Ошибки перевода и их последствия (СИ), стр. 58

— Ну, да, наставник, — удивился тот. — Я и Марина. Вы не отправите ее назад?

— При всем желании теперь не смогу. В ней внезапно пробудилась кровь Огненных. И я ей совершенно ничего неприличного не сказал при этом.

— Огненных? А кто это?

— Огненные, — вздохнул Тэр. — Такие же легендарные, как и наги, существа, которые имели среди обликов и человеческий. Вымерли подчистую, даже спаривание с нагами не помогло.

— Джинны? — предположил Вит, мысленно перебирая свою родословную.

Об отцовской линии он знал всех до прадеда. Мог ли быть кто-то «особенный» по материнской линии? Или, может быть, это пошло по линии прабабки Агаты? Дочь польского шляхтича, а там, вроде бы, где-то турки затесались… Может, капля нелюдской крови и привлекла к Агате нага?

— В нашем мире их называли эфраз, — развел руками Тэр.

— Ифриты! Те же джинны, только диалект другой!

— Все возможно, как и то, что наги ушли из нашего мира не просто так, а за эфраз.

— Наставник, — Вит слегка нахмурился, и Тэр напрягся, предчувствуя, что сейчас начнутся неудобные вопросы. — Почему Маринка сказала, что я умер, и что за суд она имела в виду?

Тэр вздохнул еще раз и принялся рассказывать.

— Это жестоко, — резюмировал Вит, когда он закончил. — Но действенно. Маринка, защищающая меня? Звучит очень непривычно, я просто ушам и глазам не поверил сначала. Наставник, а мы можем на некоторое время смотаться к праба?

— Нет, ты мертв для того мира.

— Она никому не скажет. И, к тому же, вы не спросили меня, хотел ли я «умирать» там, — Вит смотрел упрямо и очень серьезно. — Праба Агата — последний человек, которого я хотел бы расстроить своей мнимой смертью. И, уверен, Марина — тоже.

— Пять минут. Не больше.

— Этого хватит. И это шанс расспросить о ее предках.

— Тогда скажешь, когда будешь готов.

— Хорошо. А что будет с теми Рысями?

— Ничего. Отправим обратно в клан, — хмыкнул Тэр. — Не устраивать же показательную казнь.

— Ой, нет, не надо! — взмолился побледневший Витольд.

И Тэр не стал добавлять, что оборотней, навлекших беду на клан, сами же Рыси растерзают, стоит Повелителю вышвырнуть главу клана и его жреца-советника с эльфийских земель.

— Твоя сестра хочет тебя видеть, думаю, вам есть, что обсудить.

— Да, да, конечно! — обрадовался Вит.

А Тэрмариллен в который раз подумал, что, возможно, даже если бы он не затер мальчишке память о том, как сестра хотела его убить, Вит все равно продолжал бы ее любить и простил бы. Слишком широкая душа у мальчика, слишком доброе сердце. Истинный наг, что поделать. Вит сразу же ринулся в комнату Марины, а Тэр удалился. Следовало проследить, чтобы Риан в пылу гнева не убил никого из оборотней. Не хватало Повелителю еще доказывать, что он взял на себя право судить и казнить оборотней.

Риана он попросту спутал лианами. Десятник, за невозможностью пока добраться до той, что пыталась убить его возлюбленного, выместил свой гнев на тех, кто пытался Вита опоить.

— Оттащите их в камеры, перевяжите, дайте воды. Разбираться с ними будет новый вождь клана.

— И кто этот новый вождь? — хмуро поинтересовался Риан, даже не пытаясь выпутаться из удерживающих его зеленых плетей.

— Сами выберут. Делать мне больше нечего, чем предсказывать, кто он? Кстати, твой жених ушел общаться с сестрой.

— Эта сука! — гвардеец снова рванулся со сдавленным шипением.

— Я бы тебя выпустил, чтобы ты попробовал на нее напасть, но потом Вит сметет то, что от тебя останется, веником в лист лопуха. Она — Огненная.

— Гр-р-р! И что? Теперь она снова будет его третировать, и никто — ни я, ни вы, лорд, ни даже Повелитель ей и слова сказать поперек не посмеет?!

— Думаю, теперь все будет иначе, так что успокойся. Приведи себя в порядок, выпей холодной воды.

Риану хотелось целиком нырнуть в горное озеро: кажется, еще немного, и он сам станет Огненным.

