Кошмар у Врат (ЛП), стр. 90

[

←16

]

Соус маринара (marinara) — это классический итальянский томатный соус.

[

←17

]

Слово «Мессия» происходит от древнееврейского Машиах (מָשִׁיחַ) — «Помазанник». Греческий эквивалент — Христос (Χριστός).

Религиозный контекст

Кто считается Мессией

Ветхий Завет

Помазанник Божий. Так могли называться цари и первосвященники; пророчества также связывают будущего правителя с родом Давида.

Новый Завет, Евангелия

Иисус из Назарета — Христос, обещанный Мессия и Спаситель.

Иудаизм

Будущий Мессия из рода Давида, который еще должен прийти. Иисус не признается Мессией в традиционном иудаизме.

[

←18

]

Узор пейсли (его еще называют «огурец», «турецкий огурец» или «бута») — это декоративный орнамент каплевидной, изогнутой формы с заостренным концом. Характерные черты: вытянутый силуэт, напоминающий изогнутый лист, каплю или стилизованный огурец; богатая детализация — внутри основной фигуры часто размещают мелкие завитки, лепестки, точки; ритмичное повторение мотива в композиции, нередко с зеркальной симметрией.

Истоки узора — в персидском и индийском декоративно-прикладном искусстве; в XIX веке он стал популярен в Европе благодаря кашемировым шалям из Шотландии, где мотив активно переосмысляли. Сегодня пейсли используют в текстиле, принтах на одежде, аксессуарах и интерьерных тканях.

[

←19

]

Каиаф — первосвященник, который играл важную роль в суде над Иисусом Христом

[

←20

]

Брандспойт — устаревшее название пожарного ствола — устройства, которое формирует и направляет струю воды (или пены) при тушении пожара. Сейчас чаще говорят просто «пожарный ствол».

[

←21

]

Arcturus Пер.: Арктурус — название звезды; связано с античной астрономией и некоторыми библейскими переводами.

[

←22

]

Lamassu. Пер.: Ламассу. — Древнемесопотамский дух-хранитель, часто изображавшийся крылатым быком или львом с человеческой головой.

[

←23

]

Irkalla Пер.: Иркалла — название подземного мира в месопотамской мифологии, также связанное с его божественной владычицей.

[

←24

]

Syriac Пер.: Сириак — как имя — транскрипция; как обычное слово означает «сирийский» или относится к сирийскому языку.

[

←25

]

Uriah. Имя библейское происхождение Урия (древнееврейское אוּרִיָּה, Урийя) означает приблизительно «Господь — мой свет» или «Свет Яхве». Самый известный носитель имени — Урия Хеттеянин, воин царя Давида и первый муж Вирсавии.

[

←26

]

Разиэль (ивр. רזיאל) — ангел, известный в иудейской мистической традиции как хранитель божественных тайн.

[

←27

]

Zerachiel Зерахииль обычно трактуют как «Божье сияние», «Сияние Бога» или «Бог восходит», связывая первую часть имени с древнееврейским корнем זרח (зарах) — «сиять», «восходить».