"Зарубежный детектив 2026-11." Компиляция. Книги 1-10 (СИ), стр. 394
– Ну что ж, представим, что я поверил, и послушаем. До президентских выборов осталось четыре года, неужели за это время получится? – спрашивает Чхве Сончжин.
– Нет. Эти выборы пропустим, сделаем вас президентом на следующих, – говорит прокурор Ли Чинсу.
Чхве Сончжин медленно кивает и издает долгий вздох.
– И что же вы, господин прокурор, будете делать, когда я стану президентом?
– У меня с самого начала не было подобных мыслей, и мне не нужно давать какой-то особо важный пост. Я из тех, кто сам находит и забирает то, что хочет.
Услышав ответ, Чхве Сончжин скрещивает руки на груди и усмехается.
– Господин прокурор, в партии надо мной стоят более тридцати старейшин. И что, вы думаете, президентами становятся вот так, как в кино, – когда прокурор и депутат спелись? Нужно получить признание, стать выбором партии, нужен и тщательный план, и общественное мнение… Вы ведь хорошо знаете, как все сложно; как у вас язык поворачивается такое говорить?
От слов Чхве Сончжина уголки губ прокурора Ли Чинсу высоко поднимаются.
– Я прекрасно это знаю. Поэтому и говорю, что сделаю вас им. Просто верьте мне.
Как только он закончил фразу, глаза Чхве Сончжина сузились. Взгляд полон подозрений и настороженности. Однако его любопытство возбуждается все сильнее.
– С чего бы прокурору делать кого-то президентом? Думаю, на этом вам пора уходить, – говорит Чхве Сончжин, вставая с места. Но это блеф ради проверки. Прокурор Ли Чинсу уже все знает.
– Это я убил Ким Сонгука.
Прокурор Ли Чинсу говорит это, уверенно повысив голос. Шаги Чхве Сончжина замирают, и он смотрит на него:
– Что?
– Ничего. Депутат Ким Сонгук, который пропал в прошлом году, – это я его убил, – говорит прокурор Ли Чинсу, скрестив руки на груди.
Чхве Сончжин разворачивается и снова садится на то место, где сидел раньше. Причина, по которой его реакция была именно такой, проста: партия Чхве Сончжина проиграла президентские выборы и сейчас является оппозиционной. А его старший брат – губернатор провинции Кённам, он удерживает голоса избирателей юга, и с Ким Сонгуком они имели зуб друг на друга.
– Господин прокурор, кажется, это не то, о чем стоит разбрасываться словами в этом месте.
Чхве Сончжин достает из кармана телефон и кладет его перед прокурором Ли Чинсу. В плане прокурора такой сцены не было. На его лице появляется недоумение. Но он не паникует. Намерение неясно, но это неважно. Все идет по его замыслу.
– Ну что ж, послушаю настоящий план и тогда подумаю.
Судя по взгляду Чхве Сончжина, он полностью перешел на его сторону.
– Хех, отлично. Тогда главные герои – я и вы; мы за десять лет приберем Южную Корею к рукам.
Все только начинается. Путь, полный невзгод, виден отчетливо, но я иду по нему, зная все. Могут быть и мелкие ошибки. Я составил план так, чтобы их можно было в какой-то мере преодолеть. Все равно результат, сделав круг, предопределен.
Ли Тонгон
Цветы смерти
Tok. Национальный бестселлер. Корея
Copyright © 2024 by Lee Dong Geon
The Russian translation rights arranged through Rightol Media ( [email protected])
© Тимошенко А., перевод на русский язык, 2024
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025
Часть 1
Их истории
– Говорите, я негодяй? Утверждаете, что виновен? Ладно… Можете меня проклинать… Но мое чудовищное преступление позже станет единственным светом на пути к вашему спасению.
Усмехнувшись, я закончил свою речь. Вокруг отчетливо ощущался запах крови. Я закрыл глаза и сосредоточился, пытаясь понять, откуда он исходил. Мои руки. Две руки, трясущиеся от напряжения. Впрочем, неудивительно – я убил кучу людей.