— И вы верите? Верите в то, что все будет иначе? Безнаказанность эта сука почует мигом, и все!

— Хватит! — громыхнул по подземелью голос мага. — Остынь.

Риан повернулся и направился к бочке с водой. Он должен был пообщаться с этой Мариной. И он сумеет удержать себя в руках, чай, не сопляк — первогодка. Голову пришлось подержать под водой с минуту, в мозгах немного прояснилось. Риан обругал себя на трех языках: ушел разбираться с оборотнями, оставив Вита!

Слуги указали ему на покои, в которых поселили Марину, добавив, что Вит туда зашел полчаса назад. Риан мысленно застонал и рванул на себя дверь. Потом случилось сразу несколько абсолютно невозможных с его точки зрения вещей. В его сторону полыхнуло пламенем, девушка, выпустившая этот сгусток огня, закрыла собой Вита, а перед Рианом возник радужно переливающийся щит, по которому пламя стекло, словно вода, бесследно пропадая, не долетев до роскошного ковра.

— Всем успокоиться! — Вит посмотрел на сползающие по хвосту обрывки штанов и судорожно вздохнул. — Марина, не надо швыряться в моего жениха огнем. Риан, не надо пытаться убить мою сестру. Все глубоко дышат и успокаиваются.

— Жениха? — Марина оглядела Риана с ног до головы, желая разобрать по косточкам. — Где-то я его уже видела. Ах да, он же стоял и ушами хлопал, пока тебя пытались опоить при всех собравшихся.

— Марина!

— А что — Марина? Я не права?

— Права, — признал Риан, скрежеща зубами. — Но это не значит, что я не намерен защищать Вита.

Марина отвлеклась на хвост брата, пощупала, заинтересованно обошла со всех сторон.

— Это настоящее? С-ума-сойти, что творится. Мой братец — змейка. А ты линять будешь? А шкурку подаришь?

Вит всхлипнул и упал в кресло, закрывая лицо руками.

— Я тут с вами уже потихоньку схожу*, — сквозь смех пополам со слезами, пробормотал он.

— Но это же логично, раз хвост змеиный, значит, будет линька.

— Если будет — подарю шкуру, непременно.

— Отлично. Ну, рассказывай, что тут вообще творится.

Вит поймал Риана, по какой-то пока ему непонятной причине буравящего сестру злобным взглядом, за руку, потянул к себе, и тот вынужден был сесть на подлокотник его кресла. Сам же парень принялся обстоятельно рассказывать обо всем, что с ним случилось.

— Драконица? Настоящая? Огнедышащая, огромная и с крыльями? — ужаснулась Марина.

— Ага. И вот скажи, что ты не читала втихушку мои книги!

— Я прочитала одну или две, они скучные, — скривилась Марина.

— Ты всегда была сама рациональность, — примирительно улыбнулся Вит. — Но теперь, когда выяснилось, что в тебе тоже течет непростая кровь, придется все же свыкаться с этим миром.

— И научиться владеть магией, не поджигая по пути все, что горит или косо на меня смотрит.

— Думаю, этот вопрос наставник решит. Если не сам, то попросит кого-то. Ему четыре с половиной тысячи лет, знакомств наверняка масса среди любых магов.

Марина вздохнула.

— Да уж… Не думала, что снова буду студенткой.

— Снова? — Вит приподнял брови и усмехнулся: — Ты бросила институт с попустительства родителей, но тут так не получится.

— А ты долго учился магии?

— Я и сейчас учусь. И еще долго буду учиться. Кстати, о птичках.

Вит помолчал и принялся рассказывать о том, что может случиться с магом-недоучкой, потратившим весь резерв. О том, как его приходится восполнять.

— Я нашел свой Источник, — он погладил Риана по кисти. — Тебе придется сделать то же.

— А если не найду, что тогда?

— Тогда придется найти дом, в котором тебе будет хорошо. То, что еще можно назвать средоточием твоей силы. Нет, Раткевич ты точно не читала.

Марина развела руками.

— Пока что я чувствую себя неплохо.

— Просто не перенапрягайся.

В комнату тихонько проскользнул Аэлис с тяжело груженым подносом, принялся расставлять тарелки на столе. Марина принялась за еду, с аппетитом поедая все принесенное, кивнула и брату на стол. Вит не особенно потратился на купирование ее истерики и щит для Риана, но тоже отдал должное ужину.