Эдем (ЛП), стр. 1

Annotation

Два рассказа о зомби-апокалипсисе - две истории о том, как рушится привычный мир и что остается от человека, когда рушится все остальное.

В "Эдеме" Марк готовится принять управление подземным комплексом у отца. Тридцать лет Эдем держится среди мертвых, и все это время Марк считал, что знает о нем все. Но в день передачи дел отец включает старую запись - и правда об апокалипсисе оказывается страшнее самих зомби. Тайна, которую он хранил всю жизнь, навсегда меняет взгляд Марка на отца, на их убежище и на все, что осталось снаружи.

В "Пандорe" маленькая Элпис заперта в ярко освещенной камере рядом с тяжелым резным ящиком. Ее мать Афина в ужасе смотрит сквозь стекло, а лидер общины Стус ждет, когда любопытство ребенка откроет ящик и выпустит наружу ад. Гермес, который знает, что внутри, пытается спасти девочку - но у Стуса свои счеты, и в этой игре мифы оживают куда страшнее, чем кажется.

Два взгляда на конец света: один - изнутри бетонных стен, другой - изнутри человеческого безумия. Два рассказа о выживании, вине и цене спасения.

Майкл Робертсон

"Эдем"

"Пандора"

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

Наш канал: https://vk.ru/im/channels/-239778054

Майкл Робертсон

"ЭДЕМ"

"Эдем"

Марк вошел следом за отцом в диспетчерскую и остался стоять, глядя, как старик опускается в свое высокое кресло с прямой спинкой. Отец со стоном откинулся на истертую обивку и уставился на шесть мониторов перед собой. Тридцать с лишним лет назад и мебель, и аппаратура были новыми - так, во всяком случае, говорил отец. Для Марка они существовали всегда. Всю жизнь, которую он провел в подземной общине Эдема.

Какое-то время отец только переводил взгляд с одного монитора на другой. Будто видел их впервые. В центре висел большой экран, вокруг него - пять поменьше. На каждом крутилась черно-белая запись с камер наблюдения, широкие объективы которых выгибали перспективу рыбьим глазом. Но так было всегда.

- Ты в порядке, пап?

Отец развернулся к сыну. Выглядел он усталым. Старым.

- Вот она какая, диспетчерская.

Его тонкая, как папиросная бумага, улыбка плохо скрывала явную тревогу.

- Ты будешь проводить в этом кресле уйму времени.

Новостью это не было, но отцу нужно было выговориться, и Марк прикусил язык. Пусть скажет. Господь свидетель, он это заслужил.

- У нас установлены камеры слежения, которые показывают, что происходит снаружи Эдема.

Прожив в Эдеме всю жизнь, Марк знал о нем все. Черт возьми, он изучил это место так хорошо, что, пожалуй, мог бы сам показать отцу пару фокусов.

- Шесть камер, шесть экранов.

Отец нажал кнопку на клавиатуре, и Марк заметил, что рука у него дрожит.

- Нажимай эту кнопку, чтобы переключать камеры и выводить каждую на главный экран.

Глядя на эту почти паркинсоническую дрожь, Марк сказал:

- Ты точно в порядке?

Ответом ему был щелчок - отец нажал кнопку и переключил запись.

Кроме высокой травы и ржавого металла, снаружи ничего не происходило. Потом они дошли до последней камеры. Оба замерли на кадре и подались вперед.

Быстро пересчитав, Марк сказал:

- Семеро. Давненько столько не видели.

И это все еще не было проблемой. И уж точно не объясняло отцовского поведения. Зомби были делом привычным.

Несколько нажатий - и отец приблизил картинку. В углу, вжавшись в стену, сидела маленькая собачонка. Отец с шумом выдохнул через нос, изображая смех, и ткнул длинным пальцем в экран.

- Вот и гадай, что их так заинтересовало.

Крошечная белая тварь была из тех нелепых комнатных собачек, которых, как слышал Марк от старших, раньше называли "сумочными". Люди таскали этих дурацких псов с собой вместо того, чтобы дать им ходить самим. Может, истребить человечество было не такой уж плохой идеей, если до такого дошло.

- Вот бы найти способ перебить всех собак. Зомби лишились бы еды и, глядишь, вымерли бы за пару месяцев.

Они говорили об этом много раз, но раз уж сегодня был день пережевывания старого...

Семеро зомби сомкнулись вокруг собачонки, и один наконец рванулся вперед. Через секунду остальные навалились сверху.

Хоть она и была крошечной, дурацкая тварь брыкалась и дралась изо всех сил, пока гниющая челюсть не сомкнулась у нее на шее. Собачонка разом обмякла, белая шерсть залилась красным. Через секунду все четыре лапы одновременно оторвали от тела. Трое зомби принялись драться за тушку, остальные попятились, унося свои жалкие трофеи.

Отцу явно наскучило зрелище. Он постучал по клавиатуре и вывел на экран круговую диаграмму.

Круг был почти полным, лишь небольшой черный сегмент мешал ему замкнуться. В правом верхнем углу значилось: "восемьдесят два процента". Пока круг оставался зеленым.

Потерев подбородок, отец указал на диаграмму.

- Когда этот зеленый круг станет красным, это будет означать, что наши солнечные панели работают с эффективностью меньше семидесяти пяти процентов. Когда так случится, нужно отправ-

- Отправить бригаду инженеров наружу. Я не новичок, пап. Я все это знаю.

Головная боль протянула свои тонкие щупальца за глазами Марка. Неужели они и правда собираются пройтись по всему списку? Это могло стать чертовски утомительным. Чертовски быстро.

- Это может быть что-то простое, например, очистить панели.

Он что, не слышал?

- Природа у нас такая, ну, дикая, что время от времени приходится отправлять бригаду на прополку. Однажды мы нашли панели накры...

- Накрытыми простынями. Я знаю, ты рассказывал.

Марк попытался заставить напряженное тело расслабиться и сдался. Это был последний день отца, ему нужно было пережить свой момент. После целой жизни отцовской доброты Марк должен перестать вести себя как нетерпеливый мудак. Он сделал глубокий вдох, сосредоточился на том, чтобы замедлить пульс, и уставился на человека, которого любил больше всех на свете. Пусть все делает по-своему.

Отца словно загипнотизировало диаграммой.

- Мы не знаем, были ли это другие выжившие или зомби, но какое-то время я из-за этого не спал ночами. Ждал, что что-то произойдет, но ничего не произошло. Мы больше о них не слышали.

Пожав плечами, отец вывел на экран карту города. На ней пульсировали зеленые точки.

- Эта карта показывает, где в городе лежат все запасные ультрафиолетовые лампы. Их хватит на много жизней. Вот только добраться до них может оказаться непросто.

Еще одна вещь, о которой Марк прекрасно знал. Переведя взгляд на маленький монитор, где зомби доедали собаку, он снова быстро пересчитал. Снаружи было уже не меньше тридцати зомби. Свежее мясо всегда выманивало их из щелей. В прошлый раз, когда снаружи оказался человек, больше сотни зомби выследили ее и сожрали, пока они с отцом смотрели. Худенькая блондиночка. Вряд ли на костях осталось много мяса. Конечно, смотреть было тяжело, но с таким количеством зомби поверх нее открывать ворота Эдема и пытаться впустить ее было бы безумием.

Над останками собачонки вспыхнула драка. Смотреть на это было все равно что глядеть на пьянчугу, играющего в регби.