Ошибки перевода и их последствия (СИ), стр. 61

— А ты уже придумал, как нам забраться в эти, — ее передернуло, — пещеры?

— Зачем нам забираться? В РуассʼА’Эят нас привезут со всем почтением сами темные эльфы. И даже дадут проводника к той пещере, где окопался их маг-отступник. Дальше придется справляться своими силами.

— Уже получше звучит, — согласилась Марина.

— Риан и его десятка отправятся с нами. Наверняка этот сумасшедший маг окружил себя не одним кольцом защиты.

— А они смогут разломать защиту?

— Они — вряд ли, они будут защищать нас от возможных живых тварей. А вот ты — сможешь. Я так думаю.

Марина кивнула.

— Я должна.

Вит внимательно смотрел на нее. Слышать от его необязательной сестренки о том, что она что-то должна, было странно и очень непривычно.

— И что ты так уставился? — буркнула она.

— Ты очень изменилась, Марь. Просто до неузнаваемости.

— Да ты что? А тут у них лаки для ногтей есть?

Вит фыркнул и рассмеялся. Что-то менялось, что-то нет.

— Что смешного? У меня весь лак сцарапался.

— Я не знаю, Мариш. Мне, как ты понимаешь, было это не интересно. Но могу познакомить с эльфийкой, которая должна это знать.

— Познакомь, — загорелась Марина, пока что фигурально.

— Завтра. Пойдем с Рианом во Дворец отдыха, и познакомлю.

Вит усмехнулся, вспомнив, как удивилась Элия, когда десятка во главе с Рианом и с Витом на прицепе после похода завалилась к ним.

Десятку мгновенно расхватали на массаж и ванну, а вот Вита с Рианом Элия лично подвергла допросу: почему они так светятся, с чего держатся за руки, подробности их романа. Вита этот допрос немного напряг, он считал, что рассказывать совершенно не о чем. В итоге под градом наводящих вопросов хозяйки дворца выяснилось, что роман-то в разгаре, а как еще назвать выращивание земляники и прочих съедобных вкусностей, подарки друг другу, да еще и такие драгоценные, как возвращенное здоровье, и поиски дома?

— Я так за вас рада, — Элия даже в ладоши захлопала.

И тут же вызвала красавца-демона для обоих, приказав сделать все по высшему разряду. Вит едва не сгорел от смущения. И зря, как оказалось, демон был массажистом, который мигом выправил все, нывшее от ночевок на земле. Парадокс магии: маг-целитель может излечить любое живое существо… кроме себя.

— Сейчас вам станет легче, — приговаривал демон, пытаясь вырвать из Вита позвоночник. На его полупридушенный писк и поползновения Риана защитить он не обращал внимания, только разок очень вежливо попросил десятника убрать нож от его горла и присесть в кресло в ожидании своей очереди.

Потом Вит внезапно взлетел. По крайней мере, ощущение было именно таким — свобода парения. Ничего не болело, не тянуло и не ныло. А ему всего лишь до жутчайшего хруста промяли всю его худосочную, не обремененную мышцами тушку.

— Отлично. А теперь вы ложитесь, — демон кивнул Риану.

Вит повернул голову, укутанный мягчайшим пледом, и принялся смотреть, как неохотно раздевается эльф, у которого из старых следов на теле остались только невидимые без лунного света татуировки, да переломанный нос.

— Как все плохо! — вознегодовал демон. — Ужасное тело!

Возразить Риан не успел, как его уложили на стол и накинулись, бормоча что-то про кошмар и жуть. С бедолаги-массажиста сошло семь потов, пока он кружил над десятником. Вит наблюдал за тем, как руки демона едва ли не по локоть погружаются в проминаемую мускулатуру, заставляя напряженное расслабиться, зажатое — отпустить. Наконец, Риан застонал с таким блаженством, словно на этом же столе кончил. Вит аж позавидовал мимолетно.

— Все, можете идти в ванну, вам там самое место теперь.

Ванная комната могла по праву именоваться бассейнной. То сооружение из перламутрово поблескивающего камня, что слегка возвышалось над полом, было не намного меньше, чем в купальне повелителя.

— Прошу, — клыкасто улыбнулся вампир-банщик.

