Фестиваль насилия (ЛП), стр. 27

- Что там такое? - сказал я, заметив брезент, покрывающий большой объект.

- Ах, это мой следующий "проект" в работе. Не пойми меня неправильно, писсуары - это здорово и все такое, но я хотел продвинуть свою креативность дальше. Пытаюсь думать вне коробки. Пару недель назад какой-то ублюдок сильно разозлил меня, когда припарковался на месте для инвалидов, хотя не нуждался в нем. После того как я вежливо попросил его переставить машину, он разозлился и вмял капот своим кулаком. Ну, я, конечно, не чужд к всплеску гнева время от времени, так что я пригрозил насрать ему в шею. После этого идея заставила меня задуматься.

- Тебе понадобятся более широкие трубы, - ответил я.

- Я рад, что это произошло, - сказал Поуп, отряхиваясь. - Твоя бабушка сказала, что нам нужно больше общаться.

Перевод: Zanahorras

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Примечания

1

около 2.44 м. 2

Это грубое сленговое выражение, которое означает: размышлять/гадать, совпадает ли цвет лобковых волос у женщины с цветом волос на голове. 3

Гавайский строганый лёд - десерт на основе льда, приготовленный путём строгания блока льда и ароматизации его сиропом и другими сладкими ингредиентами. На острове Гавайи его также называют "ice shave". 4

Madness (англ. безумие) - британская группа новой волны, образовавшаяся в 1976 году в Лондоне, Англия, и создавшая собственный стиль (так называемый "nutty sound"), соединив в нём элементы музыки ска, поп-рока и звучания Motown. Madness, лидеры британского движения ska revival ("возрождение ска"), 17 раз поднимались в "UK Top 10 Singles Chart"; самый успешный сингл группы, "House Of Fun", возглавил хит-парад в мае 1982 года. Коммерческий успех имели практически все альбомы группы. 5

Елизаве́та или Э́ржебет Бэтори (1560 - 1614, замок Чахтице, Королевство Венгрия, ныне Словакия), называемая также Чахтицкая пани или Кровавая графиня - венгерская графиня из известного рода Бэтори, богатейшая аристократка Венгрии своего времени. Она известна как серийная убийца девушек, ей приписывают 650 жертв. Книга рекордов Гиннесса вскользь упоминает Эржебет как персону, в чьей биографии невозможно отделить факты от вымысла, и называет женщиной-серийной убийцей с наибольшим числом доказанных жертв именно за Бэтори. Графиня и четыре человека из её прислуги были обвинены в применении пыток и убийстве сотен девушек между 1585 и 1610 годами. Историю серийных убийств и жестокости Батори подтверждают показания более 300 свидетелей и пострадавших, а также вещественные доказательства и наличие ужасно изуродованных тел уже мёртвых, умирающих и заключённых девушек, найденных во время задержания графини. Рассказы, которые приписывают ей вампиризм (наиболее известный из них говорит о купании графини в крови девственниц, чтобы сохранить молодость), появились через много лет после смерти Бэтори. История Кровавой графини стала частью национального фольклора, популярной и по сей день. 6

Малле́т (англ. mullet - кефаль) - тип причёски (стрижки). Волосы пострижены коротко спереди и по бокам, а сзади они остаются длинными. 7

около 15 см. 8

марка виски "Fire Ball". 9

"Jägermeister" - немецкий крепкий ликёр, настоянный на травах. 10

"Ох уж эти детки!" (англ. Rugrats) - мультсериал, созданный студией "Klasky Csupo" для телеканала "Nickelodeon" и выпускавшийся с 1990 по 2004 год.