Место, где мне хорошо. 7 историй о том, как отправиться в путешествие и остаться в городе своей мечт, стр. 18

Я не могла отклонить предложение о поездке, ибо на тот момент Ибица мне казалась чем-то совершенно далеким и недостижимым — таким, как когда-то казался Лондон. Но одна галочка уже была поставлена, оставалось добавить еще одну. И я приняла приглашение. Не буду кривить душой, что мне очень хотелось увидеть Доминика, но в моей голове я отодвинула это желание на второй план. Моя мама подсуетилась и достала дешевые авиабилеты в Барселону через мою подругу, работающую в московском турагентстве.

После кратковременного отдыха в Москве и встречи с друзьями я продолжила свое путешествие на Ибицу, быстро оформив турвизу в испанском консульстве. Меня обуревали разнообразные эмоции: предвкушение встречи с моим будущим мужем, тревога от предстоящего знакомства с его друзьями и языковой барьер. Несмотря на мою обширную среду общения на английском с иностранцами и в Пекине и десять лет занятий английским в школе и с частным преподавателем, этого оказалось далеко не достаточно, когда дело доходило до общения с носителями языка. В каждом языке существуют свои особенности. Помимо речевых оборотов и множества диалектов существуют еще культурные особенности. Например, моя английская знакомая была немного ошарашена, когда в Испании местная жительница назвала ее дочку «куклой», что в понимании испанки было комплиментом, но не в понимании англичанки.

Еще бы хотелось поговорить о наболевшем… американском английском. Многие англичане считают его извращенной версией британского английского, своего рода богохульством. В качестве аналогии могу привести вождение машины с коробкой «автомат» и «механики». Как при вождении «автомата» процесс езды облегчается, но в то же время упускается возможность прочувствовать машину, так и в американском английском — слова сокращаются, их окончания проглатываются, и язык теряют свой шарм.

Мой муж в силу своего образования в частной школе говорит на самом так называемом королевском английском, который считается эталоном британского произношения. Даже моя мама с ее минимальным знанием английского прекрасно понимала большую часть сказанного. Помимо классического королевского английского в Англии существует огромное количество диалектов. По моему опыту, шотландский является самым неразборчивым.

По пути из аэропорта до паромной станции мой мозг был поглощен мыслями о «трудностях перевода» и разнообразных сценариях развития событий во время испанского отпуска. Даже не заметив пролетевшего времени, я добралась до билетной кассы, где у меня была неудачная попытка общения с кассиршей на спэнглише. Ее корявый английский и мой практически отсутствующий испанский завели наш разговор в тупик, пока на горизонте не появилась молодая испанка с достойным уровнем английского и оказала нам услугу переводчицы. Уже через полчаса я была на пароме, направляющемся в сторону острова наслаждений.

Доминик встречал меня на выходе с парома. Я была изрядно измучена дорогой, но это не убавило моей одухотворенности. Он был в веселом расположении духа — к моменту моего приезда он уже три дня протусил на Ибице. Первое, что меня поразило на острове, так это полное отсутствие зеленой травы — сожженная солнцем, она была цвета песка в пустыне Гоби. Второе — это так называемая вилла, на которой мы жили. В моем воображении, как человека, родившегося в Москве начале 80-х и проводившего каждое лето на даче с бабушкой и дедушкой в Подмосковье, вилла являлась чем-то роскошным и помпезным. Но в реалии она оказалась конгломератом небольших каменных домиков с бассейном посредине. Все пары имели по своему домику. В нем были все удобства, включая маленькую кухню, хотя я не помню, чтобы мы что-то готовили.

Знакомство с друзьями прошло вполне удачно. Поженившиеся виновники торжества во главе с лучшим другом моего мужа и его женой-бельгийкой сразу приняли меня как свою и были готовы к продолжению банкета. Четыре дня прошли в полном тумане: каждодневные вылазки в ночные клубы, дневной сон и солнечные процедуры у бассейна. Все дни слились в один. Мой мозг, затуманенный разного рода психотропными веществами и алкоголем, с невероятной легкостью овладел разговорным британским английским — я чувствовала себя как рыба в воде.

