Зима возмездия (ЛП), стр. 90

Плевать!

Пуласки оторвался от машины и зашагал к дому. Снова. Только на этот раз без табельного оружия, без телефона и без бронежилета.

Зато с дикой, убийственной злостью внутри.

Примечания переводчика:

eCall (от англ. emergency call — «экстренный вызов») — система автоматического оповещения служб спасения о ДТП, обязательная в новых автомобилях ЕС с 2018 г. При срабатывании передаёт координаты по GPS и устанавливает голосовую связь с диспетчером.

Самые свежие детективы и триллеры — на торрент-трекере «NoNaMe Club»

ГЛАВА 69

Фло зажмурился и ждал выстрела, ещё цепляясь за надежду, что всё это лишь блеф. Хотя в глубине души понимал: такие, как Верман, не блефуют — они действуют.

Он приоткрыл веки и увидел, что Верман уже готов был спустить курок, когда у самого дома пронзительно завыла автомобильная сигнализация.

— Это моя машина! — крикнул фон Коттен с балюстрады. — Посмотрите, что там!

— Лежи и не дёргайся! — рявкнул Верман, в два шага оказался возле Фло и обрушил ему рукоятку пистолета на висок. Аккурат туда, где до этого глушитель оставил вдавленный след.

У Фло закружилась голова, в глазах поплыло. Он почувствовал, как тонкая струйка крови потекла от виска по щеке. Удар пришёлся точно в цель.

Когда зрение прояснилось, Фло увидел, как Верман ногой отшвырнул охотничье ружьё подальше — так, что дотянуться до него за пару секунд было уже невозможно.

— Никто не прикасается к этому ружью! Ясно? — прокричал Верман наверх. — На нём отпечатки пальцев Флориана Цока.

Ни одна из женщин, всё ещё стоявших у балюстрады и смотревших вниз в холл, не возразила.

— Если никто из вас не вмешается, — громко произнёс Фло, — вас всех привлекут за неоказание помощи и за пособничество в убийстве.

— Сомневаюсь, — отозвался Верман. — Это преданные люди, которых я сам отбирал много лет назад. К тому же, позвольте напомнить, мы только что обезвредили разыскиваемого убийцу двоих человек.

В этот миг сигнализация смолкла.

— Ну же, давайте! — поторопил фон Коттен.

Не сводя с Фло взгляда ни на секунду, Верман направился к входной двери, на ходу сунул руку в карман пиджака и снова навинтил глушитель на ствол.

Затем прижался к стене сбоку от проёма, навёл оружие на уровне пояса, взялся за ручку, толкнул дверь и пустил её распахнуться.

В дом никто не ворвался.

Зато Фло увидел, как по ступеням, шатаясь, к открытому проёму приближался Пуласки — и замер прямо у порога. Выглядел он жутко: полумёртвый от холода, дрожащий, с синюшным лицом, без кевларового жилета и наплечной кобуры, в одном пиджаке на голое тело, он едва держался на ногах.

Взгляды Фло и Пуласки встретились на долю секунды, и Фло коротко скосил глаза в сторону Вермана. В тот же миг Пуласки замахнулся и из-за дверного косяка ударил тем, что сжимал в руке, — садовой тяпкой. Острый зубец вошёл Верману в горло. Брызнула кровь.

Одновременно раздался глухой хлопок, но пуля лишь впилась в дерево дверной коробки.

Пуласки шагнул в дом, перехватил руку Вермана с пистолетом, а другой ладонью вдавил тяпку глубже — Верман издал лишь страшный, утробный хрип.

— Это приёмчик из садового центра в Лейпциге, если тебе интересно, умник, — выдавил Пуласки и заставил противника опуститься на колени.

Пока Верман с булькающим дыханием оседал на пол, Фло метнулся к Эвелин и снова прижал ладонь к её ране. Свободной рукой он подхватил её под колено и приподнял ногу. Веки Эвелин подрагивали, но она ещё была в сознании.

— Держись! — подбодрил он её.

— Ни с места! — внезапно рявкнул фон Коттен сверху.

Фло замер и поднял глаза. Сиделка как раз передавала фон Коттену второе охотничье ружьё — должно быть, достала из другой витрины. Теперь фон Коттен направлял ствол поочерёдно то на Пуласки, то на Фло.

Если Пуласки окажется проворным, он успеет выскочить наружу. А я тут — как на блюдечке.

Даже в эту минуту в доме не нашлось никого, кто решился бы остановить безумца. Сиделка вцепилась в перила, а за её спиной застыла повариха, глядя расширенными от ужаса глазами.

