Гонка с дьяволом (ЛП), стр. 22

Шар-баба - разговорное название wrecking ball (тяжелый металлический шар для сноса зданий). 13

Spencer Gifts - американская сеть магазинов приколов и подарков, популярная в 1980-х; там часто покупали дешевые хэллоуинские аксессуары. 14

Walgreen и K-Mart - американские сети аптек и магазинов, где продавались дешевые товары, включая маски. 15

более 1.83 м. 16

Элмер Фадд (Elmer Fudd) - персонаж мультфильмов "Looney Tunes", известный своей охотой на Багза Банни. 17

Кори Харт (Corey Hart) - канадский певец, известный хитом "Sunglasses at Night" (1984), отсюда шутка про очки ночью. 18

Фарра Фосетт (Farrah Fawcett) - американская актриса, чья прическа в 1970-х стала культовой; символ ушедшей эпохи. 19

Слово "кемосабе" (kemosabe) - это знаменитая фраза, которую использовал Тонто, персонаж-индеец из американского вестерна "Одинокий рейнджер". Несмотря на споры о происхождении, в массовой культуре оно прочно закрепилось как "верный друг" или "друг". 20

"Зловещие мертвецы" (The Evil Dead) - культовая серия фильмов ужасов Сэма Рэйми, начатая в 1981 году. Дедайты - демоны, вселяющиеся в людей, из этой франшизы. 21

Боль гарантирована – "I guess it’s time I run far, far away; find comfort in pain" ("Полагаю, пора мне бежать далеко-далеко; искать утешение в боли") – строки из песни Deep Purple "Pictures of Home".