На пятый день мы с Домиником решили сесть на паром в Барселону и провести три дня в отеле. Мы отсыпались, пили вино и болтали на балконе нашего номера. Наш отель располагался недалеко от пляжа, куда мы частенько ходили на прогулки. Один раз после купания мы решили заглянуть в маленькую кафешку на пляже, чтобы купить воды и сигарет. Посетители с недоумением окидывали меня взглядами и переговаривались. В конце концов хозяин вежливо попросил меня выйти и больше не заходить «раздетой». Для меня это было большим шоком. В моем представлении испанская столица была либеральным городом, но это событие шло вразрез с моими стереотипами. Видимо, католическая религия до сих пор оказывает влияние на сознание и поведение людей, особенно старшего поколения.

Неминуемо приближался день моего отлета в Москву. Доминик перенес вылет в Лондон на завтра, чтобы провести со мной последний день. Вечером следующего дня мы вместе выехали в аэропорт. Рейс Доминика в Лондон отправлялся на час раньше. Мы мило распрощались, и я ждала объявления рейса в Москву. Время шло, но рейс на экране так и не появлялся. На меня стала накатывать легкая тревога, но мой внутренний голос сослался на задержку рейса. Я предпочла присесть и подождать, нежели поднимать преждевременную панику и бежать в информационное бюро. Мутные перспективы общения на ломаном спэнглише меня больше не радовали.

Вскоре, как по мановению волшебной палочки, рядом со мной «приземлилась» группа молодых туристов-европейцев. Видя мой удрученный вид, они завели разговор. Мы прекрасно пообщались, обменявшись впечатлениями о проведенном времени. В конце разговора после объяснения моей тревоги о задержке рейса и рассказа о потраченных финансах они всучили мне небольшую денежную купюру на телефонный звонок маме.

Традиционные телефоны-автоматы были в аэропорту практически на каждом шагу. Мама подняла трубку. От ее гробового голоса у меня по телу пробежали мурашки.

— Ты где? — спросила мама.

— Как где? В аэропорту жду вылета в Москву, — сказала я.

— Твой вылет был вчера вечером, — встревоженно ответила мама.

Впервые за достаточно долгое время меня охватила паника от осознания того, что я перепутала дату вылета и теперь была в безысходной ситуации — отсутствие наличных и банковской карты, съеденные роумингом деньги на мобильном телефоне. Я осталась одна, но, к счастью, с визой в паспорте, истекающей на следующий день. Было уже поздно, и моя мама сказала, что сможет завтра перевести мне деньги через «Вестерн Юнион». Офис компании попался мне на глаза ранее, когда я, еще ничего не подозревавшая, с энтузиазмом ждала вылета.

В информационном бюро мне объявили, что в Москву на следующий день должен был лететь один-единственный чартерный рейс. Аэрофлот, как оказалось, не осуществлял ежедневные рейсы. Чуть не плача, я, полностью обессилевшая, плюхнулась на стул в зале ожидания. Меня немного обнадеживала мысль о звонке в российское консульство с просьбой о помощи, на случай неудачи с переводом денег. Нежданно-негаданно напротив меня появились двое мужчин среднего возраста с аэропортовыми тележками и погруженными на них вещами. Наши взгляды пересеклись, и они завели разговор на английском. Как выяснилось, они уже пару лет жили в аэропорту, так как и у них не было возможности вернуться в Германию. Германское консульство отказало им в репатриации. К сожалению, я не уловила подробные детали их жизни и обстоятельств, заведших их в тупиковую ситуацию.

Вспоминая всем известный фильм «Терминал» с Томом Хэнксом, я стала подумывать, что меня злобно разыгрывают. Меня подмывало сказать, что репетиция кинопостановки в данном случае неуместна, но мои сомнения стали быстро рассеиваться, особенно после их предложения купить еду и кофе. Мне было очень неудобно принимать помощь от людей без места жительства и в весьма сомнительной финансовой ситуации, но мой бурчащий живот давал о себе знать. Они быстро вернулись с пластиковым стаканчиком, наполненным ароматным кофе, и сэндвичем, который на тот момент показался мне деликатесом. Я была невероятно благодарна им за помощь.