Очень киллерское Рождество (ЛП), стр. 20
Пруди терпит меня. Я вхожу в её жизнь и в её постель, потому что эти места принадлежат мне, а она просто соглашается.
И в обычный день я притворяюсь, что она отвечает мне взаимностью. Однако это разрушит все мои претензии в пух и прах. Я больше никогда не смогу лгать самому себе.
— Да.
Я опускаю голову, стискивая зубы, глаза вдруг становятся жгучими. Боже, я не могу плакать. Так недостойно. Мне приходится держать себя в руках, потому что я знал, что она так сделает, я знал, что она не согласится, и… Подождите.
Я поднимаю взгляд, и сердце моё переполняется надеждой.
— Да? Ты выйдешь за меня замуж? Серьёзно?
Она ёрзает, покусывая нижнюю губу, глаза её щурятся от беспокойства.
— Я… ты хотел, чтобы я сказала «нет»? Ты, кажется, расстроен. Ты спросил только из чувства долга?
— Нет!
Я вскакиваю на ноги и крепко обнимаю её, сотрясаясь от беззвучного смеха.
— Боже, нет. Я был уверен, что ты скажешь «нет», но так надеялся на «да»! Ты это серьёзно? Ты правда хочешь быть со мной? Это навсегда, детка, так что подумай хорошенько. Я тебя не отпущу.
— В том-то и дело, — говорит она, тоже смеясь. — Я не хочу, чтобы ты уходил. Никогда.
— Да? — я отстраняюсь, чтобы взглянуть ей в лицо. Я так счастлив, что не могу сдержать широкую улыбку, от которой аж щёки болят. — Какое облегчение, дорогая. Обещаю, я буду лучшим мужем и отцом на свете. Люблю тебя.
Она тихонько ахает, глядя на меня из-под ресниц. Её губы беззвучно шевелятся, как обычно, подбирая слова, прежде чем произнести их вслух, и я терпеливо жду.
— Мне кажется, я тоже тебя люблю.
Я не могу сдержать радостный смех, который вырывается у меня из груди.
— Кажется? Боже, как мило. Но я приму это. Приму всё, что ты мне дашь. Я твой.
Я надеваю ей кольцо на палец, и мы оба любуемся его блеском. Пруди незаметно смахивает слезу, думая, что я не вижу, и я тоже смахиваю несколько своих.
Это только начало, и у меня уже есть всё, о чём я когда-либо мечтал. Осталось только прожить счастливую и долгую жизнь с любимой женщиной
Эпилог
— Как мишура вообще оказалась в детской кроватке? — раздражённо спрашиваю я, пытаясь распутать блестящие нити из липких пальчиков Сары. — Нет, детка, с этим нельзя играть. И уж точно не есть. Пойдём, мама даст тебе что-нибудь получше.
Малышка капризничает, но в конце концов отпускает мишуру. Я даю ей безопасную игрушку и улыбаюсь, когда из кухни нашего нового дома доносится тёплый баритон Роули.
Он заработал достаточно денег на своём онлайн-бизнесе по отмыванию денег, чтобы закрыть сделку всего два месяца назад, и мы как раз успели обставить всё по своему вкусу к Рождеству. Роули выполнил бо̀льшую часть работы, а я в основном думала и принимала решения.
А потом он растирал мне ноги. Каждый вечер.
Дом прекрасен, словно вырван из моих снов. Он огромный, в нём всего шесть спален. Самая большая мечта Роули — населить его детьми.
— Слышишь? — спрашиваю я, пока Сара радостно агукает, слушая рождественскую песню. — Папа поёт! Разве у него не прекрасный голос? Да, он прекрасен! У тебя самый лучший папочка на свете.
Я поднимаю её и спускаюсь вниз. Роули весь день на кухне, готовит грандиозный пир на завтра. Я краду имбирное печенье из миски на столе, а он поворачивается к нам с широкой улыбкой.
— Ой! Стой. Вот так. Не двигайся.
