Проститутки на обочине, стр. 10

Когда наш сержант впервые увидел нас в учебке, он заорал: «Сучьи отродья, от одного вашего вида блевать тянет. Вы что, хотите стать морпехами?» «Так точно, сэр!» — гаркнули мы в ответ. Он завопил: «Да вы спятили, придурки!»

Нам показывали фильмы, много фильмов про морпехов, которые всегда побеждают в бою. Гуадалканал, Тарава, Иводзима, Окинава. Морпехи были непобедимы. Но не бессмертны. Порой в живых оставались лишь двадцать из сотни. Но морпехи всё равно побеждали. Морпехи всегда побеждают. Грязные и полумёртвые от усталости поднимают свой флаг.

Сержант в учебке говорил нам: «Не ведите себя как шайка ссыкливых придурков, сходите на бой быков». К чёрту бой быков! У нас были татуировки. И форма морпехов.

«Да мы их порвем, пусть только попытаются что-нибудь выкинуть». Но они не пытались, они видели нас насквозь. Мы быстро встали. Чёрные глаза смотрели на нас торжествующе.

«Платите, морпехи. Платите за плоть!»

Глаза быков смотрели с ненавистью.

* — Описанные события имели место в 1958 году в Тихуане, Мексика (прим. автора).

** — Гимн Корпуса морской пехоты США (прим. переводчика).

Читайте продолжение в полной версии книги: https://chtivo.spb.ru/book-prostitutes.html

Об авторе

Эрих фон Нефф | 03.01.1939

Родился на Филиппиннах, в Маниле, переехал в США, служил в Корпусе морской пехоты. Получил учёную степень по философии в Государственном Университете Сан-Франциско, был аспирантом университета Данди в Шотландии. Состоит в «Обществе французских поэтов и художников». Работал докером в порту Окленда (Калифорния) до начала 2019 года. Награждён 22 литературными премиями, в том числе премией Виктора Гюго за книгу ‘Une Lancia rouge dévale Lombard Street tombeau ouvert’ (Красная Lancia рвёт вниз по Ломбард-стрит).

Литературно-художественное издание

ПРОСТИТУТКИ НА ОБОЧИНЕ

Эрих фон Нефф

Перевод: Олег Кустов

Редактура: Сергей Дедович

Вёрстка: Александра Яшаркина

Иллюстрации: Кристина Габеева

Полное или частичное копирование материалов книги без разрешения правообладателя запрещено

Вы закончили чтение шестой книги независимого издательства Чтиво. Мы не знаем, кто вы и когда вы, но зато вы можете узнать, насколько далеко в данный момент зашло инди-книгоиздание — на нашем канале в Телеграм: t.me/ichtivo

По вопросам сотрудничества пишите на [email protected]

chtivo.spb.ru

Санкт-Петербург

2019 год