Зима возмездия (ЛП), стр. 59
До нужного номера оставалось всего метров сто, но прямо перед ним лежала широкая поперечная улица с рестораном на углу, и Пуласки пришлось остановиться на красный.
Ни одной патрульной машины в радиусе видимости. Ну конечно!
И тут открылась входная дверь виллы Торфхоффа. На улицу вышел высокий мужчина с длинноватыми тёмными вьющимися волосами, в сером стёганом пальто и шарфе. Он удалялся от Пуласки, направляясь в круг света следующего фонаря, где стоял припаркованный «мерседес».
Должно быть, это он!
Пуласки опустил стекло, и в салон тут же ворвался противный сырой холод. Он высунулся наружу.
— Господин Торфхофф! — крикнул он, перекрывая ветер.
Но именно в эту секунду мимо с рёвом пронёсся коммунальный грузовик и заслонил всё. Грязная жижа выплеснулась на капот и ветровое стекло.
Чёрт побери! Эти типы вечно появляются, когда они не нужны.
— Господин Торфхофф! — крикнул он снова, едва грузовик скрылся из слышимости.
Дыхание перехватило. Холод болезненно резанул лёгкие. К тому же он увидел, как Торфхофф добрался до «мерседеса», нажал на брелок — в салоне зажёгся свет. Пуласки надавил на клаксон, но тот не отреагировал.
Ну когда же наконец зелёный?
Пуласки глянул налево, направо. По улице катился ещё один автомобиль, шедший вслед за грузовиком.
А, к чёрту!
Он снова ударил по клаксону, включил аварийку и проскочил перекрёсток на красный. Само собой, встречный водитель тоже засигналил.
— Да пошёл ты! — выругался Пуласки и рванул в переулок.
Торфхофф уже выбрался с парковки и быстро уходил вперёд. Пуласки погасил аварийку и двинулся следом. Несколько раз моргнул дальним светом — никакой реакции. Тот, должно быть, решил, что за ним гонится псих. И прибавил газу.
Пуласки на своей «шкоде» вцепился в хвост «мерседеса». На следующем красном Торфхоффу всё равно придётся остановиться — и тогда он выскочит из машины и заставит того поговорить, хочет он того или нет.
Дорога снова повела к Заале, но Торфхофф поехал не в сторону центра, а вдоль реки. Эти места Пуласки не знал. Дома здесь были ниже и старше, переулки — у́же. На углах попадались сомнительные бары, и красно-оранжевые рекламные вывески недвусмысленно намекали, куда его занесло.
На Дальштрассе, тянувшейся вдоль самой Заале, машина Торфхоффа замедлила ход. Он встал на свободное место в нескольких метрах от «Dark Secret» — двухэтажного заведения с подсвеченной фиолетовым дверью и зачернёнными окнами.
Эта халупа отлично смотрелась бы в каком-нибудь настоящем квартале красных фонарей, который, впрочем, Пуласки скорее ожидал увидеть у грузовой станции, а не у самой реки.
Он тоже стал озираться в поисках свободного места, но ничего не нашёл и встал прямо посреди улицы, рядом с «мерседесом». Снова опустил стекло.
— Господин Торфхофф!
Сзади загудел автомобиль.
Да, придурок, я тебя слышу!
Он ещё раз окликнул Торфхоффа, но тот не услышал и уже направлялся к «Dark Secret». Машина сзади опять загудела и моргнула дальним.
Чертыхнувшись, Пуласки воткнул передачу и поехал дальше. Метрах в ста впереди он заметил просвет, куда при некоторой удаче можно было втиснуться. А оттуда уж дойдёт пешком.
Пока он парковал «шкоду», в боковом зеркале мелькнуло, как Торфхофф, поднявшись по ступенькам, исчезает в подсвеченном проёме клуба.
Только бы пускали и без членской карты. Через минуту узнаю.
Он вышел, застегнул пальто, поднял воротник. Согнувшись, чтобы поменьше подставлять ветру и колким иголкам ледяного дождя, перешёл дорогу.
Асфальт был зеркально скользкий, и Пуласки, проскочив между двумя машинами, выкатился на тротуар, где едва успел упереться рукой в стену дома.
Господи, мог бы сейчас уютненько сидеть дома, а вместо этого тащусь по Галле в такую погань. Чем себя ещё побаловать, как не этим.
По пути он ещё раз набрал номер Торфхоффа, но тот, разумеется, не брал. В следующую секунду Пуласки уже стоял перед входом в угловое здание.
