Паук-оборотень, стр. 1
Хирн Лафкадио
Паук-оборотень
Школа перевода В. Баканова, 2026 © Перевод. С. Рюмин, 2026 © ООО «Издательство АСТ», 2026
Кайданы: истории и очерки о странных вещах
В большинстве своем «Кайданы», или странные истории, извлечены из старинных японских книг, таких как «Ясо кидан», «Буккё хякка дзэнсё», «Кокон тёмонсю», «Тама сударэ» и «Хяку моногатари». Некоторые истории, возможно, имеют китайское происхождение. Например, известное сказание «Сон Акиносукэ» наверняка имеет китайские корни. Однако рассказчик в любом случае перекрасил и перекроил заимствованный сюжет на японский лад. Историю о Юки-онна рассказал крестьянин из Тёфу, Ниситама-гори, провинция Мусаси. Это легенда его родной деревни. Была ли она опубликована в Японии, я не знаю, но странное поверье, о котором она повествует, определенно существовало в большинстве районов Японии в различных причудливых формах. Случай из «Рики-Бака» связан с моим личным опытом. Я записал почти в точности, как он произошел, изменил только фамилию, упомянутую японским рассказчиком.
Токио, Япония, 20 января 1904 года
История Миминаси-Хоити
Более семи веков тому назад в заливе Данноура, что в проливе Симоносеки, произошла последняя битва затяжной войны между домом Хэйкэ, или кланом Тайра, и домом Гэндзи, или кланом Минамото. Хэйкэ были истреблены под корень вместе с женщинами, детьми и малолетним императором, известным как Антоку-тэнно. С тех пор эту часть моря и побережья вот уже семьсот лет населяют призраки. Раньше я рассказывал о странных крабах под названием «крабы Хэйкэ» с человеческими лицами на панцире, которых считают духами воинов Хэйкэ 1. На побережье можно увидеть и услышать много странного. Темными ночами висят над пляжем или мелькают над волнами тысячи призрачных огней. Эти неяркие огни рыбаки называют они-би – «бесовскими огоньками». Когда дует сильный ветер, с моря доносятся громкие крики, напоминающие шум битвы.
В прежние времена Хэйкэ вели себя намного беспокойнее, чем сейчас. Они нависали над проходящими ночью кораблями, пытаясь их потопить, вечно преследовали пловцов, чтобы утащить их на дно. Ради умиротворения духов в Акамагасэки 2 был возведен буддийский храм Амида-дзи. Неподалеку от храма рядом с пляжем разбили кладбище, на нем поставили памятники с именами утонувшего императора и его вассалов и регулярно проводили буддийские ритуалы, призванные успокоить духов. После строительства храма и установки надгробий духи Хэйкэ стали причинять меньше беспокойства, но время от времени все еще продолжали вытворять странные вещи, тем самым доказывая, что они так и не обрели вечный покой.
Несколько веков назад в Акамагасэки жил слепец по имени Хоити, известный своим умением декламировать стихи и играть на биве 3. Хоити с детства учили читать стихи под музыку, и он еще в отрочестве превзошел своих учителей. Став бива-хоси, он приобрел славу сказителя легенд о Хэйкэ и Гэндзи. Когда он заводил песнь о битве при Данноуре, говорят, даже гоблины (кидзин) не могли удержаться от слез.
Поначалу Хоити сильно бедствовал, но у него нашелся хороший друг, который ему помог. Монах из Амида-дзи любил поэзию и музыку и часто приглашал Хоити выступить в храме, на что последний с радостью соглашался. Хоити выделили в здании храма комнату. В обмен на еду и кров он иногда по вечерам радовал монаха своими выступлениями, а в остальное время мог делать, что захочет.
Однажды летним вечером монаха позвали отслужить заупокойную службу в доме умершего прихожанина. Он пошел туда, взяв с собой своего помощника и оставив Хоити одного в храме. Вечер выдался душный, и слепой музыкант вышел на веранду перед своей каморкой подышать свежим воздухом. Веранда выходила в маленький сад с тыльной стороны храма. Хоити стал ждать возвращения монаха, наигрывая на биве. Миновала полночь, а монах все не приходил. В помещениях по-прежнему было душно, поэтому Хоити не уходил с веранды. Вдруг со стороны задней калитки послышались шаги. Кто-то прошел через сад, приблизился к веранде и остановился прямо перед музыкантом, но это был не монах. Низкий голос резко и бесцеремонно окликнул музыканта по имени. Таким тоном самураи подзывают подчиненных.
