В кругу врагов (ЛП), стр. 63
Ничего. Ничего не осталось. Я вышел на улицу. Солнце уже давно скрылось за горизонтом. На западе виднелось лишь слабое красное зарево, но луна была прямо над головой, и ее тусклый белый свет успокаивал. Я не хотел возвращаться в город на внедорожнике Франсуа. Телохранители, сбежавшие из дома, уже несколько часов назад должны были сообщить в полицию, и я не хотел, чтобы меня застали в его машине. Там был "Лендровер" Арно, а также машины Фиделя и Саммер. Но ключей в них не было: они остались в карманах тех, кто провалился в Пустые пространства. Однако в "Додже Вайпере" ключи были. Я сел за руль и выехал на нем из здания. Я слил из внедорожника Арно столько бензина, что бак наполнился наполовину. Когда я вернусь в город, то где-нибудь его брошу. Копы вернут его тому, у кого его угнал Арно, черт, да я окажу кому-то услугу. Я взял термос с кофе из машины Франсуа. Книга океанов все еще лежала на дне, но я не стал долго на нее смотреть. Я не был готов к очередному "видению".
Я отцепил нож для разделки мяса от лопаты и бросил его в масло. Затем я поджег масло и закрыл огромные двери. Здание не было видно с шоссе, а темнота скрыла бы любой дым, который могло бы испускать масло. Конечно, запах был бы сильный, но ветер, похоже, дул в мою сторону.
Да и не важно. К тому времени все это зеленое дерьмо уже сгорело бы. Остальное было делом техники.
Я поехал на "Вайпере" по гравийной насыпи обратно к шоссе, размышляя о том, как Арно удалось украсть гравий.
Примерно в сорока футах от обочины я подождал, пока не убедился, что в обе стороны не едет ни одна машина с включенными фарами, и только потом выехал на шоссе. Вскоре я разогнался до шестидесяти миль в час и направился обратно в Лос-Анджелес.
Я поехал к Вайолет отчасти потому, что не хотел сразу же встречаться с кем-то из Общества, а отчасти потому, что хотел посмотреть, как изменилась ее жизнь. Здание стояло на месте, и в его стене по-прежнему зияла дыра, словно какой-то великан пробил кулаком стену насквозь.
Вайолет тоже была там. Она стояла, прислонившись к капоту своей машины, курила и смотрела на разрушенную квартиру. Я припарковался в конце квартала и подошел к ней.
От ее сигареты исходил неприятный запах, поэтому я встал с подветренной стороны.
— Ты в порядке? — спросил я. — Где Жасмин?
— С моей мамой. Они прячутся у друга друга друга. Я даже не знаю, где они.
— Я рад, что с ними всё в порядке.
Глупо было это говорить, но я чувствовал, что должен. Она выбросила недокуренную сигарету, как будто та не оправдала её ожиданий.
— Мама сказала, что просила тебя найти Мыша.
— Не стоит говорить об этом здесь.
Она села в свою машину, а я в свою. Я поехал за ней до перевала Кауэнга. На одном из самых крутых поворотов она свернула на чью-то подъездную дорожку. На мгновение мне показалось, что она заехала на тротуар, но потом она припарковалась. Я остановился рядом. Термос Лино остался в подстаканнике, но я вышел из машины. Вай взяла пакет под мышку и повела меня внутрь.
Дом был небольшой, но со вкусом обставленный: деревянные панели, тёмные диваны из искусственной кожи и охотничьи ружья на стене. Очень по-мужски. Следуя за Вайолет на кухню, я гадала, чей это дом. Нового бойфренда? Я понял, что мне всё равно.
Потом я провел рукой по дивану и понял, что кожа не искусственная.
Вайолет бросила свёрток на столешницу.
— Иди сюда, — сказала она и повела меня в ванную. — Прими душ. Я принесу тебе чистую одежду.
Она закрыла дверь.
Я принял душ в крошечной, выложенной плиткой ванной комнате. Намылилась прозрачным голубым мылом и вытерлась грубыми белыми полотенцами. Одежда была мне велика, но к ней прилагался ремень.
Когда я вернулся, Вайолет была на кухне. Там было много стеклянной и медной посуды. Она открыла холодильник, достала две пивные бутылки и открыла их. Одну она поставила передо мной.
