«Не чужие» и другие истории, стр. 23
ВИНЧЕНЦА
(из-под корзины)
Эй, Пьетро, знаю я твои привычки!
Ты выбей эту глупость из башки!
ПЬЕТРО
Сиди, а то придется вам с сестричкой
На перекрестках чистить башмаки!
Пьетро берет за руку Филострато и хочет увести. Фило страто отбивается.
ФИЛОСТРАТО
Приятель, я привык в галоп пускать
Горячую как пламень кобылицу.
Что проку на козла верхом садиться
Или ослов упрямых объезжать?
ПЬЕТРО
У каждого животного свой норов,
Осел смышлен, не то что пьяный боров.
Я шума поднимать не буду сдуру
И месть утешу, и свою натуру.
Угрожая шпагой, Пьетро уводит Филострато. Винченца вылезает из-под корзины.
ВИНЧЕНЦА
Чтоб ваше целомудрие сберечь
Я не скажу, о чем ведется речь.
Винченца убегает.
Картина пятая. В саду
Слушатели смеются, перешептываются, аплодируют Филострато, который раскланивается перед публикой.
Вперед выходит Филомена.
ФИЛОМЕНА
Рассказы ваши, может, и смешны,
Но где же в них порокам назиданье?
Послушать вас, на свете все грешны,
И нет несправедливого страданья.
Я расскажу вам, как в нечестном споре
Обиду нанесли одной синьоре.
Обманщика доказана вина,
И честь ее была отомщена.
Новелла пятая
Прекрасный визирь
У церкви. Выходят Сибилла — молодая дама в строгих одеждах, иАмброджио — нарядный кавалер. Мужчина пытается оказывать даме знаки внимания, она не смотрит в его сторону.
ФИЛОМЕНА
К одной благочестивейшей мадонне
Стал приставать купец, Амброджо некий.
Он подсылал к ней сводниц и лакеев,
Пытался безуспешно подкупить.
У этой добродетельной синьоры,
К несчастью, муж в отъезде находился,
Однако домогательства пустые
Она отвергла гордо навсегда.
Но вот слуга от Барнабо, супруга,
Достойнейший и преданный приказчик,
Приехал к ней с известием однажды:
Мол, собирайтесь поскорее в путь.
Входит Каллисто, кланяется Сибилле.
КАЛЛИСТО
Вернулся ваш супруг в свое именье
И ждет вас там с огромным нетерпеньем.
Сибилла радостно обнимает
Каллисто, собирается, надевает плащ.
ФИЛОМЕНА
Сибилла как на крыльях полетела
Обнять после разлуки Барнабо.
Однако наблюдала, что приказчик
Дорогой всё вздыхает и молчит.
В пустынном месте, возле родника,
Каллисто отдохнуть ей предлагает.
А сам, сойдя с коня, повел с мадонной
Такую удивительную речь.
Горестный Каллисто встает перед Сибиллой и вынимает кинжал.
КАЛЛИСТО
Синьора добрая, служил я правдой
И верой вам и вашему супругу.
Однако поручение исполнить
Ужасное мне нынче предстоит.
Вот этим вот кинжалом закаленным
Мне следует убить вас за измену
С купцом Амброджо, негодяем знатным,
С которым Барнабо держал пари.
СИБИЛЛА
О чем ты? Ничего не понимаю…
Измена? Но всегда была я верной
Супругу милому, и нашим детям,
И чести дома, и своей любви!
Я Барнабо свое вручила сердце
И о других с тех пор не помышляла.
Каким-нибудь коварным обольщеньем
Амброджо его, видно, обманул!
КАЛЛИСТО
Смотрите же, я плачу, о синьора!
Я верю, вы невинны перед мужем.
Но отменить не в силах приговора
Испытанный и преданный слуга.
СИБИЛЛА
Я знаю, что нам делать, друг Каллисто.
Возьми мой плащ, испачкай в этой луже
И Барнабо скажи — погибла быстро,
А я отправлюсь поскорей в бега.
Клянусь, уеду я в такие дали,
Где об Италии и не слыхали.
(Снимает платье и обувь.)
А ты возьми и платье, и сандалии,
Скажи, что тело волки растерзали.
КАЛЛИСТО
Куда же вы теперь, моя синьора?
Как мне помочь вам в горе безутешном?
СИБИЛЛА
Ведь ты имеешь смену облаченья?
Дай мне, чтобы оделась я слугой.
Я завербуюсь юнгой на корабль —
Немного знаю я морское дело
И языки — французский, мавританский, —
А волосы обрежу я — вот так!
Сибилла переодевается юношей и прячет волосы под берет.
КАЛЛИСТО
Ого! Не отличить вас от мальчишки,
Не выдает вас даже миловидность.
Ведь юноши бывают, что девицам
Дадут урок по части красоты.
СИБИЛЛА
Прощай же, друг. И верь, что я однажды
Найду тебя в Перудже или где там
И отплачу за преданное сердце
И доброту нежданную твою.
Каллисто уходит, забирая вещи Сибиллы.
ФИЛОМЕНА
Так умерла Сибилла, но родился
Веселый и пригожий Сикурано.
Он тут же на корабль подрядился
В помощники к торговцу одному.
Смышленее слуги и не бывало!
Он вел дела и честный счет товарам,
И за столом прислуживал отменно,
И мудрые советы подавал.
Случилось им прибыть в Александрию,
И при дворе османского султана
Замечен был прекрасный Сикурано —
Султан его немедля сторговал.
Так Сикурано стал большим визирем,
Язык и веру, местные порядки
Он изучил прилежно и два года
Делами справедливо управлял.
Но вот однажды в порт Александрии
Прибыл злодей Амброджо. Вот и случай
Узнать, как погубил он честь Сибиллы
И мужа на какой крючок поймал.
Сикурано и Амброджио в лавке на рынке, они пьют вино и закусывают сладостями. Вокруг снует торговый люд.
СИКУРАНО
Я помогу вам при дворе, приятель,
В делах торговых. Выгодные сделки
Веду по поручению султана —
В Александрии я известен всем.
Однако слышал, не одной торговлей
Вы знамениты. И по части женщин
Побед у вас не меньше. Так, Амброджо?
АМБРОДЖО
(смеется)
Клянусь Венерой, я и здесь за тем!
Я проникать могу в дома и замки,
В монастырях блудил, в гаремах ханских.
Повсюду для меня открыты двери
И женские неверные сердца.
СИКУРАНО
Откройте же секрет, как это сделать.
Я сам по женской части волокита.
Но здесь, скажу, так строго держат женщин,
Бывает, не увидишь и лица.
АМБРОДЖО
Меня навел на это дело случай.
Побился об заклад с одним торговцем,
Что соблазнить смогу его супругу,
Известную в Перудже красотой
И строгой добродетелью. Напрасно
Я подсылал к ней сводню и лакеев,
Сам подходил, вздыхая тихо, в церкви,
Записки и подарки присылал.
Уже совсем в отчаянье собрался
Я отступить…
СИКУРАНО
И что же было дальше?
АМБРОДЖО
(смеется)
Тогда придумал я такую штуку,
Что может быть полезна и тебе!
Я заказал два ящика дорожных,
Чтоб изнутри бы запиралась крышка.
В один влез сам, в другой вина и сыра