Ошибки перевода и их последствия (СИ), стр. 60

— А что не так? — не понял Риан. — В пещерах светло.

— Дело не в свете или его отсутствии. Марина боится закрытых помещений, в которых нет окон. Тем более — подземелий, подвалов и пещер.

— А, знаю такое. Ну… пещеры просторные.

— Да хоть какие, — успокоившаяся Марина фыркнула. — Витка, ты пообещал.

— Я пообещал, — согласился Вит.

Риану не оставалось ничего иного, кроме как сцепить зубы и начать планировать новый поход, в подземные владения дроу. Он бы с превеликим удовольствием послал туда Марину в одиночестве. Но все-таки этот маг-дроу хочет убить Вита, так что поучаствовать в устранении этой сволочи будет нелишне.

Бал продолжался своим чередом, гости танцевали, общались, пили и почти не закусывали, очень уж хороши были вина из повелительских подвалов, даже изысканные блюда фуршета не прельщали. На Витольда, державшегося рядом с Мариной, посматривали: все равно разошлись слухи о его Избранности, да и дракона на перевале уже не было.

— Ну что, местная знаменитость, рад?

— Чему? — удивился Вит. — Я так-то ничего не сделал.

— Совсем ничего? А как же дракон?

— Аврора — хорошая, у нее просто украли детей, и она полетела их искать. А один придурок приказал ее обстрелять из башенного арбалета — баллисты. Ранить — не ранил, но разозлил.

— И ты вернул ей яйца и успокоил? — Марина взъерошила брату волосы. — Молодец.

— Мое дело там было маленькое — выяснить, чего у драконицы снесло крышу. Выяснил, остальное делали другие, — Вит терпеть не мог присваивать себе чужие заслуги.

— И учти — мага придется уничтожать. Вытерпишь?

Вит вздохнул:

— Этот маг убил стольких, что моя миролюбивая натура, надеюсь, просто заткнется. И я не буду смотреть, слушать и вмешиваться.

— Или просто закрой глаза. Я все сделаю.

К ним подошел особенно отважный, после демонстрации-то способностей Огненной, эльф, с поклоном пригласил девушку на танец. Звучала медленная мелодичная музыка, пары перемещались по залу в странном и строго выверенном порядке, едва касаясь друг друга кончиками пальцев. Это напоминало старинный гавот или что-то вроде того. Напоминало Виту, Марина вообще с недоумением смотрела на этот «танец».

— Простите, не умею, — шепнула она.

Эльф отошел, сбоку донеслось насмешливое хмыканье:

— Какая нынче пугливая молодежь пошла, даму танцу обучить не могут.

— А вы можете? — усмехнулась Марина, поворачиваясь.

— Девочка, я — могу, — ответно усмехался ей демон.

Нет, у него не было копыт, крыльев и хвоста, а вот рога — были, роскошные, мощные, напоминающие бараньи. Между их основаниями кудрявилась огненно-рыжая грива. Именно грива — неширокой полосой вдоль черепа. Янтарно-желтые глаза, слегка подведенные, миндалевидные и чуть вздернутые к вискам, смотрели с долей насмешки и вызова.

— Ну, научите, дедушка, — огрызнулась Марина.

Демон рокочуще рассмеялся и предложил ей руку. Марина приняла ее, улыбнувшись. Демон, надо же. Дома она бы уже, наверное, сошла с ума: настоящий рогатый демонюка предлагает ей станцевать. Душу ему не надо, нет? Здесь словно сам мир потихоньку ограждал попаданца от эмоциональной перегрузки, отключая способность удивляться обилию фантастических рас и прочим чудесам. Эльф? Прекрасно, пусть будет эльф. Демон? Чудно, интересно, он полорогий или нет? Брат хвост отращивает? Замечательно, будет линять — шкурку надо попросить, вдруг на что сгодится.

— Руку сюда, шаг назад, поклон, руку сюда, шаг влево. Все просто.

На необычную пару пялился весь зал, дамы перешептывались, кавалеры облизывали опасливыми взглядами Избранную, рядом с довольно крупным демоном выглядевшую тонкой тростинкой, изящной принцессой в голубых шелках.

— Меня Марина зовут, а вас? — светски поинтересовалась Избранная.

— Ликарн. И как вам в нашем мире, Марина?

