"Зарубежный детектив 2026-7". Компиляция. Книги 1-9 (СИ), стр. 232
Коломба на мгновение задумывается:
– Убедительно, но не факт, что все произошло именно так. В любом случае, нам-то какое дело? Сколько лет прошло?
– Тридцать.
– Вот именно.
– Но Аннабель училась в «École Carnavalet». Как и Хесус Мартинес. Видимо, это она познакомила его с отцом.
– А Кристина Ринальди в те годы работала в той же академии ассистенткой преподавателя, – говорит Коломба. – Но футболистам проводят допинг-тесты, так что вряд ли Хесус тоже сидел на героине, если ты к этому клонишь.
– Возможно, он им торговал.
– Ему мало было заработков по футбольному контракту?
– Они же не сразу стали миллиардерами. Так или иначе, у меня есть и другие версии.
– Например?
– Тусовка богатеньких студентов, Аннабель становится плохо, ее друзья удирают, она умирает. Либо ее накачали наркотиками, чтобы изнасиловать.
– И тридцать лет спустя влюбленный в нее вахтер из академии мстит, убивая их одного за другим. Кажется, ты показывал мне похожий фильм ужасов. Может, даже несколько.
– Не вахтер, а скорее ровесник.
– Мюллеру тогда было уже пятьдесят, едва ли он тусовался со студентами.
– Он побочная жертва. Убийце нужен был ключ.
– А почему вахтер на них не заявил? И почему не отомстил сразу, а дождался, пока они станут богатыми и могущественными?
– Потому что ему нужно было… изучить боевые искусства. – Данте разводит руками. – Слушай, я не знаю всего. Но думаю, ты должна спросить своего друга, известно ли ему что-то еще.
– Какого друга? – притворно недоумевает Коломба.
– Гленна.
– И о чем я должна спросить? Извини, твой брат случайно не закатывал вечеринки? Вдобавок прошло тридцать лет. Никто не мстит спустя столько времени.
Данте собирается что-то возразить, но в этот момент у Коломбы звонит мобильник. На экране высвечивается имя Гленна. Данте подмигивает:
– Легок на помине. Спроси его…
Коломба дает ему знак замолчать, отходит на пару шагов и, понизив громкость телефона до минимума, чтобы Данте не мог ничего расслышать, отвечает на звонок.
– Привет, все о’кей? – нейтральным тоном спрашивает она.
– Теперь, когда ты взяла трубку, – да, – говорит Гленн. – Ты сбежала, не попрощавшись, я тебя чем-то обидел?
Ухо у нее потеет.
– Нет-нет, никаких недоразумений, – произносит Коломба, тщательно подбирая слова.
Гленн понимает:
– Ты на собрании?
– Вроде того.
– Просто скажи, хочешь ли ты снова меня увидеть. У меня для тебя фантастическая новость.
– Да, думаю, нам нужно это сделать. Нужно кое о чем поговорить.
– То есть мы только поговорим, и все?
У Коломбы сводит живот.
– Надеюсь, что нет. Что у тебя за новость?
– Мы получили обратную связь от ЦЕРН.
До нее не сразу доходит, о чем речь.
– А-а, насчет криосауны. Что они нашли?
– Расскажу, когда приедешь сюда, – отвечает он голосом Барри Уайта [127]. – Пока все неофициально, но если это правда… Тебе любопытно?
– До смерти. Во сколько?
– Я весь день буду в отеле. Но если хочешь, вечером можем где-нибудь отпраздновать.
– Все, мне пора. До скорого. – Коломба дает отбой и возвращается в кресло. – Похоже, исследования ЦЕРН выявили что-то полезное, он хочет рассказать мне о результатах сегодня вечером. Может быть, я смогу спросить, знает ли он что-нибудь еще об Аннабель.
Данте кривится:
– КоКа… избавь меня от этой показухи. За километр понятно, что вы переспали. Когда я увидел вас вместе на поминках, я боялся, что вы начнете совокупляться прямо на лужайке.
Коломба с досадой чувствует, что краснеет.
– Ладно. Хорошо. Да. Извини, что не сказала, но с тех пор как мы совокупились, еще не прошло и дня, и к тому же это не твое дело.
– Почему? Мы ведь друзья и можем рассказывать друг другу все, разве нет?
– Можем, но не обязаны. Тем более на данном этапе.
– Как скажешь… Конечно, было бы лучше, если бы ты не спала с тем, кто может оказаться причастен к убийствам.
