Игры на выживание (ЛП), стр. 52
Мне было интересно, что он скажет, когда я расскажу ему о PHOBIC и Кровавых лордах.
- Там что-то шевелится, - сказала Дайан.
Так надел очки ночного видения и осмотрел поля. - Мутанты, - сказал он. - Поехали! Все загружайтесь!
Я слышал звуки в темноте - шуршание и скрежет. Сабелия, Так, Диана, Робин, Сэнди и я залезли через боковой люк одного из Гардиан. Мутанты оказались мародерами, привлеченными огнем. Нам нужно было убраться оттуда, пока не полетели химические снаряды.
- ВЫЕЗЖАЙТЕ! ВЫЕЗЖАЙТЕ! - крикнул Так.
Дайан села за руль, а Кэрри, которая до этого вела машину, быстро обняла меня и залезла в корзину, расположенную в башне над дистанционно управляемой огневой станцией. Мы с ревом помчались по дороге вслед за другим Гардианом. Кэрри развернула башню и открыла огонь по тому, что было позади нас. Она крикнула вниз, что за нами бегут десятки этих тварей. Я слышал, как они издают этот жуткий жужжащий звук. Она навела на них прицел ночного видения и открыла огонь из 40-миллиметрового гранатомета. Позади нас раздались взрывы.
Вот и все, что касается мутантов.
- Куда именно мы направляемся? - спросил я.
- В гору, к Сило, - ответила Сабелия.
Она крепко держалась за меня, и у меня сложилось впечатление, что Робин это не очень нравилось. Она чувствовала угрозу со стороны моих друзей, и особенно со стороны Сабелии. Мне пришлось задуматься, не надеялась ли она втайне, что мы их вообще никогда не найдем. Она зажгла сигарету, и Так сказал ей, что на борту есть боеприпасы, курить запрещено.
- Хер с этим, - сказала она.
- Если ты не хочешь тушить сигарету, то вылезай, - сказал он ей.
- Ну так уже остановись. Я выйду в любой момент. Думаешь, мне не все равно? Ну, подумай еще раз.
У нее был один из тех приступов, но у Така тоже. Я бросил на него взгляд, и он смягчился. Он понимал мои взгляды и знал, что с этой девчонкой нужно обращаться осторожно. Он отступил, за что я была ему благодарен. Это было не в его стиле.
- Я просто хочу быть в безопасности, - сказала Сэнди. - Все, чего я хочу, - это быть в безопасности и спать в кровати.
Так вздохнул. Я чувствовал, как он ей сочувствует. - Так и будет, дорогая. Поверь мне.
- Конечно, - сказала Дайан. - Все нормально. Мы доедем до силосного комплекса. Горячая еда. Душ. Кровать. Тебе станет лучше.
Мне не терпелось увидеть этот комплекс "Силос, - о котором они мне рассказывали. Звучало невероятно. Такое высокотехнологичное заведение, которое заставило бы постыдиться давно исчезнувшую башню Така. Это была переоборудованная база ракет "Атлас. - Очень высокотехнологичное и комфортное убежище для выживания. Все это принадлежало парню по имени Роман Чандлисс. Я, конечно, слышал о нем. До "Пробуждения" он был миллиардером-инвестором.
Сабелия рассказала мне, что произошло с тех пор, как они видели меня в последний раз. После того как я отстал от Така и остальных в Бронксе, они ждали меня, искали меня и, наконец, сдались. Они отправились в Катскиллс, как я и предполагал, чтобы найти ферму Бобби Хьюза. Он и большинство его людей погибли от некрофагов, но несколько человек остались в живых, поэтому Так и все остальные присоединились к ним. Некоторое время все шло хорошо, пока не появилась ARM. Сражения следовали одно за другим (что объясняло разрушенный бронетранспортер "Страйкер, - который я видел), и в конце концов они покинули ферму и поднялись выше в горы, где и наткнулись на один из патрулей "Сило" и присоединились к ним. Это была целая история, и "Сило" казалось каким-то необычным местом. Там, наверху, было еще двадцать человек, с которыми я никогда не встречался. Хорошие, честные, заботливые люди, как сказала мне Сабелия. Я с нетерпением ждал этой встречи.
