Ошибки перевода и их последствия (СИ), стр. 59

— Значит, ты была у праба?

— Ага. Едва нашла ее дом.

— Ты же у нее бывать терпеть не могла, — удивился Витольд. — А родители?

— А что родители… Сидят себе где-то, планы строят, как меня замуж выдать.

— Они… как?

— Живы и здоровы, — Марина пожала плечами.

Вит понял — о том, как родители приняли его мнимую «смерть», она говорить не хочет и не будет.

— Ясно. Наставник сказал, что нам можно на пять минут вернуться к праба. Можешь позвонить им, сказать, что куда-то уезжаешь, или, я даже не знаю…

— Скажу, что в Америку. И пускай ищут.

Наверное, мать устроит форменную истерику, она же так мечтала о свадьбе. Впрочем, наплевать. Марина снова фыркнула.

Двери распахнулись, на пороге воздвигся Тэрмариллен с непередаваемым выражением на породистом лице. Вит его таким еще не видел: словно мага что-то настолько изумило, что он отрешился ото всех эмоций, чтобы не показывать это изумление.

— Наставник, что-то случилось?

— Кое-что случилось, ты прав, Витольд. Явился посол от темных эльфов.

— О… И что же ему нужно?

— Твоя сестра. Оказывается, Пески Предсказаний темных эльфов нашептали, что в наших землях появится Огненная или Огненный, что спасет их государство от свихнувшегося мага.

— Какая прелесть. А что за маг, чем владеет и сколько они готовы предложить? — заинтересовалась Марина.

Маг, как подозревал Тэр, был тот самый, что заказал Витольда вампиру. О чем и сказал девушке.

— О-о-о, ну тогда я даже процентов десять скину.

Тэрмариллен тихо рассмеялся:

— В этот мир впервые в качестве Избранного приходит столь корыстная особа. Обычно, никто из Избранных не требовал денег за то, ради чего мир призвал их.

— И потому на них и ездили все, кому не лень?

— Возможно. Нет, вознаграждение Избранные получали сообразно своим желаниям. Но никто не просил денег.

— Значит, буду первой. Ладно, надо повидаться с этим темным эльфом и послушать, что там за маг.

Это не было так уж сильно срочно или все же было? Посол темных эльфов не настаивал на немедленном представлении Избранной пред его красны очи. Однако Марина решила, что надо бы побыстрее составить план действий.

— Как думаешь, что сделать проще: посла шокировать, чтоб посговорчивее был, или не сильно, чтоб полезную инфу не забыл? — ухмыляясь, Марина осмотрела себя.

— Думаю, что шокировать его ты всегда успеешь, — уверил ее Вит. — Постой спокойно.

— А что ты… О!

Блузка и джинсы превратились в голубое платье, изумительно сочетавшееся с золотыми волосами Марины. Такая девочка-колокольчик.

— А почему не бронелифчик и бронестринги? — капризно надула она губы.

— Потому что неудобно, — хмыкнул Вит.

— Ха! Конечно, неудобно. Но мне же в них не воевать, а просто по залу пройтись.

— Нет, это не обсуждается, — неожиданно резко и твердо сказал Витольд. — Ты здесь гостья, изволь соблюдать законы королевства, в котором оказалась. А у эльфов не принято обнажаться.

— Ого. А что так? — сразу заинтересовалась Марина.

— На землях Эльдарона живет множество разных рас. И те же демоны воспримут твое обнажение за интимное приглашение. И не только они.

— Любопытно-любопытно. Ладно, пусть будет платье.

— Марин, я очень прошу тебя не экспериментировать, — Вит вздохнул. — Я не смогу защитить тебя ото всего и всех.

— Обещаю, — кивнула сестра.

— Риан, а что ты и твоя десятка делали в бальном зале? — наконец поинтересовался Вит. — Ваше дежурство же — по парку?

— Тебя охраняли. Лорд Тэр разрешил.

Марина пренебрежительно фыркнула, отчего физиономия эльфа некрасиво покраснела пятнами. Витольд примирительно сжал его руку.

— Ладно-ладно, молчу, — пошла на попятный Марина. — И когда у вас свадьба?

— Сначала Малый обряд, что-то вроде магической помолвки. На осеннее равноденствие. А сама свадьба — на весеннее равноденствие, говорят, это лучшее время для рождения семьи.

