"Зарубежный детектив-2026-8". Компиляция. Книги 1-9 (СИ), стр. 329

– Розита, – повторил Сезар, – ни у тебя, ни у твоей абуэлы, ни даже у вашего чертового Пепе, чтоб ему икалось до гроба, не хватит денег купить меня.

– Вы правы. – Роза протянула и вторую руку, чтобы расправить ладонь Пальмеро. Рик сильнее надавил на ее колено. – Я не могу освободить вас из заключения, не могу улучшить ваши условия здесь. Я даже не могу отдать вам на растерзание сержанта Белтрана. Не могу же? – Она с искренним разочарованием на лице обернулась к Рику.

– Увы, – он развел руками, для чего пришлось отпустить Розу под столом, – Хавьера Белтрана сейчас скрывают, и найти хоть какую-то информацию о его нахождении невозможно.

– Да, твоя кубинская подружка помогла, – выплюнул в ответ Пальмеро, но Роза проигнорировала это.

– Но я могу пообещать что-то другое, на что пока у вас не хватило денег.

Сезар и Рик оба уставились на нее, заинтересованные и загипнотизированные.

– Ваши дети, ваше наследие будет в безопасности, когда я разберусь с Касильяса. Я знаю, они снова начали докучать Освальдо, забираются на чужие территории…

– Докучать! Нашла словечко! – Он рванулся вперед, и Рик по инерции выставил руку перед Розой, сдвигая ее подальше от Пальмеро. Роза точно ткнула в больное место, но стоило думать, прежде чем говорить подобное. – Потише, пацан, я ее не обижу, – бросил Пальмеро с презрением. – Касильяса совсем потеряли страх, после того как Камиллу посадили. Им больше не с кем бодаться, все их ссутся, а ты для них – мелкая сошка. Как ты их останавливать собралась, девочка?

Роза дождалась, пока Рик уберет руку и выпрямится, сомкнула пальцы в замок и положила на стол перед собой. Голос – само спокойствие и уверенность. Умница, хоть у кого-то должна быть холодная голова.

– Когда я закрою вопрос Пепе, – медленно начала перечислять она, – когда его показания сократят тюремный срок абуэлы или вовсе освободят ее из заключения… – Так вот что она удумала. Считает, что Агилара возьмет на себя все преступления, все улики растворятся в воздухе, а судьи закроют глаза на прошлое разбирательство? Серьезно? Но Рик не подал виду, сколько вопросов теперь роилось в его голове. – Когда эти самые важные вопросы на повестке моего дня будут решены, я возьмусь за Касильяса. С деньгами и людьми Пепе, с новыми, – она положила расслабленную ладонь на плечо Рику, и он, подыгрывая ей, улыбнулся уголком губ, – преданными друзьями и их связями. Я избавлю нас от этих врагов.

– Ты очень много болтаешь, девочка.

– И очень много делаю, – напомнила Роза таким ледяным тоном, что и Рик бы позавидовал. – У Альби Мехияи спросите. Или у Кармен Эспинозы. Или у Амилара Алайи. Или у Матео Давийи. Или у Мигеля Касильясы. – На секунду она сделала вид, что задумалась, но продолжила с улыбкой, не сулящей ничего хорошего: – Ой, ошибочка, двое последних уже не смогут вам ответить.

В мыслях Рик отметил себе – пробить эти имена и узнать о судьбе неких сеньоров Давийи и Касильясы.

А Роза тем временем продолжала свое наступление.

– Все, что требуется от вас, – рассказать о Пепе. Когда он выходил на связь в последний раз? С кем вел дела? Куда собирался? Все, что вы сможете вспомнить, пригодится нам. Прошу, сеньор Пальмеро. Я не забуду вашей помощи.

Старик пожевал губу, разглядывая Розу, но теперь по-новому – как достойного соперника за карточным столом. Рик бы тоже взглянул на нее иначе, но это будет там, за воротами тюрьмы, без наблюдения стариков, охранников или безмолвных камер.

В комнате пахло потом, мокрым металлом и едкой химией. Возможно, прошлый допрос здесь кончился кровопролитием, и без хлорки оттереть следы не удалось.

Когда Рик уже решил, что они снова потратили время впустую, Пальмеро заговорил. Вальяжно, не спеша, растягивая слова и добавляя акцент, которого прежде не было.