– Да ладно, Данте… Гленн тут ни при чем.
– Он всего лишь умолчал о городе в Атлантиде. Ой, то есть в Антарктиде.
– Только чтобы не марать память о брате.
– По поводу Аннабель он тоже вряд ли захочет распространяться.
– Теперь понимаешь, почему я не хотела ничего говорить? Я так и знала, что ты начнешь к нему цепляться.
– Я не цепляюсь. Просто отмечаю, что ты больше не объективна.
Коломба обувается, все еще не в силах разобраться в своих запутанных чувствах.
– Я всего лишь с ним трахнулась, а не потеряла от него голову.
– Странно, потому что я давно не видел тебя такой.
– Какой «такой»?
– Не важно, ты права, это не мое дело. Если ты счастлива, я тоже счастлив. Вы собираетесь жить в Париже?
– Данте… Я всего разок провела с ним время, я не выхожу за него замуж!
– Но он тебе нравится.
– Да. Очень.
– Будем надеяться, что этот, по крайней мере, не окажется таким же психопатом, как предыдущий.
– Да иди ты на хрен!
Коломба уходит, хлопнув дверью. Она разрывается между гневом, смущением и сожалением, но, по крайней мере, ей не придется продолжать этот спор. Она едет прямиком в отель и, как только Гленн открывает дверь, впивается ему в губы поцелуем, не дожидаясь даже, пока он отпустит телохранителей.
– Выкладывай скорее свою хорошую новость, – говорит она, отстраняя его рукой.
– Специалисты ЦЕРН провели спектрографирование с помощью нейронного спектрометра. И обнаружили, что от клапана исходит иное фоновое излучение, чем от остальных деталей криосауны.
– Давай ближе к делу.
– В общем, клапан был изготовлен намного позже. Он не оригинальный.
– После сборки проводились какие-то ремонтные работы?
– Нет, никогда.
– Убийца его заменил. Если ученые смогут это доказать, он станет уликой.
– Уж надеюсь, ведь это исследование обошлось мне в миллион евро.
– Отлично, – говорит Коломба и толкает его на кровать.
Они занимаются любовью, заказывают в номер поднос с канапе, снова занимаются любовью, а потом в обнимку нежатся в постели, что гораздо серьезнее, чем секс. Коломба растворяется в этом чувстве, забыв обо всем остальном.
Однако затем происходит случай с самолетом.
13
Пока Коломба и Гленн заказывают поднос с канапе, так как секс приносит не только наслаждение, но и голод, на взлетно-посадочной полосе аэропорта Женева-Куантран ожидает самолет «Gulfstream G650ER». Полчаса назад он вылетел из Фьюмичино. Это один из самых быстрых частных самолетов в мире, оснащенный двигателями «Роллс-Ройс» и принадлежащий чартерной авиакомпании, которая предоставляет своим клиентам премиальные услуги. Сегодня ночью клиенты – шестеро подростков в возрасте от четырнадцати до семнадцати лет, которые учатся в колледже «Le Varsey», также известном как «Королевская школа», поскольку плата за обучение в нем составляет около двухсот тысяч евро в год, не считая дополнительных затрат. Один из них позвонил прямо в компанию и продиктовал данные кредитки, потому что ему захотелось слетать в Лондон на восемнадцатилетие подруги. Компания не выдвинула возражений. Оказывать подобные услуги несовершеннолетним незаконно, но сотрудники на собственном горьком опыте узнали, что, отказывая детям, можно испортить отношения с их родителями, поэтому: «Пожалуйста, что вам угодно?»
«Gulfstream G650ER» отличается не только скоростью: его салон представляет собой гостиную с отельным обслуживанием. Два пилота, два стюарда и стюардесса, полная кладовая, отлично укомплектованный бар. Ведь ребята выпивают, и никто из экипажа не спрашивает их о возрасте. Разумеется. Кроме того, они курят, как правило траву. На сей раз они прибыли уже под кайфом: загодя разделили между собой грамм розового кокаина, и буянят вовсю. Ребята проходят в салон, отделанный итальянской кожей и ореховым деревом, смеясь и толкаясь. Встречать их и принимать заказы приходится Альфонсо Донати, на весь месяц назначенному старшим стюардом. И его это не радует, потому что он уже с ними путешествовал. Эти подростки, безнадежно испорченные излишествами и почти бесконечными возможностями, похожи на шумных, избалованных полубогов, сошедших на Землю, чтобы покутить.