"Зарубежный детектив 2026-24". Компиляция. Книги 1-12 (15 романов) (СИ), стр. 133
– Я все правильно понял? – растерялся Сэм.
– Ну конечно, малыш, – широко улыбаясь, ответил Ронан.
Прежде чем уйти с крыши, они позволили себе пару минут побыть на солнце, посидеть с закрытыми глазами на разнокалиберных стульях в двадцати метрах над землей. Жоанна положила руку на затылок Коста.
– Знаешь что, Виктор?
– Нет.
– Ты внес в нашу жизнь добрую дозу черт знает чего… И я тебе за это признательна.
– Котятки мои, я не уверен, что похищение наилучшим образом скажется на ваших послужных списках, – заметил он.
Возможно, продолжение будет катастрофическим. Может быть, надвигается буря дерьма. Но здесь и сейчас все было очень здорово.
29
Жак быстро понял свою ошибку. Пойдя к полицейским, он подверг себя опасности куда серьезнее, чем если бы продолжал быть сиделкой при наркотиках. Он винил себя: выбрав прямой путь, он принял неправильное решение. Кост подробно объяснил ему план Джеврик. Затем свой, чуть выходящий за рамки.
– Я пришел к вам просить защиты, а вы мною жертвуете, так? Даже если я последую за вами, это ничего не изменит. Мне хотелось бы умереть во сне, а не в микроволновке.
– Что?
У него просто не было желания рассказывать им об этом.
– Ничего, забудьте.
Кост держал в руке распечатку с результатами проверки, которую поручил Сэму.
– Вы могли бы уехать домой, подальше от Мальсени.
– Домой? У меня нет другого дома.
– А в Шанклере, в коммуне Дром?
Жак посмотрел на них так, будто они порылись у него в карманах:
– Откуда вам про это известно?
Вступил Сэм:
– Из файлов налоговой службы. Не так уж и сложно. Вопрос, которым я задаюсь: зачем столько лет оставаться среди головорезов, когда у вас есть тихая гавань, к тому же куда более подходящая для жизни на пенсии.
Эта мысль погрузила старика в воспоминания, из которых он, похоже, не готов был выбраться.
– Месье?
Голос Ронана не произвел никакого действия. Они что-то упустили, догадалась Жоанна. И заговорила ласково, как со своими детьми:
– Что не так с этим домом?
Глубоко вздохнув, Жак объяснил:
– Там провела свои последние дни моя жена. Это так глупо. С тех пор мне никогда не хватало смелости туда вернуться. А теперь вы говорите, что этот дом может спасти мне жизнь? Мне не удается по-настоящему оценить иронию, но… возможно, настало время встретиться лицом к лицу со своими призраками.
Чтобы смириться с этой мыслью, ему понадобилось еще несколько секунд.
– Итак, если я правильно понял, вы увозите меня ночью, пока не пришла другая команда, и отвозите на вокзал к утреннему поезду?
– На самом деле все немного сложнее. В течение первых недель вам нужно будет соблюдать те же правила, что и человеку в бегах. Если нам не понадобилось и пары минут, чтобы по своим базам найти ваш дом в Дроме, Джеврик потребуется не больше времени, чтобы послать туда наряд. Вам нужен своего рода шлюз, место, о котором никто не догадается, но с этим я разберусь. А сегодня Сэм приютит вас у себя.
– Человек в бегах… – прошептал Жак себе под нос.
Он никогда не поверил бы, что в его словарный запас может войти такое слово. Тем более в его возрасте.
– А сейчас что?
– Я провожу вас в наркоотдел. Вы их слушаете, соглашаетесь со всем, что вам скажут, а мы занимаемся остальным.
Жак спокойно обвел их взглядом, одного за другим. Эти четверо фликов, с которыми он встретился всего несколько часов назад, совершенно сбивали его с толку.
– Почему вы делаете для меня все это? Вы ведь ставите в сложное положение и себя. Вы от этого ничего не выигрываете. И всё ради незнакомого человека?
– Такова драма нашей жизни, – иронично заметила Жоанна. – Дни и ночи помогаешь прекрасным незнакомцам и при этом не в состоянии уделить внимание своим близким.