— А когда осеннее равноденствие?

— Через две недели. В этом мире это десять дней.

Марина что-то посчитала и кивнула.

— Успею приготовить поздравительную речь.

— Я надеюсь, мы успеем сходить к праба и вернуться.

Сам Вит переодеваться не стал, на него и так перед балом напялили парадную тунику, сшитую королевским портным. Повелитель не отказался от шалости в своем, повелительском стиле: на плече был вышит черным и золотым шелком дракон, а брошь на три яшмовых кабошона изображала ее яйца, приколотая под лапами.

Темный эльф встретил их внимательным взглядом, оглядел Марину и изумленно приподнял бровь.

— Простите, а вы уверены, что это Избранная?

Марина без лишних слов сунула ему под нос объятый пламенем кулак, попутно слегка подпалив послу волосы и брови.

— Уверился?

Тот отшатнулся, глядя на нее с тщательно скрываемым испугом. Если о нагах до сих пор ходили легенды, как о существах, воплощавших всю мудрость и незлобивость мира, то об Огненных — прямо противоположные. Вспыльчивые, жестокие существа, жадные до власти, славы и богатств, и единственное, что помешало Огненным захватить и подмять под себя весь мир — их лень.

— Убедился… А теперь поговорим об оплате.

Бал продолжался своим чередом, но Марина краем глаза отслеживала, как то один, то другой эльф «греет уши», подходя к ней и дроу. Повелитель тоже приглядывался, хотя и леденел взглядом всякий раз. Торговалась она отчаянно, дроу бледнел, точнее, серел, заикался и умолял о помощи взглядом Повелителя. Но тут каждый был сам за себя: эльфам с их Избранным никто не помогал, не так ли? Эрнар делал вид, что временно ослеп, и расточал улыбки дамам.

— Мы на все согласны! — отчаянное шипение дроу наполнило зал.

Марине мимолетно подумалось, что она продешевила: как-то слишком быстро он согласился, да еще и «на все согласны», хм. Но теперь требовать что-то еще стало не с руки, вроде бы они заключили сделку.

— Отлично. Теперь расскажите мне про вашего мага.

— Рэнасс был обычным, — дроу пожал плечами. — Средненьким таким магом, ничем особо не примечательным, пока не начал докапываться до сути магии.

— И что он теперь умеет? — уточнила Марина.

— Отнимать магию у других. А с выпитой чужой силой — все, у нас никто не может противостоять ему, даже Совет матриархов.

— И почему вы уверены, что я смогу с ним справиться?

— Потому что вы — Избранная.

— Смутное определение, знаете ли. А если я ткну его в глаз шпилькой, это мне засчитают как победу?

— Любая победа будет таковой, и не важно, как она достигнута. Вы можете хоть соблазнить его и удушить в постели шнурком с кисточкой от ночной сорочки, хоть отравить поцелуем, хоть сразиться в открытую и устроить местный конец света… Последнее, конечно, нежелательно, — быстро добавил посол.

— Понятно. И где же он живет, ваш Рэнасс?

Услышав ответ, она едва не села там, где стояла: чертов дроу окопался в одной из самых глубоких пещер Корней Мира — РуассʼА’Эят, как называлась и столица, и самое крупное землевладение дроу.

— Пещера? — взвизгнула Марина. — Нет уж, выкапывайте его, как хотите!!!

— А это уже не наша задача, вы дали согласие разобраться с ним, вам и решать, как вы это сделаете, — с легким злорадством заметил посол и быстро ретировался.

Сделал он это вовремя, пламя лизнуло то место, где он стоял. Марина очень не любила пещеры, как и любые закрытые места. Ее квартира в Москве была студией, она терпеть не могла метро и передвигалась исключительно на такси — скрепя сердце, потому что тесное пространство машин тоже не любила. От клаустрофобии ее не смогли избавить никакие профессора-психологи, которых, не скупясь, нанимала мать.

— Мариша! — Вит поспешил к ней.

— Этот клятый дроу окопался под землей! — заорала Марина. — В пещере!

— Ясно. Одна ты туда не пойдешь. Отправимся вместе. Побуду твоим громоотводом, — Вит обнял ее за плечи, успокаивая.