Ужасный Генри и ненавистная няня, стр. 7
— Сказку!
— Музыку!
— Сказку!
— Музыку!
— А-а-а-а-а-а-а-а-а!
— Генри, перестань! — сказала мама.
— Пусть Питер от меня отстанет! Скажи ему! — крикнул Генри.
— Пусть Генри от меня отстанет! Скажи ему! — крикнул Питер.
— Отстаньте друг от друга! — велела мама.
Ужасный Генри сердито посмотрел на Послушного Питера.
Послушный Питер сердито посмотрел на Ужасного Генри.
Генри подвинулся. Медленно, сантиметр за сантиметром, он стал занимать место, на котором сидел брат.
— Генри пытается залезть на мою половину!
— Ничего подобного!
— Генри, отстань от Питера, — велел папа. — Сейчас же!
— Да я ничего такого не делаю! — возмутился Генри. — Мы ещё не приехали?
— Нет, — ответил папа.
Прошло полминуты.
— Мы ещё не приехали? — спросил Генри.
— Нет! — сказала мама.
— Мы ещё не приехали?
— НЕТ! — хором воскликнули родители.
— Мы выехали всего десять минут назад, — добавил папа.
Десять минут! Генри казалось, будто они едут уже несколько часов.
— Ну хотя бы четверть пути проехали?
— НЕТ!
— А половину?
— НЕТ!
— А долго ещё до половины?
— ГЕНРИ, ПРЕКРАТИ! — взорвалась мама.
— Ты меня с ума сведёшь! — сказал папа. — Помолчи немного и оставь нас в покое.
Генри вздохнул. Ну и скукота! Почему они не купят нормальную машину с видеоиграми, домашним кинотеатром и джакузи? Когда он станет королём, будет ездить только на такой.
Генри принялся тихонько напевать себе под нос.
— Генри, перестань мычать!
— Ну почему, почему ты ведёшь себя так ужасно?
— Но я же ничего не делаю! — возмутился Генри и задрал ногу.
— МАМ! — тут же взвыл Питер. — Генри пинается!
— Генри, ты пинаешь Питера?
— Нет ещё, — пробормотал Генри и тут же крикнул: — МАМ! Питер смотрит в моё окно!
— Пап! Генри смотрит в моё окно!
— Питер дышит мне в лицо!
— Генри дышит слишком громко мне назло!
— Генри смотрит на меня!
— Питер залез на мою половину!
— Скажи ему! Пусть перестанет! — хором заорали Генри и Питер.
Мама побагровела.
Папа побагровел.
— Ну всё! — заорал папа.
— Я так больше не могу! — заорала мама.
«Ура! — подумал Генри. — Сейчас мы наконец поедем домой!»
Однако папа не развернулся, а всего лишь заехал на площадку для отдыха.
— Давайте немного переведём дух, — сказала мама — она выглядела вконец измученной.
— Кто хочет в туалет? — спросил папа. Он выглядел ещё хуже.
— Я, — отозвался Питер.
— А ты, Генри?
— Нет, — сказал Генри.
Он не младенец и отлично знает, когда ему надо в туалет. Вот сейчас ему совсем не надо.
— Учти, Генри, больше мы останавливаться не будем, — объявила мама. — Так что, думаю, тебе лучше всё-таки сходить.
— НЕТ! — крикнул Генри, да так, что на него оглянулись почти все, кто был на площадке. — Я подожду в машине.
У родителей уже не было сил с ним спорить. Вместе с Питером они молча отправились в туалет.
Вот чёрт! Несмотря на все старания Генри, мама с папой явно не собирались поворачивать домой. Что ж, если не получилось их развернуть, то, может, удастся как-то задержать? Но как?
Внезапно Генри пришла изумительная, замечательная идея. Ну конечно! Что может быть проще? Теперь-то уж они наверняка пропустят крестины!
Родители с Питером вернулись в машину. На этот раз за руль села мама.
— Я хочу в туалет, — сказал Генри, как только они отъехали.
— Не сейчас, Генри.
— Я хочу в туалет! — завопил Генри. — Именно сейчас!
Мама вернулась на площадку для отдыха.
Папа повёл Генри в туалет.
— Я подожду тебя снаружи, — сказал папа. — Давай быстрей, а то мы опоздаем.
Опоздаем! Чудесное слово!
Генри зашёл в кабинку, запер дверь и принялся ждать. Ждать. И ждать.
Наконец он услышал, как папа сердито спросил:
— Генри! Ты что, в унитаз провалился?
Генри подёргал ручку двери.
— Замок заклинило, — пожаловался он. — Я не могу выйти!
— Попытайся открыть, — простонал папа.
— Я уже сто раз пытался. Боюсь, придётся позвать на помощь, пусть взломают дверь.
Наверняка это займёт не один час. Генри устроился поудобнее на унитазе и достал комикс.
— Просто пролезь под перегородкой в соседнюю кабинку, — посоветовал папа.
Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р! Генри готов был разреветься от отчаяния. Ну почему ему так не везёт?! Почему он заперся в туалете, где перегородки не до самого пола? Генри совсем не хотелось ползать по холодному кафелю. Вздохнув, он дёрнул за ручку и открыл дверь.
До конца поездки Генри вёл себя очень тихо. Он так расстроился из-за неудачи, что даже спокойно разрешил Питеру сесть за водителем. К тому же его начало укачивать.
Генри открыл окно.
— Мам, — тут же заныл Питер, — мне холодно!
Папа включил печку.
— Мне от печки совсем тошно! — возмутился Генри.
— Меня сейчас вырвет! — не унимался Питер.
— И меня! — простонал Генри.
— Мы почти приехали! — воскликнула мама. — Потерпите совсем чуть…
БУЭ-Э-Э-Э-Э.
Питера стошнило на маму.
БУЭ-Э-Э-Э-Э.
Генри стошнило на папу.
Машина остановилась перед домом Полли и Пола.
Мама с папой с трудом выбрались из машины и, пошатываясь, подошли к двери.
— Неужели добрались?! — проговорила мама, вытирая платье.
— Слава богу, целые и невредимые! — отозвался папа, вытирая рубашку.
Ужасный Генри уныло переминался с ноги на ногу чуть поодаль. Несмотря на все свои хитроумные уловки, он проиграл эту битву. И пока Резкий Ральф, Дубина Дейв и Дружелюбный Джош будут носиться туда-сюда, поливая друг друга зелёной слизью из бластеров, Генри придётся помирать со скуки в окружении занудных взрослых. Фу-у-у-у-у-у-у-у. Вот уж не повезло!
Дзынь-дзынь!
Дверь открылась.
На пороге стояла Противная Полли в халате и тапочках. Она держала на руках вонючего вертлявого вопящего младенца. Следом за Полли к гостям вышел Пол. На нём была грязная футболка, на которую явно только что срыгнула Тесс.
— Ой, — удивилась Полли.
Мама сделала вид, будто это не она только что выбралась из самых глубин ада, причём таких, о которых лучше помалкивать.
— А вот и мы! — радостно воскликнула она. — Как малышка?
— Слишком уж противная, — пожаловалась Полли.
— Слишком уж прыщавая, — пожаловался Пол.
Полли и Пол уставились на родителей Генри и Питера.
— А зачем вы приехали? — наконец спросила Полли.
— Как зачем? На крестины, — ответила мама.
— На крестины Тесс? — уточнила Полли.
— Так это же в следующие выходные, — заметил Пол.