Я стоял с открытыми глазами и кивал, признавая все обвинения. Однако я не убийца. Погодите, где это мы? Место окутывал белый свет. Теплый свет, который кому-то мог послужить источником надежды. Я – спаситель человечества.
Город Куам, провинция Канвондо, Республика Корея. Ближе к концу обеденного перерыва, когда обычно накатывает дремота, в маленьком полицейском участке раздался звонок. Вызов поступил из центра социального обеспечения «Саран» [84]. Сотрудники сообщили, что неизвестный похитил двух их подопечных – инвалидов по слуху и зрению.
Двое полицейских немедленно выехали к месту происшествия. Оказалось, что о пропаже заявила директор центра. Сперва они направились к ней в кабинет, чтобы уточнить детали случившегося. Она рассказала, что утром к ним пришел волонтер, мужчина, с виду немного старше двадцати, а когда она ненадолго отлучилась, исчез вместе с двумя инвалидами. Другие сотрудники центра добавили, что были не в силах его остановить – он угостил их напитками, куда подмешал снотворное.
Полицейские доложили о похищении в главное полицейское управление города и начали просматривать записи с камер видеонаблюдения.
– Это он! Похититель! Поймайте его скорее! – закричала директор, увидев на одном из кадров того самого волонтера.
Полицейские увеличили изображение, записали в блокноты приметы подозреваемого, а затем сфотографировали его лицо. Внезапно одному из них позвонили из главного управления. Мужчина, похитивший инвалидов, связался с полицией, сообщил о своем местонахождении и попросил приехать как можно быстрее. Адрес – Куам, третий район, перекресток Тодари, зеленое здание банка, первый этаж, мужской туалет.
Полицейская машина остановилась напротив здания. Внешне оно выглядело абсолютно обычным – на первом этаже находился банк, а на втором и третьем – образовательные курсы и стоматологическая клиника. На ступеньках перед ним сидели двое школьников и журналист с большой сумкой на плече. Он со скучающим видом листал ленту в телефоне и одним глазом наблюдал за подъехавшей машиной. Казалось, он кого-то ждал, и уже довольно давно.
Когда полицейские доложили по рации о своем прибытии, неизвестный вышел из здания и остановился перед стеклянными дверями. Он размял затекшую шею и сделал глубокий вдох. По его лицу стекали капли крови. Мужчина снял окровавленные латексные перчатки и бросил на пол.
– Господин репортер, слушайте меня внимательно, – произнес он, вытирая уже чистыми руками лицо.
Сидевший на ступеньках журналист обернулся и не смог сдержать крика. Тем не менее он немедленно достал телефон и сфотографировал мужчину.
Полицейские крепко выругались, запросили по рации подкрепление и побежали к подозреваемому. Тот сам встал на колени, заложил руки за спину и снова обратился к журналисту:
– На первом этаже в мужском туалете находятся двое инвалидов. Я полностью вылечил их недуги. Напишите, пожалуйста, об этом статью и опубликуйте. Позже, когда мы снова увидимся, я расскажу свою историю.
Мужчина подмигнул журналисту и улыбнулся. Казалось, что кровь на его лице на самом деле всего лишь красная краска – настолько спокойно и уверенно он держался. И выглядел очень счастливым.
Полицейские скрутили мужчину, прижали к полу и защелкнули на его запястьях наручники. Он не сопротивлялся и сам сел в микроавтобус. Когда один из них напоследок обернулся, журналист затаился. Однако полицейские заметили, что вращающая дверь пришла в движение, когда тот зашел в здание, и немедленно направились за ним.
Журналист шел за кровавым следом, оставленным мужчиной на мраморном полу. Наконец он остановился перед серой железной дверью, поднял глаза и прочитал: «Мужской туалет». Именно о нем раннее говорил незнакомец. Журналист прислонился ухом к двери – тишина. Никто не кричал и не стонал. Он повернул ручку и вошел внутрь.