Эрни. Мнения одной моралистки, стр. 52
С. 125. «Три весёлые монашки странствовали по свету…» — Эта история довольно широко известна (публикуется, в частности, во второй части четырёхтомного сборника «Futilitates», изданного в Вене в 1908 г.). На мосту, к которому подошли монахини, в два ряда лежали мужские половые члены. Ряды почти смыкались: между ними не было места даже для женской ножки. Но монахини не растерялись. Они высоко подняли юбки, и пенисы, впечатлённые этим зрелищем, поднялись. Теперь проход стал гораздо шире и путешественницы благополучно пересекли реку.
С. 139. Лишь если видим, как малыш смеётся… — Первые строки стихотворения Эриха Кестнера «Хор фройляйн» (Chor der Fräuleins, 1928) таковы:
С. 140. Игнац Земмельвайс (1818–1865) — австро-венгерский хирург-гинеколог, один из основоположников асептики. Установил, что послеродовая лихорадка, во время внутрибольничных эпидемий уносившая жизни до 60 % матерей и младенцев, представляет собой инфекционное заболевание, возникающее из-за прикосновения к ране нестерильными руками и инструментами. Гигиенические правила, внедрённые Земмельвайсом и впоследствии повсеместно принятые, в своё время воспринимались многими врачами как трата времени. Давление со стороны профессионального сообщества вызвало у профессора-новатора депрессию, под предлогом которой он был насильственно помещён в психиатрическую клинику, где скончался от побоев. В 1904 г. на пожертвования врачей со всего мира в Будапеште был установлен памятник Игнацу Земмельвайсу с посвящением: «Спасителю матерей» (скульптор Алайош Штробль).
С. 147. Баухаусная колыбель была изготовлена Петером Келером и представлена на выставке достижений Баухауса в 1923 г. как часть обстановки экспериментального дома для небольшой семьи, называемого Хаус-ам-Хорн. Колыбель представляет собой сочетание базовых форм и цветов: два равнобедренных жёлтых треугольника, перевёрнутых вершинами вниз, вписаны в два синих кольца и соединены двумя красными прямоугольниками. Утяжелённая нижняя балка не позволяет конструкции переворачиваться.
С. 148. Рольмопс — скреплённый шпажкой рулетик из филе сельди с маринованным корнишоном или огурчиком, луком и специями.
Виндбойтель (Windbeutel — буквально: мешочек с ветром) — круглое пирожное из заварного теста, начинённое взбитыми сливками.
С. 152. Отцы, не раздражайте детей ваших… — Еф 6:4. Этот стих включён в «Домашнюю скрижаль» (Haustafel) — подборку библейских цитат, составленную Мартином Лютером в 1529 г. и напечатанную как приложение к «Краткому катехизису».
С. 153. «Буко фон Хальберштадт» («Buko von Halberstadt») — нижненемецкая колыбельная, в которой от-разилось народное представление об удивительном чадолюбии Бурхарда II (1028–1088), епископа Хальберштадта.
С. 158. Йозеф Якубовски (1895–1926) родился на территории современной Литвы, в годы Первой мировой войны служил в русской армии. Попал в плен, после освобождения остался в Германии. В мекленбургской деревне Палинген познакомился с Идой Ногенс, имевшей внебрачного сына Эвальда. От Якубовского она родила ещё одного ребёнка (дочь), пара планировала пожениться, но в 1923 г. молодая мать умерла от воспаления лёгких. В 1924 г. трёхлетний Эвальд был найден задушенным. Мать и братья Иды заявили, что это дело рук Йозефа Якубовского. Несмотря на недостаточность улик, он был признан виновным и обезглавлен (через два дня после того, как его адвокат письменно заявил, что нашёл доказательства невиновности подзащитного). Настоящими преступниками оказались бабушка и дяди маленького Эвальда, пожелавшие одним разом избавиться и от нежеланного ребёнка, и от единственного «инородца» в деревне (Якубовского называли русским, хотя на самом деле он был поляком по национальности). Вдова Ногенс получила срок в исправительном доме (приблизительный аналог заключения в колонии строгого режима), её младший сын, которому на момент совершения преступления было 15 лет, — тюремный срок. Старшего сына, Августа Ногенса (1905–1943), приговорили к смерти, но впоследствии казнь заменили на пожизненное заключение в исправительный дом.
С. 159. …процитировал бы Ветхий Завет — Левит, главу 24. — …Перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделал повреждение на теле человека, так и ему должно сделать. Кто убьет скотину, должен заплатить за нее; а кто убьет человека, того должно предать смерти (Лев 24:20–21).
«Смилуйся…» («Erbarme dich»; ария альта), «Со слезами опускаемся…» («Wir setzen uns mit Tränen nieder»; хор) — 47-я и 78-я (заключительная) части «Страстей по Матфею» (1727) Иоганна Себастьяна Баха. Текст обеих написан Пикандером (Кристианом Фридрихом Хенрици).
С. 162. «Dies irae» (буквально: «День гнева») — средневековый распев, используемый в католической мессе. Текст, описывающий день Страшного суда (автором считается монах Фома Челанский), включён в состав многих реквиемов. Мотив неизвестного автора часто цитируется и в светских произведениях (Берлиоза, Брамса, Листа, Малера, Мусоргского, Прокофьева, Рахманинова и мн. др.).
С. 164. Рагу фэн (фр. ragout fin — изысканное рагу) — популярная берлинская закуска из телятины, телячьих потрохов и куриной грудки в белом соусе. Подаётся в бульоннице, рядом с которой на тарелку кладутся гренки.
С. 165. Хаккепетер — сырое, мелко рубленное свиное мясо с солью и специями, намазываемое на хлеб.
…зайти в Георгенкирхе… — Здание, построенное в 1898 г. по проекту Йоханнеса Отцена на месте более ранней церкви, не сохранилось. Колокольня, пережившая войну, была взорвана по распоряжению восточноберлинской администрации.
С. 166. Беролинахаус и Александерхаус построены к началу 1932 г. по проекту Петера Беренса в рамках масштабной реконструкции Александерплац, которая не была завершена из-за недостатка финансирования. Оба здания сохранились.
Ещё одно современное здание… — Это здание, известное как Минолхаус (по названию восточногерманского предприятия, ставшего его последним обитателем), построено в 1929 г. архитектором Гюнтером Нентвихом в стиле «новой вещности». Снесено в 1968 г. в связи с расширением Карл-Маркс-Аллее.
…дома с 99 овечьими головами… — Название этого здания, построенного в 1783 г. по проекту Георга Кристиана Унгера, объясняется следующей городской легендой: некий богатый бюргер захотел получить от Фридриха II дом в подарок, чего и добился, основав несколько благотворительных фондов. (Это достоверный факт: король в самом деле дарил выдающимся горожанам представительно выглядящие здания. Таким образом он не только награждал подданных, но и украшал столицу. Владельцы были обязаны содержать постройки в надлежащем виде.) Однако, когда Фридрих нанёс счастливцу визит, тот не скрыл своего разочарования: его соседу достался дом более эффектный, с несколькими статуями. На следующий день король прислал скульптора, которому было поручено украсить фронтон девяносто девятью овечьими головами. Дескать, сотый баран — это владелец дома. Действительно ли под карнизом изначально располагалось столько барельефов, доподлинно неизвестно. (В любом случае их число постепенно сокращалось и к началу XX в. не превышало тридцати. Семь голов, уцелевших при сносе здания в 1927 г., хранятся в Бранденбургском музее.) Не менее заметным украшением фасада был золочёный барельеф оленя — эмблема гостиницы, изначально располагавшейся в здании.