"Зарубежный детектив 2026-18". Компиляция. Книги 1-11 (СИ), стр. 358
Рамирес: Они кормят нас в наших клетках.
Карло: Ричард, много говорилось о том, что вы слушаете хэви-метал с сатанинским подтекстом. Какая музыка оказала на вас влияние, вдохновила?
Рамирес: Что ж, вы можете провести небольшое исследование этого вопроса, но думаю, что есть основания считать, что именно Сатана создавал музыку на Небесах, прежде чем его низвергли в Ад. Я не знаю. Многие религиозные люди думают, что Сатана – мелодии – люди верят, что Элвис и «Битлз» с их вращательными движениями и ритмом их музыки способствовали провоцированию трансподобных состояний… э-э-э… у людей, что люди становятся одержимыми этой музыкой. Как я уже сказал, я сам, я не знаю, но у меня есть свое мнение, но я не думаю, что музыка заставляет кого-то что-то делать. Люди… эм… когда им плохо, они слушают песню и чувствуют себя лучше.
Карло: Ричард, когда вы были на улице, до того как вас арестовали, вы слушали много музыки хэви-метал. Это на вас повлияло?
Рамирес: Повлияло на меня? Она давала мне ощущение хорошего настроения, но то, чем я был, существовало еще до музыки. Музыка меня просто вдохновила, давала вдохновение. Она отражала мои чувства.
Карло: Какая музыка вдохновляла вас и отражала ваши чувства? Расскажите нам.
Рамирес: Гм… тяжелые ритмы…
Карло: Какие группы? Какой альбом?
Рамирес: AC/DC… эм… альбом «Назад во тьму», альбом «Дорога в ад»… э… «Пинк Флойд», «Лед Зеппелин», «Блэк Саббат», «Джудас Прист»…
Карло: А как «Глаза без лица»?
Рамирес: «Айрон Мэйден».
Карло: Вы много слушали эту музыку, когда были на улице?
Рамирес: Да. У меня всегда был плеер, и я брал с собой кассеты, чтобы играть в машине. Эм… ну вот и все.
Карло: Еще была песня AC/DC под названием «Ночной охотник»…
Рамирес: «Ночной бродяга».
Карло: «Ночной бродяга». Вы ее слушали?
Рамирес: Нет, Фил, не слушал! (Истерический смешок.) (Магнитофон отключается.)
Карло: Значит, вы действительно слушали… э… «Ночного бродягу»?
Рамирес: Нет, я слушал Билли Айдола – «Плоть для фантазии». Вы знаете тексты, которые отражают мои чувства. У него есть песня под названием «Глаза без лица» он говорит… эм… он в автобусе – я сам вечно был в автобусе – и он говорит, что читает книги об убийствах, чтобы врубиться… эм… у него психоделический трип… Вы знаете…
Карло: Так что, по сути, вы слушали такую музыку – хэви-метал – для развлечения. Для развлечения, чтобы очистить голову и…
Рамирес: Для хорошего настроения.
Карло: Для хорошего настроения. Как вы думаете, следует ли оберегать детей и подростков от такой музыки?
Рамирес: Нет, потому что я считаю, что человек, который… человек, которому суждено быть злым или который склонен быть злым, будет злым независимо от музыки. Музыка, я считаю, тут ни при чем.
Карло: Даже молодые впечатлительные умы?
Рамирес: Да, да… потому что я считаю, что именно среда определяет, кем вырастет ребенок.
Карло: Ричард, когда вам было десять лет…
Рамирес: Или около того.
Карло: Или около того. Ваш двоюродный брат Майк только что вернулся из Вьетнама, и у него был стресс из-за войны, из-за трех сроков боевой службы, и однажды он поссорился со своей женой, выстрелил в нее и убил. Вы были там в тот день. Не могли бы вы рассказать нам, что вы почувствовали, увидев это – и позже, когда вы вернулись туда с отцом?
Рамирес: Ну да это было…
Карло: Сколько вам было лет? Десять или одиннадцать?