Кост вежливо выставил всех из кабинета, чтобы позвонить Леа.
– Как ты там?
– Здесь становится все приятнее и все труднее оттого, что не с кем это разделить.
– Даже воробушков и колокола?
– Перестань, они и есть самое лучшее. И потом, я много времени провожу с мамой. Когда-то ее посетила неудачная мысль влюбиться в человека, который только и думает что о своей работе. Как ты считаешь, это может быть в генах?
Так как она вела его туда, куда он и сам хотел попасть, Кост не стал отвечать на колкость.
– Вообще-то, мне нужна твоя помощь. То есть помощь твоего отца. Он у себя в клинике?
– Он оттуда почти не выходит. Но, честно говоря, я думала, что буду присутствовать при вашей встрече. Что тебе понадобилось в частной парижской клинике?
– Палата, чтобы спрятать жертву на время расследования.
– У вас нет программы защиты свидетелей?
– Забавно. Ты тоже в это веришь?
Несколько секунд Леа Маркан ничего не отвечала.
– Поклянись, что это безопасно.
– Это безопасно.
Чтобы не засветиться, флик из наркоотдела высадил Жака Ландерна в двух автобусных остановках от дома. Пройдя остаток пути пешком, тот воспользовался этими минутами спокойствия, чтобы поставить точку.
Когда Жак открыл дверь своей квартиры, на часах в гостиной было шесть вечера. Он не стал зажигать свет и даже не снял куртку. Из окна он оглядел обстановку, из которой ему предлагали бежать. В вестибюле внизу группы подростков, которые только и могут, что подпирать стены. Другие такие же подростки собрались вокруг спортивного автомобиля, который им явно не по средствам, – дверцы открыты, музыка на всю катушку. И нескончаемый рев скутеров, модернизированных своими силами. Большой школьный двор, в котором нет школы.
Жак вспомнил указания Коста: «У вас будет всего несколько часов, чтобы подготовиться».
Открыв платяной шкаф, он принялся разбирать одежду: что взять с собой, а что можно оставить. К счастью, Жак не был склонен к излишествам; вскоре все содержимое шкафа поместилось в дорожной сумке. Под конец он заполнил несессер туалетными принадлежностями и добавил туда несколько полотенец. После чего встал перед сервантом в гостиной и погрузился в воспоминания о своей жизни.
«Вам придется путешествовать налегке и взять с собой только одно место багажа».
И начался торг. Костюм или три толстых альбома с фотографиями? Жак пожертвовал полотенцами и смог спасти присланные дочерью за последние несколько лет безделушки «made in USA». В заключение он признал, что его красивое темно-синее пальто из шерсти альпака не выдерживает конкуренции с любимыми книгами, в первую очередь «Над пропастью во ржи» Сэлинджера. Он совершил обмен и бросил скомканное пальто на кровать.
«Конечно, вы возьмете… остальное».
За коробкой старых книг был спрятан жесткий чемодан. Жак выдернул его и взвалил на кровать. Еще раз проверил содержимое, надеясь, что вдруг, каким-то чудом, мальчишки приходили днем и все унесли, тем самым избавив его от обязательств. Но все было на месте. В безнадежно полном объеме.
Затем он бросил взгляд на темно-синее пальто и ощутил угрызения совести.
В 22:30 Сэм загрузил к себе в багажник сумку и чемодан. После чего сел в машину, где старик молча ждал его, зажав трость между коленей. Его наряд Сэма удивил.
– А вы не помрете от жары в этом пальто?
– В сумке больше нет места, но я не смог с ним расстаться. Подарок жены. Глупая сентиментальность.
Начало было рискованным, но Сэм напомнил своему пассажиру о конечной цели:
– Совсем скоро вы окажетесь в своем деревенском доме и увидите, что все это стоило труда.
– Мне бы очень этого хотелось, Сэм. Я могу называть вас Сэм?
Улыбнувшись, флик тронулся с места.
Проехав несколько улиц, он притормозил метрах в десяти от полицейского участка в Мальсени, и Жак позволил себе пошутить:
– Вы передумали? Отдаете меня властям?
– Успокойтесь, не вас. Через минуту вернусь.