Дорога в Небо. Книга первая. Мечты, как звезды, стр. 70
Глава 19. Прощай, Луна!
правда, теперь непонятно, с кем именно Китай заключил договор. Потому как из названия США явно стоит убрать слово «соединенные» – К этому времени практически завершилась гражданская война в США, которая разорвала страну на 7 конфедераций, что впоследствии объединились в три больших союза: Тихоокеанский, Атлантический и, собственно, Американский. Именно Американский Союз продолжил космическую программу и первым достиг Марса.
свидомых – «свидомый» (саркастично, с политической коннотацией) вместо «сознательный» (об украинских сторонниках евромайдана).
но череда холодных годов прервалась – из-за выброса в атмосферу большого количества дыма от горящих нефтяных скважин возник эффект легкой «ядерной зимы» – общее похолодание в северном полушарии длившееся несколько лет (с 2027 по 2030 годы).
салафиты – исламские фундаменталисты. К ним причисляют себя последователи Аль-Каиды и ИГИЛ.
Глава 20. Переезд
ассоциированного члена ЕвразЭС – Евразийский Экономический Союз. К 2030 году включает в себя многие страны бывшего СССР, Новороссию и Сербию. Индия, как и некоторые другие страны Евразии, является ассоциированным членом – с упрощенным таможенным контролем, безвизовым режимом и некоторыми другими преференциями.
сверхскоростной поезд Пекин-Москва – Сверхскоростная железная дорога, проходящая через Казахстан. Проект анонсирован в 2015 году. Завершение строительства планируется ориентировочно на 2025 год. Длительность поездки составит 30 часов.
Глава 21. Офлайн
Ксо! – японское ругательство аналог: «дерьмо».
Хана-тян… Вада-кун – уменьшительное обращение к младшим по возрасту девочкам (-тян) и мальчикам (-кун). Обычно между друзьями или близкими. В случае с более старшим мужчиной является крайне невежливым.
«Кавасаки» – известная марка мотоциклов. Кроме того, корпорация Кавасаки выпускает океанские корабли, военные истребители и многое другое.
аккаунт – учетная запись на интернет-сайтах и онлайн играх.
Суго-ой! – японское восхищенное восклицание.
на краю аллода – аллоды – парящие в астрале острова – оставшиеся от мира, взорванного магической энергией – вымышленный мир серии игр «Аллоды».
В стиле восставших Зэм – одна из рас «Аллодов» – киборги-некроманты. Письмена – светящиеся зеленые иероглифы на черном фоне.
полупрозрачных астральных колонн – очень красивые сгустки астрала в пространстве между парящими островами в «Аллодах».
Глава 22. Иностранные гости
ноюще-кавайные нотки – кавайный – милый.
гаджет, похожий на веб-камеру – то есть микроскопическую видеокамеру для передачи изображения в интернет.
«Джаконэзуми» – «азиатская землеройка» – название автоматической межпланетной станции, отправленной в 2035 году к Марсу для изучения его спутников – Деймоса и Фобоса.
Глава 23. Дублер
двигатель типа VASIMR – электромагнитный плазменный двигатель. Использует радиоволны для ионизации рабочего тела с последующим разгоном полученной плазмы с помощью электромагнитного поля для получения тяги. Разрабатывается одной из частных американских компаний. Имеет ряд преимуществ перед принятой в России компоновкой «реактор+ускоритель» (возможность изменять величину тяги). Но и некоторые недостатки, связанные с трудностью масштабирования – увеличения размеров и мощности.
Американский союз, сохранивший лишь половину населения и промышленности былых США – В результате «Вялой гражданской войны» и «Великой миграции» 2028-2032 годов США превратились в конфедерацию семи союзов штатов, которые в 2033 году слились в три больших союза – Тихоокеанский, Атлантический и Американский. Последний, самый крупный по населению и экономически сильный стал правопреемником космической программы.