– Хоити!
Слепой от неожиданности не смог ответить сразу, и чужой голос отрывисто, словно отдавая команду, выкрикнул еще раз:
– Хоити!!!
– Хай! 4 – поздоровался музыкант, напуганный угрозой в голосе. – Я слепой и не вижу, кто меня зовет.
– Бояться нечего, – смягчился незнакомец. – Я остановился на ночлег неподалеку, меня прислал к тебе с поручением мой хозяин, человек очень высокого звания. Он сейчас в Акамагасэки с многочисленной свитой. Мой хозяин соизволил осмотреть место битвы при Данноуре и сегодня посетил его. Узнав, что ты хорошо умеешь читать предание о битве, он пожелал послушать твое выступление. Поэтому бери свою биву и немедленно следуй за мной в дом, где тебя ждут августейшие гости.
В те времена люди боялись ослушаться приказа самурая. Хоити натянул сандалии, взял биву и пошел за незнакомцем, который ловко направлял его, но постоянно поторапливал. Рука чужака была закована в железо, лязг доспехов выдавал, что он, как дворцовый стражник, одет в латы и вооружен. Первоначальная тревога Хоити улеглась. Он решил, что ему здорово повезло. Сопровождающий говорил о человеке очень высокого звания, поэтому музыкант решил, что его выступление пожелал услышать сановник рангом не ниже даймё первого класса. Наконец, самурай остановился. Хоити понял, что они подошли к большим воротам, и удивился, потому что не мог припомнить в этом городе других больших ворот кроме тех, что вели в Амида-дзи.
– Каймон! 5 – воскликнул самурай.
Послышался звук отодвигаемого засова. Они оба прошли в ворота, пересекли сад и остановились у входа в какое-то здание. Самурай крикнул:
– Я здесь! Я привел Хоити.
Послышалось шарканье ног, заскрипели отодвигаемые ширмы, открылись ставни, защищающие дом от дождя, послышались женские голоса. По выбору фраз Хоити понял, что слышит служанок, работающих в доме благородных особ, но при всем желании не мог сообразить, куда его привели. Ему не оставили времени на размышления. Хоити помогли подняться по каменным ступеням и попросили оставить сандалии на последней ступеньке, женская рука провела его по множеству отполированных половиц, они столько раз обходили вокруг опорных столбов, что он сбился со счета, потом пересекли покрытые циновками помещения удивительной ширины и оказались в середине большого зала. Хоити понял, что там собралось много знатных людей, – шелка шелестели, словно листва деревьев в лесу. Он также услышал многоголосый гул публики, вполголоса разговаривающей на характерном языке придворных.
Хоити предложили устроиться поудобнее, он нащупал коленями приготовленную для него мягкую подушку. После того как он занял свое место и настроил инструмент, женский голос, принадлежавший, как он понял, родзё, главной служанке, попросил его:
– Теперь читайте сказание о Хэйкэ под аккомпанемент бивы.
Полная версия сказания потребовала бы нескольких вечеров, поэтому Хоити осмелился спросить:
– Так как вся легенда долго сказывается, какую часть почтенные гости хотели бы услышать?
Женщина ответила:
– Расскажите о битве при Данноуре, ибо нет ничего ее печальнее 6.
Хоити возвысил голос и начал декламировать часть сказания, посвященную морской битве, извлекая из бивы звуки, напоминающие скрип уключин, шум разрезаемой кораблями воды, свист и жужжание стрел, крики и топот воинов, звон стали о шлемы, всплески сбрасываемых в море мертвых тел. Когда бива на секунду замолкала, он слышал, как окружающие шепчут: «Какой замечательный музыкант», «В нашей провинции таких нет», «Во всей империи не найти лучшего исполнителя, чем Хоити». Похвалы воодушевили музыканта, он играл и пел лучше прежнего, отчего у слушателей от восхищения перехватывало дыхание. Когда сказание достигло места, в котором говорилось о горькой судьбе невинных, беспомощных женщин и детей и о смертельном прыжке в воду Нии-но-Амы с малолетним императором на руках, все слушатели как один издали протяжный, горестный крик. Потом они заплакали так громко и безутешно, что Хоити стало не по себе оттого, что он разбудил столь безмерную скорбь. Плач и стенания продолжались еще долго, но постепенно причитания утихли, и в наступившей тишине Хоити вновь услышал голос главной служанки: