"Зарубежный детектив 2026-29". Компиляция. Книги 1-10 (СИ), стр. 132
– Мы шумим?
Он открыл дверь пошире, и она увидела голые стены и целую кучу коробок с вещами. От стены ей помахала женщина того же возраста – она придерживала полку, которую им предстояло прикрутить на место. Его вопрос очень напоминал отражение их с Аленом первой беседы – от этой мысли у Эстер даже голова закружилась.
– Не сказать, что у нас очень умелые руки, но полки вешать надо. – Он переложил дрель в левую руку и протянул ей правую. – Хуго Расмуссен. Да. Как басист, только слуха у меня совсем нет. – Он искренне рассмеялся. – Это моя жена Ида, полку вот держит. Думаю, вы в этом доме живете?
Эстер пожала его руку.
– Я ваша соседка сверху, Эстер де Лауренти. Я… простите, не совсем понимаю, я думала, сюда переехал Ален Якольбе. Высокий, седой…
Она уже хотела было сказать, что он концертирующий пианист, но одернула себя. До чего ужасно, что мы цепляемся за ложь, вместо того чтобы признать неприятную для себя правду.
– Вы про грузчика? Адама?
– Не знаю. Он был здесь вчера…
– Возможно, это наш грузчик.
Эстер попыталась все осознать, правда попыталась.
– Так он здесь не живет.
Хуго Расмуссен странно на нее посмотрел.
– Здесь живем мы с Идой. Ну, когда вещи разберем. Предыдущий владелец разрешил нам заехать за пару дней до официальной передачи квартиры, очень любезно с его стороны.
Она выдавила улыбку.
– Отлично, тогда все ясно. Добро пожаловать! Дом у нас прекрасный, вам здесь понравится. У нас очень хорошо.
Она машинально развернулась и стала подниматься по лестнице.
Хуго поднял дрель, весело отсалютовал ей на прощание и закрыл дверь.
Концертирующий пианист Ален похож на повара гриль-бара Аллана, который похож на грузчика Адама, который здесь не живет, но украл ключи и сделал дубликат, а еще ворует деньги. С ума сойти. Придется предупредить новых соседей снизу – пусть проверят коробки с вещами и сменят замок.
Она глотнула крепкого кофе – он обжег пустой желудок. Нет преступления хуже обмана, думала она, поскольку вор не только берет чужое, но и лишает обманутых самоуважения.
Она взяла телефон и набрала номер Йеппе Кернера. Судя по голосу, тот совсем вымотался.
– Я в неподходящее время звоню, Йеппе?
Он вздохнул.
– Сейчас не бывает подходящего времени. Я в управлении. Что там у вас?
Эстер собралась с мыслями. На самом деле все очень даже просто.
– Вы не в курсе про мошенника, который выдает себя за концертирующего пианиста? Или повара?
– Что?
Казалось, Йеппе вообще ничего не понял.
– Я познакомилась… – Желудок завязался в узел. – Меня обманул мошенник. Взял деньги. Как мне заявить о мошенничестве?
Воцарилась тишина. Через десять секунд Йеппе вздохнул.
– Эстер, дело ведь не в том, что вам просто скучно стало?
– Ты о чем?
– Да, извините, у меня сейчас завал, поэтому если вам просто нечем заняться…
Она крепче сжала телефон.
– Послушай, что я тебе скажу, Йеппе! Вчера здесь был мужчина, который выдал себя за моего соседа снизу и украл у меня деньги. Как заявить на него в полицию?
Его голос смягчился.
– Зайдите на сайт полиции и оставьте заявление. Это несложно. С вами все хорошо?
Она подавила желание все ему рассказать. У него куча дел об убийствах – не стоит грузить его своими мелкими проблемами. Он и так делает для нее больше, чем можно было ожидать.
– Все нормально. Спасибо.
– А Грегерс как?
– Тоже нормально. Вообще у него все просто замечательно.
– Вот и хорошо, Эстер. Берегите себя.
Она положила трубку. Почувствовала, как подступает плач, и осадила себя. Подошла к окну и стала смотреть на темно-зеленую воду, глотая слезы и заглушая стыд. Ему все это с рук не сойдет.
