Свидание со смертью (ЛП), стр. 83
1 это известная американская сеть ресторанов быстрого питания, которая специализируется на бургерах, картофеле фри и молочных коктейлях. Компания занимает третье место в мире среди подобных сетей по количеству точек после McDonald’s и Burger King.
2 Грим (от англ. grim — мрачный, зловещий) в данном контексте используется как сокращение от Grim Reaper (Мрачный жнец) — персонифицированный образ Смерти в англоязычной культуре и фольклоре.
3 Volkswagen Beetle, знаменитый «Жук», самый массовый автомобиль в истории, производившийся без пересмотра базовой конструкции.
4 главный злодей из фильмов ужасов «Хэллоуин»
5 Muscle cars — класс автомобилей, существовавший в США с середины 1960-х по середину 1970-х годов. Они были известны своей повышенной мощностью при низкой стоимости, в сравнении с другими спортивными автомобилями.
6 тут игра слов Dick McDead — «Мертвый Хрен» / «Покойный Дик»
7 вымышленный персонаж, фантастический герой поэмы Тима Бертона «Кошмар перед Рождеством» и одноимённого кукольного мультфильма по её мотивам.
8 Спикизи-бар (от английского speak easy — «говорить тихо») — это секретный или скрытый бар с неприметным входом, куда нельзя попасть с улицы случайно.
9 это отсылка к культовому названию сериала «How I Met Your Mother» («Как я встретил вашу маму»)
10 Игра слов, построенная на созвучии фамилии Блуфорд (Bluford) и прозвища Сэр Блум (Sir Blue). На английском слово blue означает «синий цвет», а на сленге — «грустный, унылый».
11 Название Death’s Obsession переводится на русский язык как «Одержимость Смерти»
12 это праздничный декор с перламутровым, переливчатым или жемчужным эффектом. Слово «опалесцирующее» означает способность материала красиво светиться и переливаться разными цветами на свету, подобно минералу опалу.