На хайпе! (СИ), стр. 83

— Но ты не знаешь французского, — заметила Даон.

— Но его знает Минджу… Он научит.

— Господин Ким, а почему от помощи айдолов и трейни отказался ты?

— Я не доверяю выступление незнакомым людям, — ответил Минджу.

Хоть шоу называлось «Битвой сонграйтеров», люди оценивали не только качество песни, но и само выступление. Минджу недавно внимательно пересмотрел прошлый выпуск. Вообще-то, песня одного выбывшего участника была не так уж и плоха. Крепкий середнячок. Его подвела трейни, которая не смогла раскрыть её в полной мере. Спой трек, например, Соми, участник по результатам голосования точно оказался бы где-то в середине списка.

Минджу уже собирался подозвать Соми к себе, чтобы начать учить с ней песню, но в этот момент среди топа исполнителей парню попался ещё один знакомый псевдоним. Stromae. Минджу ради интереса перешёл к списку песен и, как назло, они тоже оказались на французском! Как минимум их названия. В голове парня щёлкнуло. Благодаря названиям он вспомнил этого певца. Треки Stromae на самом деле были на французском. Более того, у самых популярных качество на высоте.

Минджу засомневался. Выбрать для выступления Эдит Пиаф или Stromae? У последнего среди списка популярных песен есть «Ma Meilleure Ennemie», которая подходила Душе Сеула хотя бы потому, что в ней одновременно звучал как мужской, так и женский вокал. Но корейские слушатели, даже фанаты самого Минджу, вообще не поймут эту песню. Собственно, им будет сложно понять и «Non, je ne regrette rien»… Это у Минджу есть осознание того, о чём поётся в той или иной песни, но другие не обладают Системой. Может быть, какая-то часть зрителей и знает французский, но сколько из них смогут проникнуться треком и в итоге проголосуют за него?

Парень понял, что на этот раз надо действовать по-другому. Ранее, если не считать «X», текста песен всегда были хороши. Фанаты даже думали, что в них есть какой-то скрытый смысл… Но сейчас лучше сделать ставку на саму музыку. Проще говоря, трек должен качать. В этом смысле подошла бы песня «Alors on danse» от Stromae.

«А что если… вывести перевод песни на экран? — подумал Минджу. — Тогда, чтобы я или Соми не спели, у зрителей не возникнет проблем со смыслом песни!»

В итоге из трёх понравившихся песен Минджу всё же выбрал «Ma Meilleure Ennemie», а затем обрадовал Соми тем, что они споют дуэтом. Сразу же после этого пальцы парня запорхали по клавиатуре. Довольно быстро он написал текст песни и её примерный перевод. Чтобы облегчить Соми запоминание трека, он создал Франкенштейна: для записи транскрипции одновременно использовал и английский, и корейский языки.

Во время того, как Минджу печатал текст песни, он объяснил затею Даон. Она мгновенно одобрила её. Получив перевод, менеджер пошла договариваться с организаторами шоу. Лицо режиссёра после этого стало совсем кислым.

В отличие от Соми, Минджу не требовалось запоминать текст песни. Система прочно вбивала его в мозг. Сегодня у парня даже чуть разболелась голова из-за этого, ведь он пропустил через себя более двадцати треков, пытаясь найти хоть что-то на французском.

Пока Минджу занимался музыкой, Соми учила песню. Парню и на этот раз пришлось упростить трек. Без этого было никак. Он заметил, что в женской партии использовался вокодер. С помощью него добились слегка роботизированного голоса. Наверное, обычный слушатель даже с первого раза не услышал бы это. Чтобы сделать так же, Минджу требовалось либо обработать уже заранее записанный вокал, либо стоять за пультом звукорежиссёра во время исполнения самой песни. Были, конечно, ещё и специальные устройства, с помощью которых можно добиться такого же эффекта, но парень не стал заморачиваться с их поиском и настройкой. На это всё ушло бы время, которое можно потратить с куда большей пользой.

Вокодер куда заметнее использовался также в начале песни. Это вступление Минджу вообще вырезал полностью.

