Ошибки перевода и их последствия (СИ), стр. 67

Сон был тяжелым, муторным, без магического узла рядом приходилось несладко. Не хотелось и думать о том, каково здесь было Огненным и нагам. Почему они ушли именно сюда? Что притянуло их в этот мир, словно мотыльков на пламя?

Утром он проснулся еще затемно, огляделся, отрывая тяжелую голову от подушки. В доме было тихо-тихо. Даже ходики не стучали, старуха остановила их. Не квохтали куры. Не горел свет, и не шла вода из крана. То ли Агата не спала всю ночь, чтобы это все успеть, то ли в самом деле умудрилась справиться за час-полтора.

— Вы готовы? — спросил Тэр, разыскав ее.

Агата стояла во дворе, под незнакомым ему деревом, поглаживая ствол.

— Да. Згинь, к ноге.

Пес вырос словно из-под снега, а, может, так оно и было.

— Собаку тоже забираем?

— Без него не пойду, — Агата усмехнулась, опуская узловатую кисть на лобастую голову.

Тэр открыл портал.

— Что ж, попробуем.

Старуха спокойно шагнула в сверкающее марево, словно по сто раз на дню так делала. Вместе с ней в портал, не отстав и на полшага, бестрепетно прыгнул пес. В родном мире Тэр сразу задышал свободнее.

— Очухался, добрый молодец?

Надтреснутость из голоса старухи куда-то пропала, и он с какой-то внутренней дрожью повернулся к ней, даже не представляя, как мог повлиять его мир на это создание.

— Ого, — только и сказал, рассматривая стоявшую перед ним красавицу.

Агата и в старости не была сгорбленной и усохшей, Марина пошла в нее, это стало ясно сейчас: русые локоны с золотым отливом, болотно-зеленые глаза, капризный изгиб губ, ямочки на щеках. Высокая стройная эфраз в поношенном старушечьем наряде чуть насмешливо смотрела на него, в ее зрачках металось пламя. Укрощенное ее волей пламя.

— Идемте, леди, я представлю вас повелителю. Затем повидаетесь с правнуками.

— Веди.

На них оглядывались, провожали глазами. Агата гордо плыла, не обращая внимания ни на что вокруг. И ей не мешали ни стоптанные валенки, ни чужие взгляды. Эрнар осмотрел ее с интересом, пожелал хорошего дня и выразил надежду, что уважаемой эфраз понравится в его королевстве.

— Думаю, понравится. А теперь — где мои правнуки?

— Марина у демонов, Вит где-то во дворце, сейчас позову.

Агата царственно склонила голову. Эрнар жестом подозвал брата:

— Переодень ее.

Магу тоже было интересно, узнает ли Витольд в этой молодой женщине свою прабабку, если не будет привычных ему ориентиров. Тэр сотворил иллюзию строгого простого платья, белого с алыми языками по подолу. Агата рассмеялась, остро глянула на него и Эрнара, но не стала ничего говорить. Просто развернулась в сторону высоких дверей, в тот самый миг, когда на пороге появился Вит, на полуслове оборвал фразу: «Лорд Эрнар, вы меня вызы…» и бросился к ней.

— Праба! Ты здесь, тебя все-таки смогли перенести!

— Витушек, — Агата обняла его.

Со стороны смотрелось забавно, Вит был ниже нее на полголовы, утыкался носом в ее плечо и тихо всхлипывал. Собака смирно сидела у ног хозяйки, только иногда стонуще зевала.

— Згинь, — Вит плюхнулся на колени, принялся тормошить его, гладить, совершенно не опасаясь огромных клыков.

— Не надо, Витушек, он скоро уйдет. И сюда-то пришел, только чтоб убедиться, что со мной все хорошо будет.

— Но почему? Неужели нельзя его оставить?

— Згинь стар, малыш. И чар в нем нет ни капельки. Этот мир не для него, — Агата присела рядом, и пес, словно почуяв ее разрешение, лег, тяжело уложив лобастую голову на лапы. — Спасибо, что проводил, друже.

Пушистый султан хвоста скупо шевельнулся в стороны. Пес закрыл глаза. Вит всхлипнул, погладил его по ушам.

— Его можно похоронить где-нибудь в красивом месте?

— Тебе лучше знать, где тут самые красивые места, Витушек.

— Я знаю одно, в саду.

Эрнар кивнул:

— Я позову слуг…

— Не стоит, мы справимся сами, — Агата провела объятой огнем ладонью по всей длине собачьего тела, и бездымное пламя пожрало его мгновенно, оставив только легкий пепел.