Я хмурюсь в недоумении, но делаю, как он говорит. Роули убирает нож — широкое, внушительное лезвие, которым он когда-то резал морковь, — и подходит, вытирая руки полотенцем, свисающим с петельки фартука.
Теперь он носит фартуки. Этот чёрный и сексуальный, как и бо̀льшая часть его одежды, с вышитой красной надписью «Повар-убийца» спереди. Я сшила его ему на заказ.
— Посмотри наверх, детка, — говорит он с обжигающей улыбкой, которая всегда заставляет меня таять.
Я уже знаю, что увижу. Омела висит прямо надо мной, одна из примерно дюжины цветов, которые Роули развесил по всему дому.
— Закрой глаза, — бормочет он, забирая у меня Сару. — И поцелуй мужа.
Поцелуй медленный и нежный, без излишней дерзости, но сердце бьётся от предвкушения. Он обещает чувственный вечер, и я блаженно вздыхаю, наслаждаясь вкусом и ароматом моего прекрасного мужа.
— И ты тоже, маленький ангел.
Он нежно целует Сару в лоб. Клаус, наш большой чёрный пёс, встаёт со своей удобной лежанки в углу кухни и подбегает к ней. Роули смеётся.
— Ты тоже хочешь поцеловать меня? Хорошо! Ты молодец.
Он целует Клауса в макушку, а я радостно смеюсь. Роули завёл Клауса через несколько дней после нашего переезда из моего родного города. Тот был в плохом состоянии: мышцы атрофировались от недостатка активности, шерсть сбилась, тело ослабло из-за неправильного питания.
Роули сказал, что встретил его в то роковое Рождество, когда убегал от полиции. С тех пор он планировал освободить Клауса, но смог сделать это только после того, как мы переехали, чтобы избежать подозрений.
Сейчас пёс чувствует себя прекрасно. Мы гуляем с ним два раза в день, и он может свободно бродить по нашему большому двору. Роули также готовит ему еду, тщательно следуя диете, назначенной собачьим диетологом.
Он говорит, что Клаус мог бы залаять, увидев Роули той ночью, но не залаял. Он спас его той ночью, как и я, и теперь он часть нашей семьи.
Я приседаю, чтобы почесать его за ушами.
— Да, ты хороший. Очень хороший пёс, — говорю я с любовью. — Очень умный. Правда? Да, ты такой умный! Ты же сразу узнаёшь хорошего человека, когда видишь его, правда?
Потому что Роули хороший. Он заботится о нас с радостью и улыбкой на лице, жертвует на благотворительность и поддерживает местный приют для собак.
Такой красивый. Такой хороший. И полностью мой. Я улыбаюсь и встаю, чтобы поцеловать мужа, который является самым идеальным рождественским подарком, о котором я только могла мечтать.
КОНЕЦ.
Перевод выполнен DARK DREAM
Если вам понравилась книга, то поставьте лайк на канале, нам будет приятно.
Ждём также ваших отзывов.
Читайте другие книги Лайлы Фэй
(все названия кликабельны и перенесут Вас на наш канал, в пост выбранной книги, где Вы ознакомитесь с аннотацией и в комментариях найдёте сам файл)
« Очень сталкерское Рождество»
« Упырь»
« Призраки Хэллоуина»
« Выйти замуж за ледяного гиганта»
« Выйти замуж за Лича»
« Толстая Говядина»
« Джек»
« Банни»
« Орк»
Notes
[←1]
Сладкий напиток на основе сырых куриных яиц и молока. Популярен в Северной и Южной Америке и в Европе. Является традиционным рождественским напитком. Родиной эгг-нога считается Шотландия. Обычно эгг-ног делают из молока с яйцом и крепкого алкогольного напитка (ром, виски, бренди) или вина, ликёра, сиропа, добавляют также сахар и специи (корица, мускатный орех и другие).
В России и Восточной Европе распространён близкий ему напиток гоголь-моголь.
[←2]
Игра слов в оригинале: «fall» с англ и «влюбляться» и «падать».