Накидав музыку, Минджу и Соми начали репетировать. Видя, как проходит их тренировка, и имея на руках перевод песни, режиссёру оставалось только скрипеть зубами от злости. Мужчина понимал, что Минджу не только написал песню на французском, но ещё и дал фан-сервиса! Время выступления ещё не подошло, но режиссёр признал поражение. Этот раунд за участником. Мужчина проиграл. За Минджу по инерции проголосуют не только те люди, которым понравилось прошлое выступление, но и другие зрители. Тем более на отработку номера ещё оставалось достаточно времени. Минджу выступает далеко не первым.

Наблюдая за репетицией, Даон вздохнула. Она столько боролась со слухами о Минджу и Соми, но после выступления они вспыхнут с новой силой.

Чтобы ещё больше упростить задачу и придать Соми уверенности, практически перед самым выступлением Минджу прикрепил себе на грудь текст песни. Так как время для изучения треков было ограничено и почти все другие участники пользовались услугами айдолов или трейни, выступать с бумажкой разрешено. Также на этот раз Минджу попросил у организаторов головные микрофоны, а не обычные.

Наконец, когда настала их очередь, Минджу и Соми вышли на сцену. Встав по центру, они повернулись друг к другу. Дуэт смотрелся смешно из-за разницы в росте, но зрители быстро забыли об этом. Потому что уже в следующую секунду заиграла музыка и Минджу запел. Вместе с первыми словами он схватил протянутую Соми руку, а другую ладонь положил ей на талию. Среди зрителей в концертном зале тут же послышался визг и одобрительные возгласы. Режиссёр, что также слышал это, закатил глаза.

T'es la meilleure chose qui m'est arrivée

Mais aussi la pire chose qui m'est arrivéе

Визг повторился, когда на огромном экране на сцене показали перевод песни.

Ты – лучшее, что случалось со мной,

Но в то же время и худшее, что со мной происходило…

Режиссёр лишь надеялся, что Минджу хотя бы займёт не первое место. Или у мужчины есть все шансы недосидеть на кресле главного до конца шоу. Молитвы режиссёра не были услышаны. На этот раз составить конкуренцию Душе Сеула никто не смог. Даже несмотря на то, что второй куплет получился слабее первого…

«Слушайте, а организаторы точно не подыгрывают этому участнику? Уж больно хорошо он идёт. И каждый раз выступает с полной песней… Это максимально странно».

Режиссёр не знал, плакать или смеяться, ведь так считали не только некоторые зрители, но и парочка участников.

Глава 38

Режиссёр присел на лавочку, которая была на крыше его компании. Зажав губами сигарету, он похлопал по пиджаку, пытаясь отыскать телефон. Устройство почему-то оказалось в кармане брюк. Только в очередной раз включив новую песню Души Сеула, мужчина зажёг сигарету. Затянувшись, он начал думать, как же выбить Минджу из «Битвы сонграйтеров», пока из шоу не выгнали самого режиссёра…

Мужчина поморщился. Песня, честно говоря, нравилась ему. Но это выступление было организовано в спешке, поэтому в треке есть множество недостатков. Такой человек, как режиссёр, который работал в индустрии развлечений уже не первый год, слышал их все. Он одновременно наслаждался песней и в то же время хотел прикрыть лицо ладонью от некоторых элементарных ошибок, допущенных из-за спешки. Будто прознав, что мужчине понравилась эта песня, Душа Сеула не спешила выпускать студийную версию.

Режиссёру очень хотелось послушать студийную запись. В прошлый раз студийка и запись прямого эфира отличалась как небо и земля. Но Минджу, опять же, почему-то не спешил выпускать песню в нормальном качестве. Режиссёру и многим другим людям приходилось довольствоваться выступлением из прямого эфира.

— Может быть, это из-за Соми? — вслух рассуждал мужчина. — Пишут, что её французский очень плох. Должно быть, Минджу или даже специально нанятый репетитор сейчас занимается с ней.

Затушив окурок и выбросив его, мужчина понял, что отвлёкся. Он пришёл сюда не за этим. Прикурив новую сигарету, режиссёр вновь начал думать, как же выбить Минджу из шоу.