- Расскажи мне о Поле, - сказал я
Диана ответила: - Все было довольно плохо, Стив. Когда мы вернулись без тебя в тот день, он практически впал в истерику. Он был уверен, что ты мертв, что больше никогда тебя не увидит. Дела шли плохо довольно долго. Он не был слишком рад тому, что мы уехали в Каткиллс, чувак, это я тебе точно скажу. Неделями я его утешала, иначе он бы не заснул. Он будет ужасно рад тебя увидеть.
И я был бы ужасно рад его увидеть.
Может, именно поэтому я так привязался к Робин. Она не была точно заменой моему сыну, но в то же время в ней я видел, кем стал бы Пол, потеряв обоих родителей: злым, лишенным надежды ребенком. Я не собирался допустить, чтобы с ним такое случилось. И я искренне верил, что со временем смогу вытащить Робин из тьмы ее боли. Может, это было лишь самообманом.
Хотя в "Гардиане" теперь, когда мы ехали, было тускло, я все равно мог видеть Робин напротив себя. Ее глаза ни на секунду не отрывались от меня. Она пристально смотрела на меня. Каждый раз, когда она затягивалась сигаретой, ее лицо озарялось оранжевым светом, а синие глаза пылали, словно кристаллы.
Дайан принесла радиостанцию Icom, чтобы я мог поговорить с другим "Гардианом. - За рулем сидел Джимми Лару. Было приятно снова услышать его голос. Джимми жил напротив нас в Йонкерсе и много лет был нашим хорошим другом. Мы немного поболтали, и он рассказал мне больше о "Сило" - о свежих овощах и фруктах, которые там выращивали, о курах, свиньях и крупном рогатом скоте, дававших свежее мясо и молоко. Это звучало потрясающе. Как оазис.
Я еще немного поболтал с Сабелией. Она довольно много знала о мутантах. Их создала биоинженерная моль, как я и предполагал. Вместо того чтобы нападать на мертвых, она заражала живых. И заражение распространялось. Когда мутанты размножались спорами, они распространяли свои семена.
- Откуда ты все это узнала? - спросил я ее.
- Док Нейс, - ответила она. - Ты с ним познакомишься. Он работал в Центре по контролю и профилактике заболеваний в Манхэттене. Он знает свое дело.
Похоже, Роман Чандлисс продумал буквально все до мелочей. Я не удивился. Такие, как он, всегда так поступают - именно поэтому они добиваются такого успеха. А такие, как я, блуждают по жизни, словно крысы в лабиринте: чуя запах сыра, сходят с ума, пытаясь его найти. А такие, как Чандлисс, точно знают, где он и как его достать. Такова печальная правда жизни. Даже сейчас, когда мир пошел ко дну, он по-прежнему был на высоте, а такие, как я, по-прежнему бегали по кругу.
Мы продолжали ехать. - Гардианс" могли развивать скорость до шестидесяти миль в час на полном газу, но на этой извилистой проселочной дороге это было просто неразумно. Мы ехали со средней скоростью около тридцати, медленнее на поворотах, до сорока на прямых участках, но таких было не много. Думаю, мы все вздохнули с облегчением, когда свернули на шоссе и начали ехать быстрее.
Мы мчались по шоссе с выключенными фарами, ориентируясь по тусклому лунному свету. Не было смысла привлекать к себе внимание. Все шло довольно хорошо. Сабелия, Дайан и я болтали, шутили по поводу разных мелочей. Мы не обсуждали Дороти и остальных, погибших в том "Гардиене". Позже будет время для скорби.
Я знал только то, что снова был со своими друзьями и что скоро увижу своего сына. Это было единственное, что действительно имело значение. Я вернулся к ним целым и невредимым, а еще вернул Робин и Сэнди. Это уже что-то. Это было достижением. Я гордился этим.
Я не знал, что нас ждет впереди, но, обнимая Сабелию, я понимал, что на данный момент этого было более чем достаточно.
Перевод: Алексей Колыжихин
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
https://vk.com/club10897246
Наш канал: https://vk.ru/im/channels/-239778054