— Пока что все красиво, если не считать, что я персона нон грата в королевстве эльфов, в мужья мне собирались подсунуть благовоспитанного вампира, а еще мне нужно убить дроу. И я вас подожгла.

— Это не страшно, — демон смахнул со своей роскошной туники пару язычков огня, и те, заключенные в сферы, похожие на мыльные пузыри, взлетели к потолку, как волшебные феи в хрустальных светильниках. — Вы — сильны магически, но дар требует огранки и контроля. Кстати, насчет вампиров можете не переживать, узнав, что вы — Огненная, они сами откажутся от своих селективных планов.

— И вы меня можете всему научить, Ликарн? — взмах роскошных ресниц Марины вполне мог унести к стене демона помельче.

— Всему? Это вряд ли. Всего не знают не только маги, но и демиурги, творящие миры. Я могу помочь вам научиться контролировать дар, вашу пламенную кровь, ваши желания. Не более того. Развиваться вы будете сами, если, конечно, не возобладает природная леность Огненных.

— Я не чистокровная, может, и не возобладает.

— Возможно, — согласился демон. — В вашей крови, как-никак, течет капля крови нагов.

— Так вы станете моим учителем?

— Если вы согласитесь — да.

Марина задумалась.

— А какие могут возникнуть сложности?

— Ваше нежелание ограничивать свою свободу. Ученический контракт подразумевает некоторую зависимость от наставника.

— Рассказывайте, Ликарн, — потребовала Марина. — Что это значит?

— Стандартный ученический контракт. Я беру на себя полное обеспечение ученика всеми необходимыми вещами, как материальными, так и нематериальными, обязуюсь в полной мере дать необходимые знания. Их объем выбирается в соответствии со спецификой дара и силой ученика. Взамен я имею право запрещать определенные виды деятельности, требовать беспрекословного подчинения. На время действия контракта никакой дар не будет обратим против наставника, это непреложный закон магии этого мира, установленный не нами и даже не ушедшими Великими — нагами и Огненными.

— Он не помешает мне испепелить самозваного властелина мира?

— Не думаю, по крайней мере, я не стал бы запрещать Избранной исполнить ее предназначение, — хмыкнул Ликарн.

— Тогда я согласна, — встряхнула Марина золотыми локонами.

Здесь они снова стали живыми, а не наращенными. Магия и пробуждение силы подарило жизнь даже искусственным ногтям, и оставалось только порадоваться, что сиськи у нее свои, небольшие и аккуратные, а не силиконовые дыни. Хотя кто-нибудь, наверное, наоборот, пожалел бы. Хотя лак с ногтей слез подчистую. Интересно, есть ли тут что-то похожее? Она внимательно смотрела на эльфиек, видела на их лицах присутствие косметики. А вот что с ногтями? Разглядеть не удавалось.

— Значит, на осеннее равноденствие заключим с вами контракт.

— Почему именно на него?

— Традиция. Заключение временных соглашений всегда стараются приурочить именно к этому празднику.

Марина подумала, не нашла повода для отказа.

— Хорошо. Но до него мы успеем уничтожить дроу?

— Не советовал бы спешить.

— С чем именно?

— С путешествием к дроу. Вне контракта я могу начать учить вас элементарному контролю за выплесками силы. Без него у вас вряд ли получится не нажить себе неприятностей в виде крайнего истощения.

— Но если он решит напасть на Вита, пока я учусь? — Марина покачала головой. — Сперва дроу.

— Напасть на Избранного, который под покровительством самого Повелителя? Сомнительно. Но маг свихнулся, и все может быть. Что ж, я отправлюсь с вами. Не хочу лишиться ученицы раньше, чем вы ею станете.

— Благодарю вас, Ликарн. А теперь я вас покину, хочу пообщаться с братом.

Демон чуть склонил рогатую голову. У них не было принято целовать дамам руки, но об этом ей только предстояло узнать.

Марина отошла к Виту.

— Кажется, я нашла себе учителя.

— Наставник говорил о нем, — Вит кивнул и улыбнулся. — Я рад за тебя.

— А учиться — это очень сложно?

Он пожал плечами:

— Не сложнее, чем дома.

— Значит, все плохо, — глубокомысленно заключила Марина.

Витольд рассмеялся, привлекая к ним внимание. Марина смотрела, запоминая: дома брат редко смеялся, он предпочитал быть тихим и малозаметным.