом пожал плечами, отказываясь думать об этом сейчас. Лучше обдумать и поговорить с женихом дома.

— А как у тебя учеба? — Фиола, не отрываясь от беседы, подставила руку, на которую упала подвыпившая девица. — Идет?

— Вы такой красавчик, — девица стрельнула глазками в Фиолу. — Уединимся?

Давясь смехом — обижать Фиолу не хотелось, — Вит принялся «жаловаться» на наставника, который надумал за пару лет впихнуть в него всю мудрость тысячелетий, и своих, и других магов этого мира.

— А можешь ее превратить в мышь? — Фиола отбивалась от девицы, как могла.

— Не, но могу протрезвить. Хочешь?

— Жажду!

Девица, одетая в яркое, броское платье из кружев, мерзла, алкоголь больше не грел, так что она прижалась к Фиоле. Вит, от широты души, не только протрезвил ее, но и избавил от начинающейся простуды, жаль, что от недостатка мозгов избавить не мог, только идиотка поперлась бы гулять в таком виде в довольно холодный осенний день.

— Увидимся, — сказала стражница, уволакивая добычу во дворец.

— Удачи, — пожелал ей вслед Вит и побрел дальше, искать Риана. Обедать в одиночестве ему не хотелось.

Территория была закреплена за десяткой Валлена, так что он встретил еще двух парней из нее, а потом и Риан попался, тащил сразу трех девушек.

— Смотри, какой букет.

— Ага, «Виагра» местного розлива, — рассмеялся парень, рассматривая добычу десятника. — Откуда ты их?

— Из беседки во дворец. Чуть самого дорогого не лишили.

— Это чего, например? — поинтересовался Вит, «облагодетельствовав» дам отрезвлением, но оставив похмелье.

— Глаза выцарапать попытались, — Риан поволок стонущих девушек дальше.

Вит увязался следом.

— А я тебя искал. Пообедаешь со мной?

— Деточка, такие пигалицы, как ты, этому здоровяку не интересны, — растягивая слова, из-за поворота узкой аллейки вышел еще один эльф в тунике гвардейца.

— Вит, подержишь дам? — очень спокойно попросил Риан.

— Не удержу, троих-то сразу, это ты у нас большой и сильный, а я так, пигалица, — Вит усмехнулся. — Это и есть Эвир?

— Он самый.

Далее последовала фраза из лексикона северной стражи в адрес Эвира. Тот захихикал.

— Тупой как столовый нож… Вит, ты не думай, я его башкой о мостовую не бил. Он сам такой.

— Идем уже, я голоден, как Арис после пяти часов выездки. И леди замерзнут, заболеют, лекарям работа.

— А это твой новый любовник? Он мелкий. И человек. Человечек.

— Идем, — прорычал Риан.

— Фио сказала, ты просил за него, — когда добрались до комнаты Вита, где Аэлис уже накрыл на стол, заметил Витольд.

— Жаль все-таки. Ума нет, только смазливая морда. Еще готовит хорошо. И супруга его выгнала… Он же как щенок — глаза добрые и тупые.

— Что ума нет, я понял, еще когда ты рассказал, что он тебя бросил. От большого ума так бы не сделал.

— Польстился на хорошую красивую жизнь. А я ему что мог дать?

— Что такое «красивая жизнь», Риан? Тряпки-шмотки, дорогие украшения, престижный дом? У меня все это было два года. Очень дорогая клетка.

— А Эвир помчался туда. Давай есть.

Вит, механически пережевывая пищу и не обращая внимания на ее вкус, обдумывал все, услышанное и увиденное в дворцовом саду. Странно, но ему Эвир совсем не показался таким уж тупым красавчиком, каким его видели окружающие. Нет, красивым этот эльф был безусловно. Кожа не серо-черная, как у темных, а словно бы загорелая до смуглости, да и волосы вовсе не белые, а как раз наоборот, черные, с медным отливом. И глаза — темно-темно-вишневые. В общем и целом, Эвир производил впечатление этакого восточного вьюноша. Понятно, почему в свое время Риан на него клюнул. И непонятно, почему ему вообще приглянулся Витольд, они с Эвиром были полными противоположностями.

— Все думаешь про Эвира?

— Да, — не стал отрицать Вит. — Расскажи, как вы познакомились?

— Его прислали в наш гарнизон. За какую-то провинность родители сослали, вернее. Эвир очень хотел оттуда вырваться…

— И вырвался, поставив на тебя и выиграв?

Риан кивнул.

— Потом он сделал ставку покрупнее. И снова выиграл.

— Тебе не кажется, что это противоречит сложившемуся о нем мнению? Прошлая ставка себя изжила, он рассматривает варианты для новых. Он умный и хитрый, а отнюдь не глупенький и добренький.

Риан отмахнулся ложкой.

— Мне наплевать, пусть хоть к Повелителю пристает.

Вит покачал головой: к Повелителю — это вряд ли, не того полета птица, как ни крути. И постарался забыть о бывшем любовнике жениха.

А вот Эвир забывать о Риане не собирался. Тот опешил в первый момент, когда его толкнули на скамью в беседке и принялись раздевать. И очень порадовался тому, что Эвир слегка подрастерял навыки, и полная форма гвардейца не поддалась ему сразу.

— Какой Тьмы ты творишь?!

— Я соскучился! Очень не хватало твоих ласк.

— А я — нет, — силы у Риана хватало удерживать взбесившегося от боли единорога, так что Эвира на расстоянии вытянутой руки он тоже удержал, жалея, что рук у него не три, чтобы быстро привести в порядок шнуровку на тунике.

— Нам же так хорошо вместе было! — заныл Эвир.

— Было, — согласился Риан. — Ты выбрал свой путь и ушел. Что тебе нужно теперь-то?

— Секса! — Эвир снова потянулся к его одежде. — И чтоб все как раньше.

— Нет.

Риан оттолкнул его на скамью, с которой поднялся, отошел на пару шагов к ступенькам и распустил шнуровку на рукаве. Лента золотом блеснула в лучике солнца, пробившемся через переплетения осенних вьюнков. Эвир приоткрыл рот.

— Обручен? С кем? С тем человечком?

— Он не «человечек», — рыкнул десятник.

— А кто? — удивился еще больше Эвир.

— Какая тебе разница? Просто оставь меня… нас в покое. На весеннее равноденствие наша свадьба.

— Но я же красивее…

— Это аргумент? — Риан быстро привел себя в порядок. — Извини, но не для меня.

— Риан, ну почему? Я исправлюсь.

— Все просто, Эвир. Я люблю своего нареченного, а он — меня. Не вставай между нами. Вит тебе ничего не сделает, только расстроится, а я… уничтожу.

Сказано было очень буднично и спокойно, и от этого еще более страшно. Эвир испуганно посмотрел на Риана и закивал. На что способен бывший его командир и любовник, он знал. Но… ведь всегда можно что-то придумать, не так ли? Травы, сдобренное возбуждающими добавками мыло в купальне казармы, надушенный ими же платок… Зачем ему нужен Риан, Эвир не знал. Просто хотел получить его назад. Человечка за соперника он не считал, что может сделать этот мотылек-однодневка? Конечно, всегда можно дождаться, когда он умрет, и прийти утешить вдовца в его горе. Но ждать Эвир не любил и не умел.