Я подошел поближе, чтобы рассмотреть посылку. Это была коричневая кожаная папка, перевязанная черной лентой. По краю была вытиснена золотом надпись "ШИММЕРМАН И ПЕНОБСКОТТ". Я не стал ее трогать
— Чьё это место?
— Моя, если ты можешь в это поверить. Арно подарил мне ее сегодня днем.
Она подняла свою бутылку. Мы чокнулись и выпили.
— Правда, что ли?
Я лихорадочно перебирала в памяти события последних нескольких дней. У Арно есть дом? Вот так? Я бы никогда не подумал.
— Он действительно все уладил. Он получил это от парня, который задолжал ему денег. Это было как раз перед тем, как я получила судебный приказ. Ты знал, что у меня был судебный запрет? — Голос Вайолет был мягким. — Однажды он вышиб мою дверь, а во второй раз я с ним порвала. Приезжали копы и все такое. За все эти годы он совершил столько преступлений, а копы никогда раньше его не задерживали. Он был в ярости на меня, как будто это я виновата в том, что у него были судимости.
— Он всегда был осторожен.
— Я всегда считала, что он слишком осторожен. — Она сделала большой глоток. — И я подумала, что он должен вырасти и заняться чем-то законным. Но он обычно смеялся над этим.
— Почему он отдал тебе дом?
— Парень объяснил мне это. Пенобскотт, хотя я думаю, что на самом деле это был сын Пенобскотта, а не тот, чье имя выбито золотом. Арно сказал, что уезжает, отказывается от всего, что у него есть, и стремится к упрощению. Он собирался найти себя. Все это в доверительном управлении или вроде того. Я не знаю. Этот сопляк сидел за большим столом в костюме, который стоил больше, чем я зарабатываю за месяц, и рассказывал мне об условиях трастового фонда и о том, что я должен делать, чтобы сохранить его для Жасмин. Но я не слышал ни слова из того, что он говорил. Мы проболтали, наверное, полчаса, и я вышла оттуда как загипнотизированная, чтобы все забыть. Но Арно оставил мне и Жаззи кучу офшорных счетов, недвижимости и акций. Я понятия не имела, что на это ответить. Я жила над гаражом своей тети, а Арно все это время копил деньги. Интересно, сколько он получил от Франсуа до того, как убил его.
— Ви, как давно "Комната снежного человека" находится в "Жареном тюлене"? Когда он в последний раз ее переставлял?
Она пожала плечами.
— Много лет назад. Вообще-то, через несколько недель после твоего приговора. Когда тебя поймали, он снялся с места и не возвращался, пока не убедился, что ты отсидишь срок, не выдав его.
— Но он не сорвался с места, когда пропал Мыш, верно?
— Верно. Итак, что насчет него? Где Маус?
— Среди объектов, которые Арно только что показал тебе, есть один неподалеку от Мохаве? Может быть, небольшой участок пустыни и скал со сборным зданием на нем? Место называется Квейквотер.
— Может быть, — сказала она. — Я думаю... может быть.
— Не ходи туда, понимаешь? Если не хочешь сохранить то, что Арно оставил для тебя и твоей дочери.
Она поставила бутылку на стол и снова взяла ее в руки. Она осушила его одним долгим глотком. Она поняла, что я имел в виду, и не удивилась.
— О боже, Рэй, — сказала она, опустив плечи и голову. — Что я наделала
Я обошел стол и обнял ее. Она плакала у меня на груди, орошая слезами рубашку Арно. Закончив, она схватила его за рубашку и потащила меня в спальню.
В спальне Арно, не прошло и пяти часов с тех пор, как я всадил пулю ему в голову. Я поцеловал ее, и она стянула с меня его одежду. Арно был мертв, от него ничего не осталось, кроме воспоминаний и кучи дорогого барахла. Мы с Вайолет были живы и снова вместе.
Все, что было между нами, осталось в прошлом, теперь все было по-новому. Все между нами было по-другому, кроме звуков, которые она издавала. Это было похоже на новую жизнь и новый шанс на счастье.
Но когда мы оба кончили и она прижалась ко мне, я понял, что на новую жизнь рассчитывать не стоит. У меня уже была жизнь, и от нее никуда не деться. Через несколько мгновений, когда Вайолет отодвинулась от меня, я не стал ее удерживать.