неудач с «Фобосами» и «Фобос-грунтами» – Череда произошедших аварий с АМС «Фобос-1», «Фобос-2» и «Фобос-грунт», а, в описываемой реальности, с «Фобос-грунт-2», запущенным в 2026 году.
Глава 24. Выбор
МОЭ-2 – «Марсианская орбитальная экспедиция – 2»
Часть 3. ВЗЛЁТ
Глава 1. Экипаж
ИСРО – индийское национальное космическое агентство.
Глава 2. Не останавливайся!
управлять скафандром – на самом деле, не скафандром, а ранцевой двигательной установкой, пристегнутой к нему.
тонких трубок, в которых охлаждается теплоноситель – отвод излишков тепла – одна из главных проблем в электро-ядерной двигательной установке.
«физическим» названием Бетта – небольшой поселок на берегу Черного моря между Геленджиком и Туапсе, действительно, называется Бетта. Ученые спорят, произошло ли это название от греческого или адыгейского слов.
«Надежда», Лунная орбиталка, «Порт» и «Верфь» – Российские орбитальные станции середины тридцатых годов. «Надежда» – многомодульная орбитальная платформа, по размерам сопоставимая с МКС. Постоянный экипаж – 5 человек. Лунная орбитальная станция летает по низкой полярной орбите (в 60 километрах от поверхности Луны). Сменный постоянный экипаж – 2 человека. «Верфь» – расположенная на низкой орбите небольшая станция, служащая для сборки крупных космических кораблей. Экипаж – 3 человека – доставляется на нее при необходимости. «Порт» – небольшая высотная орбитальная станция, размещенная на эклиптической (находящейся в одной плоскости с орбитой Земли) орбите высотой в 60 тысяч километров. От этой станции стартуют межпланетные корабли, к ней же и возвращаются. Между полетами на станцию доставляются рабочие смены для обслуживания и предполетной подготовки кораблей.
на Акихабару попасть!... Отаку! – Акихабара – район Токио, в котором сосредоточены магазины, кафе, выставочные площадки и прочее связанное с культурой Моэ (анимэ, манга, компьютерные игры и так далее). Поклонников этой культуры в Японии называют «отаку».
«Северная Пальмира» – фирменный поезд «Санкт Петербург – Адлер». В описываемое время – сверхскоростной экспресс.
пожилой человек в старомодных очках и с гривой седых волос – продолжаю хулиганить!
Глава 3. Небо
гоняла бы на «Кавасаки» – учебно-тренировочный реактивный самолет. С 1988 года используется модель «Кавасаки Т-4». Но, ко времени повествования, она будет заменена на более совершенный самолет той же фирмы. Кроме того, корпорация Кавасаки выпускает известную марку мотоциклов, один из которых есть у Ханы.
Як-130 – учебный реактивный самолет. С 2010 года Им заменяют старые учебные самолеты в центрах подготовки летчиков и космонавтов. Действительно имеет очень своеобразный вид.
кавайным голосом – напоминаю: кавайный, значит – очень милый.
Глава 4. Отпускники
«Сухой-гиперджет»… Три часа полета – и на месте. Никаких дозаправок, как на Ту-244, и скорость в два раза выше – Ту-244 – сверхзвуковой пассажирский лайнер, разрабатываемый в настоящее время. Планируется начать эксплуатировать в 2025 году. Крейсерская скорость 2175 км/час, дальность полета 7500 километров. От Москвы до Токио вынужден лететь с дозаправкой. Аналогичного проекта компании «Сухой», пока что нет. Но в моей модели к 2033 году разработан «Сухой-гиперджет» с большей дальностью полета и скоростью, чем Ту-244.
хорошая вещь – футоны – традиционный японский матрац, стелется на пол.
онсэн Кусацу – онсэн – традиционный японский горячий минеральный источник и гостиница при нем. Онсэн Кусацу – один из известных курортных городков в самом центре Японии.