В поисках себя (ЛП), стр. 68

⁵²8 фунтов ≈ 3,6 кг.

⁵³12 фунтов ≈ 5,4 кг.

⁵⁴ Прим. пер.: Скибол — американская аркадная игра, в которой игрок катит деревянные шарики по дорожке, стараясь попасть в лунки с разным количеством очков.

⁵⁵50 футов ≈ 15,2 метров.

⁵⁶500 ярдов ≈ 457 метров.

⁵⁷ Прим. пер.: Ревитализация — это процесс возобновления, оживления и возвращения к жизни, который чаще всего применяется в косметологии, урбанистике и медицине.

⁵⁸Прим. пер.: отсылка к реальной истории Эрин Брокович, правозащитницы, которая добилась расследования против корпорации, загрязнявшей воду. По истории снят одноименный фильм с Джулией Робертс в главной роли.

⁵⁹ «American Pie» — отсылка к культовой одноименной песне Дона Маклина (Don McLean) 1971 года.

⁶⁰ Прим. пер.: Daddy Dial — Папочка Dial.

⁶¹ Прим. пер.: Cometeer — это американский бренд кофе.