Рамирес: Около того. Я не помню, десять или одиннадцать. Точно не могу сказать, мне было, наверное, одиннадцать. Был солнечный день, я гулял с Майком в тот день, и… эм… он добрался до своего дома около трех часов… Я был с ним. Произошел инцидент… эм… его арестовали, посадили в тюрьму. Его… мать Майка неделю или две спустя позвонила моему отцу и матери и спросила их, не зайдут ли они в дом и не возьмут что-нибудь для себя. Я помню, мы втроем, отец, мать и я поехали. Мы припарковали фургон. Мы с отцом вошли внутрь, не зная, что мы там найдем… (Магнитофон отключается.)
Рамирес: Это было очень странное переживание. Я имею в виду, оказаться там после того, как Джесси убили. Эта… аура все еще висела в воздухе. Это было… мистично. Я все еще чувствовал запах ее крови. В комнату проникал солнечный свет, и в золотых лучах солнечного света кружились пылинки.
Карло: Как вы думаете, как все это на вас подействовало?
Рамирес: Странно. Я хочу увидеть что-то подобное – грань между жизнью и смертью прямо перед собой. Пронизывающе. Когда она падала, я увидел все это в замедленной съемке.
Карло: Ричард, он выстрелил в нее прямо у вас на глазах?
Рамирес: Да, у меня и двоих моих кузенов, двоих его детей, мальчиков трех и шести лет.
Карло: На каком расстоянии?
Рамирес: В паре метров от меня.
Карло: Ваш кузен Майк тоже убивал – насиловал и убивал женщин во Вьетнаме?
Рамирес: Да.
Карло: Откуда вы знаете?
Рамирес: Он мне все об этом рассказал, и я видел его полароидные снимки.
Карло: Ричард, расскажите нам об этом, пожалуйста.
Рамирес: В шкафу у него была обувная коробка. В ней было полно этих полароидных снимков женщин и девушек, которых он затащил в джунгли и отработал.
Карло: Отработал?
Рамирес: Изнасиловал и убил их. Сестер, даже семью, мать и двух дочерей. Он сорвал с них одежду и обнаженными привязал к дереву. На другом снимке они уже мертвы. Он отрезал им головы.
Карло: Он их также изнасиловал?
Рамирес: Да, конечно, пока они все трое были привязаны к деревьям, друг напротив друга.
Карло: Он вам это сказал?
Рамирес: Да, рассказал мне об этом все… именно о том, что он сделал. Раньше мы катались по Эль-Пасо, курили травку, слушали радио, и он рассказывал мне, что он делал с женщинами.
Карло: Вы знаете, скольких он изнасиловал и убил?
Рамирес: Точно больше двадцати. У него были их фотографии. Преимущественно молодые девушки, но были всех возрастов. Они были враги, понимаете ли, вьетконговцы, всем было плевать.
Карло: Как… как это на вас подействовало?
Рамирес: Тяжело. Я думал о них, я имею в виду, обо всем этом.
Карло: В сексуальном плане, Ричард?
Рамирес: Да, мать твою, конечно, в сексуальном плане. Речь только о сексе.
Карло: Они заводили? Фотографии?
Рамирес: Да, очень сильно.
Карло: Как вы думаете, эти фотографии помогли вам встать на тот путь, по которому вы в конечном итоге пошли?
Рамирес: Сложно сказать. Двоюродного брата я ни в чем не виню. Мне хочется, чтобы это было ясно. Это просто произошло.
Карло: Он еще научил вас навыкам войны в джунглях, навыкам партизанской борьбы, как убивать людей, верно?
Рамирес: Да, научил. Как пользоваться ножом, куда стрелять. Как быть невидимым ночью… и всему такому прочему.
Карло: Как невидимым?
Рамирес: Носить все черное, вплоть до обуви и носков, черную шляпу с опущенными полями, закрывающими лицо, чтобы на него не падал свет. Избегать попадания света – вот ключ.
Карло: Интересно.
Рамирес: Мне все это было очень интересно… Я уже воровал, то есть залезал в дома людей по ночам и крал вещи, и это все мне помогало.
Карло: Он научил вас стрелять?
Рамирес: Нет. Мой отец. Но мой двоюродный брат сказал мне, куда стрелять, чтобы добиться максимального эффекта.
Карло: Куда?
Рамирес: В голову, разумеется.
Карло: В какое-то конкретное место?
Рамирес: Над ухом.
Карло: А нож, я имею в виду, куда лучше всего бить ножом?