– В последний раз я видел Пепе примерно за месяц до объявления приговора. Суды уже шли, я сидел под домашним арестом. Агилара предлагал способ свалить из страны, залечь на дно где-нибудь на Мальте.

– Какой способ? – переспросил Рик.

Пальмеро перевел взгляд с него на Розу и обратно, будто не решался сказать вслух.

– Порталы. Слыхали про такие? – Он подождал реакции на их лицах, прежде чем пояснить. – Вошел в зеркало в Тихуане, вышел из зеркала где-нибудь в Пекине. Я своими глазами видел, даже ходил один раз. Надо было воспользоваться, когда Агилара предлагал. Кто ж знал.

Рик услышал, как шумно выдохнула Роза и как скрипнула спинка железного стула под ее весом.

– Мьерда, – буркнула она.

– Именно, – ответил Пальмеро. Теперь, когда хоть кто-то в комнате понимал, о чем, черт подери, идет речь, он заговорил увереннее, а Рик все сдерживал свое удивление. – По словам Пепе, он использует эти штуки постоянно. Поэтому вы и не можете отследить его перемещения.

– Постойте, – Рик поставил ладонь ребром, – почему он не может открыть такой портал в вашей тюремной камере?

– Это должны быть два одинаковых зеркала, – ответила Роза. – Два особенных зеркала, старинных, увидишь – сразу поймешь, что с ними что-то не так. От них веет…

– Магией, – подсказал Пальмеро, от которого это слово звучало совсем инородно.

– Проклятием. – Роза мотнула головой. – Такое запросто в тюрьму не пронесешь, они размером со шкаф. Я думала… – Ее взгляд снова сфокусировался на Пальмеро, но расстройство добавило морщинку между бровей. Если Агилара не только крадет артефакты, но и использует их… Черт, это дело в полной заднице. – И что там дальше с Пепе?

Откуда она вообще столько знает об этих зеркалах? Рик слышал такое впервые, хотя со всеми этими магическими штучками уже почти смирился. Весь мир с ними уже почти смирился, но каждый новый артефакт или божок переворачивали спокойную жизнь людей с ног на голову.

Пальмеро рассказал, что тоже несколько раз покупал краденые картины и статуи у Агилары через тот же торговый дом, «Лото Бланко», подсказал пару новых имен, которые могли бы к чему-то привести. А также назвал координаты трех частных аэропортов, которыми пользовался Пепе и о которых никто прежде не знал.

Они уже собирались уходить, когда Пальмеро вдруг снова горячо заговорил:

– Помни, девчонка, что обещала мне. Моя семья не должна пострадать. И Агилара не должен узнать об этой встрече!

– Конечно, сеньор…

– Если посмеешь меня обмануть, Розита…

Он вскочил из-за стола и схватил ее за руку, дернул к себе так, что Роза врезалась торсом в стол и ахнула от боли. Рик уже не услышал, что там еще говорил Пальмеро, он вцепился в жиденькие волосы на затылке заключенного и дважды впечатал его голову в железный стол до характерного хруста костей.

– Вулф! – гаркнула Роза и пихнула его, но сил не хватило сдвинуть в сторону от Пальмеро. – Прекрати сейчас же!

– Сука малолетняя! – булькал кровью Пальмеро, распахнулась дверь, ввалились охранники, отволокли его в дальний угол и скрутили. – Я твоему псу глотку вскрою!

– Ты в порядке? – Рик не оборачивался к Розе, пока Пальмеро, все еще кричащего ругательства, не вывели из переговорной.

Она держалась за руку, в которую вцепился мерзкий старик, но выглядела не испуганной, а ужасно злой и сохраняла молчание, когда Рик объяснял охране, что заключенный напал на девушку и ему, Вулфу, пришлось вмешаться.

Роза молчала, пока за ними не закрылись двери Ла-Месы и на парковке не оживились люди Вергары. Она все так же прижимала к себе ушибленную руку, а учитывая, как она вписалась в край стола, на ребрах останутся синяки. Что нашло на Пальмеро? Они спокойно говорили и вдруг…

– Что на тебя нашло? – Роза пихнула Рика в плечо. – Все же было нормально! На хрена ты напал на него?

Рик даже опешил.

– Я напал? – Он обернулся на двери тюрьмы. – Мы в одной комнате находились? Он тебе чуть руку не сломал!

– Ничего бы он не сделал, – ответила Роза, но уже с меньшей уверенностью. – Ты… Никогда не видела, чтобы ты так злился. Как с цепи сорвался.