Вода исходила ароматным паром. Тут учли и любовь Вита к яблочным ароматам, и предпочтения Декариана.

— Я так понимаю, вас лучше оставить? — уточнил вампир.

Риан кивнул: в ванной посетители могли заниматься чем угодно. Вампир выскользнул за дверь, притворив ее поплотнее. То, что было потом, Вит вспоминать не мог спокойно — мгновенно краснел. То ли в воде что-то было такое, то ли он просто сумел расслабиться под руками демона-массажиста, но дошло до весьма смелых экспериментов. Ну как еще назвать секс в полузмеином виде, причем, в том варианте «позы шесть-девять», когда и Вит был в Риане, и Риан в нем?

— Мое солнышко, — Риан рискнул его обнять и поцеловать, хоть и целомудренно, в лоб.

— Твое, — согласился Вит, на пару мгновений прижимаясь сильнее.

Большее себе позволить в бальной зале не мог ни один, ни второй.

— Ничего, вся ночь наша, — шепнул Риан ему на ухо.

Вит заалел еще больше, но согласно кивнул, представляя, как снова будет плавиться от удовольствия в этих сильных руках. Раньше он даже не знал, что секс может доставить такое наслаждение. Всегда что-то мешало: неопытность, боль, унижение или принуждение.

Бал тек своим чередом, плавно двигаясь к завершению. Марина беспрестанно трепалась о чем-то с демоном, тот улыбался и отвечал.

— Очаровывает? — Риан кивнул на них.

— Кто кого? — весело фыркнул Витольд.

— Да вот о том же думаю…

— Оба хороши. Но у демона тысячи лет практики, так что играет с ней, как кот с мышкой. Но за него ручался наставник, как за единственного, кто потянет ее обучение…

— Значит, у них все в порядке, — пожал плечами Риан.

— Ты волновался, когда Кленара брал в ученики его мастер?

— Не особенно, я в него верил. К тому же он всегда бредил сладостями, хотел их делать.

— Ладно, неудачный пример. Маринка — никакой маг, импульсивна, неусидчива, несдержанна. Она не любит учиться, бросила институт, потому что ей было скучно. Я очень за нее волнуюсь.

Риан сдержался, не брякнул, что она-то за него не волновалась ничуть.

— Думаю, что демон найдет к ней подход. Лорд Тэр зря не посоветует.

— Да, ты прав, наставнику стоит доверять. А мы сходим к твоему брату? Закажем еще тот восхитительный торт, которым нас угощали в прошлый раз.

— Идем, — сразу засиял Риан.

Знакомство с Кленаром прошло легко, хотя подсознательно Риан опасался, что два самых дорогих ему существа не смогут поладить. Потом-то понял: глупо было так думать. Разве с Витольдом можно не поладить? Он же просто очаровывает, и в силу незлобивого характера, и в силу магии своей крови, как любой наг. И, как наг, он сейчас проходит становление, излучая плохо контролируемое обаяние.

Виту сразу же вручили кусок белого торта с красной кремовой розой. Только когда Вит подобрал последнюю крошку с блюдца и искренне восхитился вкусом, Кленар добродушно поинтересовался у Риана, что за чудо он привел к ним в кондитерскую.

— Мой жених, — Риан даже заикаться начал от волнения. — В-вит.

— Поздравить или посочувствовать? — отведя его в сторонку под предлогом принести жениху еще чаю и пирожных, спросил Кленар.

— Поздравить, — Риан расплылся в блаженной улыбке. — Он такой… такой…

— Все с тобой ясно, влюбился, — рассмеялся эльф. — Так какой он?

— Самый лучший на свете.

— И где ты его нашел?

— Это он меня нашел. На тренировочной площадке. Он такой… Легкий, улыбчивый. Ласковый.

— Человечек, — вздохнув, констатировал Кленар.

— Избранный. Наг.

— Н-наг? — теперь заикаться начал брат. — Избранный? Нет, я всегда знал, что ты — мастер находить приключения на свою голову, но это… Неожиданно.

Риан махнул рукой.

— Я его люблю.

— По-настоящему, а не как в прошлый раз?

— По-настоящему люблю, больше собственной жизни.

— В этом я и не сомневался, раз уж ты назвал его своим женихом.

— Он первым назвал.

Кленар снова замолчал, потом кивнул.