Краем глаза Фло заметил, как дверь подвала приоткрылась на ладонь. В щели стояла Нина, испуганно всматриваясь из темноты. Фло знаком показал ей: спрячься обратно. В ответ она ткнула пальцем в мобильник и беспомощно пожала плечами.

— Нам нужна «скорая»! — настаивал Фло.

— Никому из вас врач уже не понадобится, — отрезал фон Коттен.

Фло увидел, как пухленькая повариха очнулась от оцепенения, медленно попятилась и беззвучно отперла за спиной фон Коттена одну из дверей.

Решила бежать?

Но вместо этого она шагнула в сторону. В следующее мгновение створка распахнулась, и из темноты комнаты, опираясь рукой о косяк, кто-то вышел. Молодая женщина с обритой наголо головой, в узком чёрном платье.

Так вот он, настоящий Михаэль Коттен.

Насколько Фло мог разглядеть сквозь стойки перил, Михаэль едва держался на ногах и тяжело дышал.

— Мы ещё можем выйти из этой истории все вместе, — начал Фло. — Мы…

Договорить ему не дали.

Михаэль рванулся вперёд и со всей силы налетел на отца сзади. Грянул выстрел, лампы и хрустальные подвески люстры разлетелись вдребезги.

Пока осколки сыпались на пол, фон Коттена отбросило на деревянные перила. Он потерял равновесие, выронил ружьё, замахал одной рукой, пытаясь другой за что-нибудь ухватиться. Тщетно. Вместе с сыном он с криком перевалился через балюстраду и рухнул вниз. С отвратительным хрустом оба грохнулись о кафель в шаге от Фло.

Фло почувствовал, как Эвелин вздрогнула от удара.

— Всё хорошо, — прошептал он, проводя ладонью по её щеке, а другой по-прежнему зажимая рану.

Эвелин била дрожь, кожа была бледной и холодной.

Вокруг затылка фон Коттена расплывалась лужа крови. Михаэль, в отличие от отца, отделался, кажется, относительно легко. Он шевелился, и взгляд его вдруг сделался ясным и осмысленным.

Подошёл Пуласки и тяжело осел рядом с Эвелин. Руки у него ходили ходуном.

— Как вы? — выдавил он, запинаясь, между посиневшими от холода губами.

— Повреждена артерия и сквозная рана в боку, — пояснил Фло, чтобы не пугать Эвелин подробностями.

И всё же она попыталась приподнять голову.

— Где вас так долго носило? — с трудом выговорила она.

— Купался, — ответил Пуласки.

— Пиджак… — выдохнула Эвелин, — …вам идёт.

— Спасибо. Завещал Рихард фон Коттен. — Пуласки поднял глаза. — Полагаю, ему он больше не пригодится.

В этот миг сквозь распахнутую дверь в холл хлынули синие отблески мигалок. Перед домом остановилось несколько чёрных «Тойот Ленд Крузер». Хлопали дверцы. В дом, держа автоматы наизготовку, ворвались мужчины в касках и серо-зелёной форме спецназа и в считаные секунды рассыпались по этажам.

Фло вскинул руку:

— Сюда! Нам нужен врач!

Следом за бойцами SEK вошли санитары с носилками.

Тут и Нина выбралась из своего укрытия, подошла, села на пол рядом с Эвелин и взяла её за руку.

Пока санитары спешили к раненой, Фло краем глаза увидел, как Михаэль шевельнул рукой и обмакнул пальцы в отцовскую кровь. Он начал выводить на кафеле знаки. Сначала — большой крест… а рядом нынешний год.

Год смерти фон Коттена!

Затем Михаэль закрыл отцу глаза.

Самые свежие детективы и триллеры — на торрент-трекере «NoNaMe Club»

ЭПИЛОГ

Четыре дня спустя

На Эвелин были джинсы и тёплый норвежский свитер. В таком виде она и ковыляла на костылях через зал ожидания аэропорта Лейпциг/Галле.

Вообще-то Фло должен был везти её в Вену в инвалидном кресле — но позволить себе подобную слабость она не желала. Пуля, засевшая в бедре, задела артерию, однако ни кости, ни сухожилия не пострадали. И рана в боку оказалась всего лишь касательной — мякоть. Правда, крови она потеряла немало. И всё же после ночи в реанимации и трёх суток под наблюдением её этим утром выписали — под собственноручную расписку об отказе от дальнейшего лечения.