Изнутри доносилась медленная, глухая музыка. На дискотеку не похоже, но и на обычный бордель тоже.
Он поднялся по ступеням, шагнул внутрь, втянул в себя спёртый воздух и оглядел фойе со стойкой администратора. Наконец прочёл табличку на стене — и всё понял.
«Dark Secret» оказался свинг-клубом. И если всё, что он слышал о подобных заведениях, было правдой, то внутрь его пустят только голым.
Самые свежие детективы и триллеры — на торрент-трекере «NoNaMe Club»
ГЛАВА 41
ГЛАВА 41
Конечно, Торфхофф заметил, что «шкода» тащится за ним от самого дома. Краем глаза он даже разглядел, что водитель — примерно его ровесник.
Но кем бы тот ни был — недовольным клиентом, новым ухажёром его бывшей жены или частным сыщиком, нанятым партнёром одной из его мимолётных знакомых, — Торфхоффу было всё равно. В понедельник он снова будет в офисе, а до тех пор — выходные, и этот тип его не интересует.
Заперев одежду в шкафчике гардероба, он шагнул в дверь, ведущую прямо в бар. Босиком, без носков, в одних обтягивающих боксерах и расстёгнутой рубашке с короткими рукавами, под которой виднелись выбритая грудь, плоский живот, искусственный загар и тонкая золотая цепочка.
Стесняться своего тела ему не приходилось. Напротив. Несмотря на пятьдесят шесть, он был в отличной форме. Раз в неделю — бассейн, два — спортзал, и раз, в пятницу вечером, — секс. Если получится. А получалось чаще всего.
Другие платят за секс — я плачу только за вход.
Это льстило самолюбию, что с возрастом значило всё больше.
Торфхофф прошёл мимо стойки, у которой сидели несколько дам в игривых дезабилье и на высоких каблуках, потягивали шампанское, переговаривались и его великодушно игнорировали.
Слишком уж задирают нос — не мой вариант.
В этот час, как обычно, играли слащавые французские шансоны, чтобы гости успевали освоиться. Амур… амур!
Мне разогрев ни к чему. Я готов с того самого момента, как выбрался из-под душа.
Он подошёл к «качелям любви», подвешенным в нескольких метрах от бара. В них полулежала молодая женщина, продев ноги в петли, и явно наслаждалась музыкой. Постоянная клиентка, которую он узнал и с которой однажды даже переспал. Имени, правда, не помнил.
В прошлый раз ему, вообще-то, хотелось пригласить её назавтра на кофе, но он вовремя себя одёрнул. Здесь это так не работает.
Что происходит в свинг-клубе, в свинг-клубе и остаётся.
Старое правило, которого он держался железно.
Она улыбнулась.
— Привет, мой большой друг.
Тоже узнала. И, по всей видимости, тоже забыла, как меня зовут.
— Привет, я… — Он осёкся, заметив за её спиной молодую женщину с длинными тёмно-русыми волосами, которая, элегантно покачивая бёдрами, направлялась прямо к нему.
Точно мой типаж!
— Ты уж меня извини, — пробормотал он, тронул старую знакомую за ногу и легонько качнул сиденье; кожаные ремни скрипнули.
— Ты что, опять меня бросаешь? — воскликнула она с притворным возмущением.
— Да. До следующей пятницы.
Торфхофф двинулся навстречу брюнетке. Делать ему почти ничего не пришлось. Она улыбнулась — и между ними тут же установился плотный, цепкий зрительный контакт.
Иногда уходят часы, прежде чем кого-то найдёшь. А иногда всё складывается за считаные секунды.
В одной руке она держала бутылку шампанского и пустой бокал, в другой — наполовину полный, словно искала, с кем выпить.
— Добрый вечер, — сказал он.
— Привет. — Она улыбнулась и приподняла бутылку. — Только что подъехал?
Какая славная двусмысленность!
— Могу я вас угостить?
Милый акцент.
— Тебя, — поправил он. — В свинг-клубе все на «ты».
Похоже, в таких местах она бывала нечасто.
Обычно сюда женщины приходят с подругой, но рядом с ней он никого не заметил.
Значит, совсем новенькая. Необстрелянная.
В отличие от неё, он бывал здесь часто: атмосфера «Dark Secret» и это непринуждённое «ты» возвращали ему ощущение юношеской беспечности семидесятых, по которой он так тосковал и которая в современном цифровом мире уходила всё дальше.