Когда разыскиваемый Исак Брюггер позвонил в дверь приемной полицейского управления и попросил позвать Анетту Вернер, поднялась легкая паника. Вид у него был изможденный, его усадили в столовой, закутав в одеяло. Йеппе связался с отделением U8 больницы Биспебьерга – старшая медсестра вздохнула с облегчением, услышав новость, что Исака нашли и он, судя по всему, цел и невредим. На вопрос о том, когда полиция его привезет, Йеппе ответил уклончиво.
Убиты три человека. Исака нужно допросить. Так как ему семнадцать лет и он пациент психиатрического отделения, по закону полагается, чтобы при допросе присутствовал представитель муниципалитета. Поначалу Йеппе решил на это требование наплевать. Он привел в столовую Томаса Ларсена, поставил перед парнишкой чашку какао и понадеялся, что это поможет создать неформальную обстановку.
– Тебе лучше, Исак?
– Я хочу поговорить с Анеттой Вернер. Мария велела спросить Анетту Вернер.
Его глаза метались между следователями.
– Понимаю, но Анетта дома со своим ребенком. Сейчас она не работает. Она мой напарник, уверяю, мне ты можешь доверять так же, как и ей. Расскажи, Исак, где ты был последние полтора дня?
– Анетта Вернер. Мария сказала…
– Это я понял, но Анетта не придет. Значит, ты был у Марии Бирк, вы дружите?
Йеппе старался смотреть Исаку в глаза, но тот все время отворачивался.
– Мария – друг. Я всегда знал, что когда-нибудь она придет и поможет мне.
– Как поможет?
Вопрос его озадачил, словно ответ очевиден.
– Поможет мне выбраться на свободу.
– Как это понимать?
Исак грустно улыбнулся, глядя на свои ноги.
– Если тебя принудительно положили в больницу и ты не можешь оттуда выйти, значит, ты в ловушке – разве я не прав?
Йеппе вдруг понял. В те мгновения, когда Исак был самим собой, он говорил ясно и четко.
– Принудительно госпитализируют прежде всего для того, чтобы помочь…
Слова Йеппе повисли в воздухе.
Исак долго смотрел на ноги, после чего нерешительно заговорил.
– Люди встают по утрам и кладут пижамы в стирку, моются, готовят завтрак и отводят детей в школу. Ходят на работу, и едят пироги, и готовят ужин, и ездят в отпуск. А моя жизнь? Мне семнадцать, и меня упекли в дом для престарелых, притворяющийся больницей. У меня нет частной жизни, нет образования, нет будущего. Это обыкновенное хранение. Больницы – для тех, кого можно вылечить. А я в тюрьме.
Йеппе опустил глаза – ему стало неловко от пессимизма молодого человека.
Что на это скажешь?
Рядом с ними деликатно откашлялась Сара.
– Кернер, можно тебя на две минуты?
Йеппе встал и вышел из столовой, испытывая некое облегчение. Его расстроило безысходное положение Исака Брюггера.
– Да, Сайдани, выкладывай.
– Помнишь, мы обсуждали, где можно купить такой скарификатор? Я изучила этот вопрос – подобные вещи вообще мало где продают. – Сара протянула лист бумаги. – Не буду вдаваться в подробности. Я связалась с интернет-магазинами и нашла кое-что любопытное на сайте antiquescientifica.com – вот, смотри!
Она показала на обведенную красной линией строчку.
Йеппе стал читать.
…thus I can hereby confirm the purchase of one antique brass scarificator on May 5th by Danish customer Mr. Bo Ramsgaard, shipped to the following address… [74]
– Отправлен посылкой в Эстербро и оплачен через аккаунт на PayPal, который пока отследить не получается…
Йеппе кивнул.
– Другими словами, может оказаться, что след ложный. Понимаю. Но сведения, бесспорно, интересные.
– Я пыталась понять, можно ли узнать имя того, кто совершил платеж, и будет ли оно тем же. Ладно, возвращайся на допрос.
Сара зашагала по коридору – лист бумаги развевался у нее за спиной, как воздушный змей. Йеппе смотрел ей вслед. Затем вернулся в столовую.
Там повисла тяжелая атмосфера. Исак сидел прямо и смотрел перед собой.
Йеппе сделал глубокий вдох и попытался говорить ободряющим тоном:
– Как тебе удалось сбежать из больницы?
– Я открыл окно и выпрыгнул.
Казалось, Исак чуть ли не гордится этим поступком.