— Высыплем его там, где цветы, — решил Вит.

Пепел собрать помог Тэр, сотворил из залетевшего в зал листка красивую чашу, проводил к выходу в сад и вернулся.

— Она же не чистокровная эфраз, откуда в ней такая сила и воля? — было первым, что спросил его брат, немного ошарашено глядя на мага.

— Понятия не имею, Эрнар. Воспитывала в себе, видимо.

— Но какая женщина! Мурашки по коже.

Тэр усмехнулся, кивнув. От Агаты и у него по коже шли мурашки. Он-то прекрасно помнил, как едва не исполнил ее команду сгинуть в конуру там, в том мире.

— Чудесная дама. Только вот что она будет делать тут?

— А что ты хочешь от нее?

Тэр пожал плечами.

— Ничего, просто интересно, чем она станет заниматься.

— А чем она может заниматься? Необученная Огненная, несмотря на всю ее волю, это все равно необученная Огненная.

— Тоже сдать Ликарну? Помрет от счастья…

— Демон-то? Да и согласится ли сама леди учиться? Возраст…

— Мне всего девяносто лет, — гордо прозвучало с террасы.

— Значит, согласитесь, как я понимаю? — уточнил Тэр.

— Учиться никогда не поздно, да и огонь — сила дурная, ему контроль нужен, — Агата вошла, обнимая за плечи шмыгающего носом Вита. — Поговорим об этом позже, с вашего позволения, господа.

— Хорошо. Отдыхайте, общайтесь со своей семьей.

Эрнар заметил, что Тэр после ее ухода еще пару минут задумчиво смотрел на дверь. Но не стал ничего говорить.

Вит, немного отойдя от внезапной и такой болезненной для него смерти Згиня, развил бурную деятельность: Агату следовало переодеть, ведь иллюзия — это далеко не то же самое, что настоящая одежда, накормить и где-то поселить. В их крохотном домике попросту не было места, но явившаяся по приказанию Повелителя горничная провела их в гостевые покои и указала комнаты, соседствующие с теми, где обитала Марина, появляясь во дворце набегами повидать брата и похвастать успехами.

Вот и сейчас — еще утром во дворце ее не было, а теперь она оказалась в его комнате, напрыгнула, обняла.

— Привет, Витка, — чмокнула его в щеку.

— Судя по твоему виду, все хорошо?

— У меня-то да, а что с тобой? Кто тебя обидел?! — пламя окутало девушку, контролировать его получалось все лучше, но пока еще не в такие моменты.

— Марыся, а ну, уймись! — властно приказала заглянувшая в комнату Агата.

— Прабабуля?! Ух ты! Классно выглядишь.

— Спасибо.

Две эфраз посмотрели друг на друга и рассмеялись. А Вит подумал, что они похожи, как мать и дочь, особенно теперь. Интересно, был бы он так же похож на прадеда?

— А я научилась контролировать пламя, — похвасталась Марина. — Почти научилась.

— Ты уже не боишься пещер?

Девушка вздохнула:

— Боюсь еще немножко. Ну… Ликарн говорит, когда я научусь контролю полностью, страх уйдет.

— А Ликарн — это кто? — уточнила Агата.

— Мой наставник. Идем, я тебя познакомлю. Нет, сначала Витка! Так что стряслось-то? Поругались с благоверным? Накануне обручения-то?

Агата щурила вспыхивающие пламенем глаза и усмехалась.

— Нет, Згинь… у-умер… — Вит снова всхлипнул.

— К-как — умер? — опешила Марина.

— Просто лег и у-у-умер! — всхлипывал Вит.

— Ба? — Марина подняла глаза на Агату.

— Он пошел со мной, чтобы проводить в этот мир. Плата за переход всегда велика для тех, в ком нет ни капельки чужой крови или чар. Он мог бы еще пожить, но отдал все свои годы за то, чтобы убедиться, что со мной все будет хорошо.

— Вит, у тебя свой волк есть, кстати, где он?

— Дома, — парень вытер ладонями щеки. — Тарон его зовут. И он не волк, а глетленн.

— Ну, глетленн. А где жених?

— На службе, — Вит уже смотрел повеселее.

— Жених? — Агата уперла руки в боки. — А ну, оба, показывайте, что там за наставник, да что за жених.

— Я начну, он у меня рядом, — вызвалась Марина.