Эмили (ЛП), стр. 48
- Я вижу, на этот раз ты не захватил с собой кувалду.
Большой Майк жестоко улыбнулся и покачал головой. Он даже не казался испуганным. Кала задумалась, испытывал ли когда-нибудь страх такой человек, как он, или это была общая с Эмили психопатическая черта.
- Твоя сумасшедшая задница действительно все еще жива. Похоже, мне придется убить тебя дважды.
Он потянулся за пистолетом, когда Эмили бросилась на него.
Перевод: Zanahorras
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
https://vk.com/club10897246
Наш канал: https://vk.ru/im/channels/-239778054
Примечания
1
Небинарная (от англ. non-binary) - это человек, чья гендерная идентичность не укладывается полностью в рамки "мужчина" или "женщина". То есть человек не считает себя полностью женщиной и не считает себя полностью мужчиной. Вариантов может быть много: кто-то чувствует себя одновременно и тем, и другим, кто-то - ни тем, ни другим, кто-то - между, кто-то - меняет ощущение себя со временем. В русском языке это слово чаще используют в женском роде ("небинарная"), даже когда говорят о человеке в целом, хотя грамматически это не всегда удобно. Иногда говорят просто "небинарный человек" или используют местоимения "они/их". 2
Гендерфлюид (от англ. genderfluid) - это человек, чья гендерная идентичность не фиксированная, а меняется со временем. То есть в один период человек может чувствовать себя женщиной, в другой - мужчиной, в третий - ни тем, ни другим или чем-то между. Эти изменения могут происходить довольно быстро (в течение дней или даже часов) или медленнее (неделями, месяцами). Это один из видов небинарности, но не все небинарные люди гендерфлюидны. У гендерфлюидных людей идентичность именно "течёт", меняется. 3
Астаро́т, согласно западной демонологии - один из самых высокопоставленных демонов в адской иерархии. Наиболее подробное описание облика Астарота содержится в "Лемегетоне", где демон описан как безобразный ангел, восседающий на адском драконе, держащий в правой руке гадюку и имеющий отвратительное вредоносное дыхание. Астарот является одним из восьми князей, подчиняющихся четырём верховным духам: Люциферу, Левиафану, Сатане, Белиалу. В его личном услужении находятся тридцать два духа, а также пятьдесят три подчиняются ему и Асмодею одновременно. Демон Среды и планеты Меркурий. Главный Казначей Ада. 4
"Mountain Dew", также "MTN DEW" (с англ. - "Горная роса") - безалкогольный сильногазированный прохладительный напиток, торговая марка американской компании "PepsiCo". 5
1.65 м. и 54 кг. соответственно 6
"Poly" - это сокращение от polyamory (полиамория) или polyamorous (полиаморный). Означает практику или склонность иметь несколько романтических и/или сексуальных отношений одновременно, при условии, что все участники знают об этом и согласны. 7
Queer (квир) - это зонтичный термин для обозначения людей, чья сексуальная ориентация или гендерная идентичность не укладывается в традиционные рамки "гетеросексуальный" + "цисгендерный" (то есть мужчина/женщина в соответствии с полом при рождении). Проще говоря, это слово, которым называют всех, кто не является гетеросексуальным и цисгендерным. В него могут входить: а) геи, лесбиянки, бисексуалы, пансексуалы; б) трансгендерные люди; в) небинарные, гендерфлюидные и другие не-цисгендерные люди; г) асексуалы и другие. Изначально слово "queer" было оскорбительным, но со временем часть сообщества переприсвоила его и стала использовать как нейтральный или даже гордый самоидентификатор. 8
около 50 кг. 9
около 90 см. 10
хит Рикки Мартина 11
около 40 см. 12
То́уко Ва́лио Ла́аксонен (фин. Touko Valio Laaksonen); больше известен под псевдонимом Том оф Фи́нланд (англ. Tom of Finland; 1920 -1991) - финский художник-рисовальщик, оказавший влияние на гомосексуальную субкультуру своими многочисленными гомопорнографическими рисунками. Оказал влияние на Роберта Мэплторпа, Дэвида Хокни, Энди Уорхола и Кита Харинга. 13
Услышь наши молитвы, Сатана, будь благословен. Мы приготовили тебе жертву, чтобы насытить твое единственное дитя, нашу темную принцессу Эмили - (латынь) 14
Услышь Мои молитвы, Сатана, будь благословен! - (латынь) 15
около 1.65 м. 16
около 63 кг. 17
"Мимо́за" (англ. mimosa) - алкогольный коктейль, представляющий собой смесь шампанского и свежего апельсинового сока. Алкогольной основой коктейля является игристое вино. Коктейль "Мимоза" является одним из официальных коктейлей Международной ассоциации барменов, что свидетельствует о его популярности у публики и о его признании в профессиональном мире. Коктейль принято подавать на поздних завтраках и на свадьбах гостям. 18
Красный апельсин, также кровавый апельсин, сицилийский апельсин - сортогруппа апельсинов (Citrus sinensis) с мякотью кроваво-красного цвета. В отличие от большинства остальных разновидностей, имеющих только каротин (желто-оранжевый природный краситель), красные апельсины также содержат антоцианы, ответственные за специфичный кроваво-красный оттенок зрелых плодов. 19
Куску́с (бербер) - крупа из твёрдой пшеницы, получаемая путём скатывания манной крупы в частички размером 1-2 мм. Традиционное магрибское и берберское блюдо. Кускус известен по письменным источникам с XIII века; это один из основных продуктов питания в Алжире, Тунисе, Ливии и на севере Марокко. Менее распространён в других частях Африки, во Франции, в сицилийской провинции Трапани (фрегола), в Израиле и некоторых регионах Ближнего Востока. 20
Капона́та (итал. сaponata, сиц. сapunata) - традиционное сицилийское блюдо, вид овощного рагу из баклажанов, тушёных вместе с другими овощами: луком, помидорами (или томатным соусом), сельдереем и др., с добавлением оливок и каперсов. Используется в горячем виде как самостоятельное блюдо, гарнир, или же в холодном виде в качестве закуски. 21
в сексологии синоним понятия "сексуальная девиация". 22
"The Home Depot" - американская торговая сеть, являющаяся крупнейшей в мире по продаже стройматериалов и инструментов для ремонта. Штаб-квартира компании находится в Атланте (штат Джорджия). Сеть компании насчитывает более 2300 магазинов в США, Канаде и Мексике. "The Home Depot" является одним из крупнейших ретейлеров в США. 23
около 1.83 м. 24
Сэ́мюэл Пак Э́ллиотт (род. 1944) - американский актёр. Имея карьеру в кино и на телевидении, продолжающуюся больше пятидесяти лет, он знаменит своим глубоким голосом. Эллиотт получил различные награды, в том числе премию Гильдии киноактеров и премию Национального совета по рецензированию, а также номинации на премию "Оскар", две премии "Эмми Прайм-тайм" и две премии "Золотой глобус". 25