Оскверненные души (ЛП), стр. 21

Тесса сидела у окна, вглядываясь в сгущающийся сумрак, и смотрела, как капли стекают по стеклу.

С приходом ночи одиночество всегда ощущалось острее. Словно исчезновение света и солнца только усиливало ее и без того мрачное настроение. Утренняя новость о том, что ее редкие короткие вылазки за едой скоро прикроют, настроения, разумеется, не улучшила. Тесса гадала, насколько еще все может стать хуже. Люди продолжали умирать. Заметного снижения числа заразившихся коронавирусом не наблюдалось. Смертность росла. По-прежнему ни признака лекарства, ни даже более массового тестирования на этого коварного убийцу.

Тессу невольно передернуло.

Она ковырялась с ужином, время от времени тыкая в него вилкой и ерзая на стуле у окна.

С ее места были видны дорога и дорожка перед домом, и вот Тесса заметила, как перед домом напротив остановилась машина.

Из нее выбралась фигура и рысцой пересекла асфальт по направлению к зданию. Машине махнули на прощание, и та уехала.

Тесса придвинулась ближе к стеклу.

Она узнала женщину, которая вышла из машины.

Это ведь та самая из супермаркета, да? Софи (судя по бейджу).

Тесса улыбнулась, удивляясь собственной наблюдательности и памяти.

Не знала, что она здесь живет. Хотя с чего бы ей это знать? Ощущение общности и интерес к тем, кто живет рядом, похоже, появились только посреди этой мировой пандемии.

Тесса смотрела, как женщина скрылась в подъезде, а машина, которая ее привезла, отъехала. Она чуть повернулась, скользнув взглядом в сторону телевизора. И тут же на экране вспыхнула заставка нового выпуска новостей.

- В связи с продолжающейся массовой панической скупкой в супермаркетах правительство ввело дополнительные меры, - объявил диктор. - Полиции будут даны более широкие полномочия, чтобы остановить эту тенденцию. Теперь у них будет право входить в частные дома и проверять количество покупок у каждого домохозяина. Если у кого-то обнаружат запасы какого-то определенного продукта, особенно популярного вроде макарон, сухого риса, муки и яиц, полиция вправе изъять излишки.

Тесса нахмурилась.

- Эти меры были объявлены на пресс-конференции ранее сегодня премьер-министром, который уже оправился от собственного заражения коронавирусом, - продолжил диктор. - Начиная с полудня сегодняшнего дня полиция будет входить в дома и жилища для проведения того, что премьер-министр назвал "продовольственными обысками". Поводом послужила неспособность экстренных служб получить порой даже самые элементарные продукты из-за паники и массовых закупок.

Тесса с трудом сглотнула, сердце забилось быстрее.

- Любой, кто откажется подчиниться этим мерам, будет арестован, - продолжал диктор. - Правительство считает, что такие драконовские меры необходимы для защиты здоровья и благополучия населения.

Тесса отступила на шаг.

- Полиция получит право досматривать все шкафы, холодильники, морозильные камеры и другие места хранения продуктов в каждом доме.

Тесса попыталась сглотнуть, но в горле внезапно пересохло.

Морозильная камера.

Она едва не рассмеялась. Помоги ей Бог, если кто-нибудь заглянет в морозильную камеру во второй спальне. Надо опустошить ее как можно быстрее. Вытащить все, переложить в пластиковый пакет, а пакет спрятать. Где угодно. И сделать это быстро. Она обязана опустошить морозильник. Убедиться, что все, спрятанное там, вынесено и уничтожено. Любым способом.

Тесса бросилась из комнаты в ту самую спальню, сердце колотилось о ребра.

Этого не может быть.

Ведь не может?

Она уже дошла до двери, когда услышала громкий стук во входную дверь.

- Здравствуйте, - раздался голос с той стороны. - Это полиция. Мы проводим продовольственный обыск.

Тесса застыла.

Стук повторился. Настойчивее.

- Продовольственный обыск, - снова позвал голос. - Откройте нам, пожалуйста. Это полиция.

Тесса почувствовала, как краска сходит с лица, и зажмурилась так сильно, что под веками заплясали белые вспышки.

- Мисс Мейер, - позвал полицейский. - Откройте нам, пожалуйста.

Тесса сползла по стене.

Стук в дверь не прекращался.

Всем нам, живущим в эти неспокойные времена, - берегите себя.

Перевод: Ёжи Туманов

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

Наш канал: https://vk.ru/im/channels/-239778054

Примечания

1

Строчка из песни "Tongue" южноафриканской группы Seether с альбома "Karma and Effect" (2005). Стиль группы описывают как пост-гранж и альтернативный метал. 2

"Tesco", "Morrisons" - крупные сети супермаркетов в Великобритании. 3

"Supermarket Sweep" - популярное телешоу, в котором участники соревнуются в скорости заполнения тележек товарами в супермаркете. 4

Имеется в виду пандемия "испанского гриппа" 1918–1919 годов. 5

Мадейрский кекс (madeira cake) - традиционный британский бисквит с лимонной цедрой, не путать с вином мадера. 6

"Пот Нудл" (Pot Noodle) - британский бренд лапши быстрого приготовления. 7

Роуд-трип (от англ. road trip) - путешествие на автомобиле на большое расстояние, обычно с несколькими остановками по пути. 8

NHS - National Health Service, Национальная служба здравоохранения Великобритании. Государственная медицина, финансируется из налогов, для жителей - бесплатная в момент обращения. В разговоре "NHS" часто обозначает всю британскую систему здравоохранения: больницы, поликлиники, скорую, врачей общей практики. 9

SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) - тяжелый острый респираторный синдром (ТОРС). В быту и прессе 2003 года чаще говорили "атипичная пневмония". 10

12 дюймов = 1 фут = 30,48 см 11

Седация - состояние, при котором человек расслаблен, сонлив, заторможен, у него снижена реакция на внешние раздражители.